| Subject | French | Russian |
| fin. | achats d'émissions étrangères | закупки иностранных эмиссий |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные факторы |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные расходы (затраты) |
| UN, clim. | additionnalité des réductions d'émissions | дополнительные разделы |
| tech. | aire d'émission | площадь излучающей поверхности |
| chem. | altitude du mélange d'émissions d'air | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом |
| astr. | altitude d'émission de la lueur nocturne | высота слоя свечения |
| astr. | altitude d'émission de la lueur nocturne | высота излучающего слоя |
| radio | amplificateur d'émission | усилитель мощности |
| radio | amplificateur d'émission | выходной усилитель (передатчика) |
| chem. | analyse spectrale d'émission | эмиссионный спектральный анализ |
| law | analyse spectrométrique d'émission | эмиссионный спектральный анализ (vleonilh) |
| chem. | analyseur d'émission atomique | атомно-эмиссионный анализатор |
| radio | angle d'émission | угол испускания |
| tech. | angle d'émission | угол излучения |
| chem. | anisotropie d'émission | анизотропия испускания |
| meteorol. | antenne d'emission | передающая антенна |
| radio | antenne d'émission | излучающая антенна |
| radio | antenne d'émission | передающая антенна |
| mil. | appareil d'émission | передающее устройство |
| mil. | appareil d'émission | передатчик |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовое передающее устройство |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовой передатчик |
| radio | appareil détecteur d'émission radar | разведывательный приёмник радиолокационных сигналов |
| tech. | apparition d'une émission stimulée | возникновение индуцированного излучения |
| nat.res. | assainissement de la source d'émission | оздоровление эмиссионного источника |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | бета-распадное нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | нейтрино, связанное с испусканием электронов |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | е-нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | электронное нейтрино |
| gen. | autorité d'émission de délivrance | орган выдачи (alicante23) |
| radio | baisse d'émission | спад эмиссии |
| radio | baisse d'émission | ослабление эмиссии |
| tech. | bande d'émission | полоса излучения |
| tech. | bande d'émission | эмиссионная зона |
| tech. | bande d'émission | полоса передаваемого сигнала |
| radio | bande d'émission | диапазон частот для передачи |
| radio | bande d'émission | полоса передаваемых частот |
| tech. | bande d'émission | полоса испускания |
| meteorol. | bande d'émission | диапазон излучения |
| tech. | bande d'émission | полоса рентгеновского спектра |
| tech. | bande d'émission | полоса частот передатчика |
| mil. | bande d'émission | диапазон частот передатчика |
| meteorol. | bande d'émission des gas | полоса излучения газа |
| fin. | banque chef de file d'émission euro-obligataires | головной банк, занимающийся эмиссией еврооблигаций |
| journ. | banque d'émission | эмиссионный банк |
| gen. | banque d'émission | эмиссионный банк |
| mil. | base d'émission | рубеж дымопуска |
| avia. | base d'émission | передающая радиостанция |
| fin. | bons du Trésor émis par voie d'adjudication | казначейские боны, выпущенные путём торгов |
| geol. | bouche d'émission | выводное отверстие (вулкана) |
| tech. | bruit d'émission secondaire | шум от вторичной электронной эмиссии |
| radio | bruit d'émission secondaire | шум от вторично-электронной эмиссии |
| tech. | bruit d'émission secondaire | шум от вторичной эмиссии |
| tech. | bruit d'émission spontanée | шум спонтанного излучения |
| radio | bruit d'émission électronique | флуктуационный шум электронной лампы |
| radio | bruit d'émission électronique | дробовой шум |
| radio | canal d'émission | канал передачи |
| chem. | capacité d'émission de chaleur | теплоизлучательная способность |
| tech. | capacité d'émission de chaleur | интенсивность теплового излучения |
| радиоакт. | caractéristique d'émission de la cathode | эмиссионная характеристика катода |
| antenn. | caractéristique d'émission secondaire | характеристика вторичной эмиссии |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | вторично-электронный электрод |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | электронное зеркало |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | катод с вторичной эмиссией |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | вторичноэлектронный катод |
| tech. | cathode d'émission secondaire | вторично-электронный катод |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | промежуточный электрод |
| radio | cathode d'émission secondaire | динод |
| radio | cathode d'émission secondaire | катод с вторичноэлектронной эмиссией |
| радиоакт. | cathode d'émission secondaire | умножительный электрод |
| auto. | catégorie d'émission | экологический класс (ROGER YOUNG) |
| radio | centre d'émission | передающий радиоцентр |
| tech. | centre d'émission | излучающий центр |
| geol. | centre d'émission du volcan | вулканический центр |
| meteorol. | centre d'émission météorologique | центр метеопередач |
| radio | cessation d'émission | прекращение передачи |
| tech. | chaleur d'émission | теплота излучения |
| antenn. | chaleur d'émission | теплота эмиссии |
| auto. | classe d'émission | экологический класс (ROGER YOUNG) |
| tech. | coefficient d'émission | коэффициент излучения |
| radio | coefficient d'émission secondaire | коэффициент вторично-электронной эмиссии |
| tech. | coefficient d'émission secondaire | коэффициент вторичной эмиссии |
| радиоакт. | coefficient d'émission secondaire | коэффициент вторичной электронной эмиссии |
| radio | coefficient d'émission secondaire apparente | коэффициент кажущейся вторично-электронной эмиссии |
| radio | coefficient d'émission spontanée | коэффициент спонтанного излучения |
| radio | coefficient d'émission stimulée | коэффициент возбуждённого излучения |
| radio | coefficient d'émission stimulée | коэффициент вынужденного излучения |
| tech. | cohérence d'émission | когерентность излучения |
| radio | commutateur d'antenne émission-réception | антенный переключатель "передача - приём" |
| mil. | commutateur d'antenne émission-réception | антенный переключатель |
| avia. | commutation des faisceaux d'émission | переключение лепестков диаграммы излучения |
| tech. | commutation d'une direction d'émission à l'autre | переключение диаграммы направленности излучения |
| econ. | compte prime d'émission | счёт надбавок к номинальной стоимости акций (AnnaRoma) |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | максимальная концентрация излучения |
| nat.res. | concentration maximale d'émission | максимальная концентрация выбросов |
| fin. | conditions d'émission | условия эмиссии |
| Игорь Миг, meteorol. | contingent d'émission | квота выброса |
| law | contrat d'émission | эмиссионный контракт (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle d'émission sonore | наблюдение и контроль за шумом |
| meteorol. | couche d'émission | излучающий слой |
| meteorol. | couche d'émission | слой излучения |
| tech. | courant de seuil d'émission laser | пороговый ток генерации лазера |
| met. | courant d'émission | ток эмиссии |
| radio | courant d'émission secondaire | ток вторичной электронной эмиссии |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | ток вторичной электронной эмиссии |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | ток вторичных электронов |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | вторично-электронный ток |
| радиоакт. | courant d'émission secondaire | вторично-эмиссионный ток |
| radio | courant d'émission à champ nul | ток эмиссии при отсутствии электрического поля |
| antenn. | courant d'émission à champ nul | ток электронной эмиссии (катода) |
| chem. | courbe d'émission | кривая излучения |
| радиоакт. | courbe d'émission de photons | кривая испускания фотонов |
| радиоакт. | courbe d'émission de photons | кривая высвечивания |
| mining. | courbe d'émission du grisou | кривая метановыделения |
| fin. | cours d'émission | эмиссионная цена |
| journ. | cours d'émission | эмиссионный курс |
| econ. | coûts de garantie d'émission | стоимость подписки на ценные бумаги |
| tech. | critère d'émission laser | критерий генерации лазера |
| clim. | crédit d'émissions de carbone | квота на выбросы углерода |
| tech. | cône d'émission | конус излучения |
| securit. | dans une émission d'actions gratuites | при капитализации (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | dans une émission d'actions gratuites | при бонусной эмиссии (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | date d'émission | дата эмиссии |
| fin. | date d'émission | дата выпуска |
| gen. | date d'émission | дата выдачи (kopeika) |
| comp. | demande d’émission | запрос передачи |
| nat.res. | densité d'émission | эмиссионная плотность |
| tech. | diagramme d'émission | диаграмма излучения |
| avia. | diagramme d'émission | индикатриса излучения |
| avia. | diagramme d'émission | диаграмма направленности (антенны) |
| avia. | diagramme d'émission | диаграмма направленности |
| econ. | directeur d'émission | гарант размещения ценных бумаг |
| tech. | direction d'émission | направление по компасу |
| tech. | direction d'émission | азимут |
| tech. | direction d'émission | направление излучения |
| avia. | dispositif d'antenne à émission-réception | антенный переключатель ("передача - приём") |
| nat.res. | dispositif d'émission de chaleur | устройство для отвода тепла |
| law | Document d'émission | Эмиссионный документ (ROGER YOUNG) |
| law | droit d'émission de billets de banque | право эмиссии банкнотов (vleonilh) |
| clim. | droit d'émission négociable | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы |
| UN | droits d'émission négociables | коммерчески реализуемые права на эмиссию |
| UN, clim. | droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères | реализуемые права на эмиссию |
| tech. | durée d'émission | время высвечивания |
| tech. | durée d'émission | время излучения |
| UN | débit d'émission | интенсивность сброса |
| UN | débit d'émission | количество сбросов выбросов в единицу времени |
| fin. | délit d'émission de chèque sans provision | незаконная эмиссия чеков без обеспечения |
| nat.res. | dépoussiérage d'électrodes d'émission | очистка коронирующего электрода |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | негатронный распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | электронный распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | β--распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un négaton | бета-минус-распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | β--распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | негатронный распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | электронный распад |
| радиоакт. | désintégration avec émission d'un électron | бета-минус-распад |
| tech. | détecteur d'émission laser | лазерный детектор |
| tech. | emprisonnement d'émission | пленение излучения |
| econ. | engagement de garantie d'émission | гарантия размещения ценных бумаг |
| tech. | excimère d'émission laser | лазерный эксимер |
| tech. | explosion sous l'action d'émission laser | взрыв под действием лазерного излучения |
| environ. | facteur d'émission | фактор выброса (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| avia. | facteur d'émission de la flamme | коэффициент излучения пламени |
| chem. | facteur spectral d'émission | спектральный коэффициент излучения |
| radio | faisceau d'émission | луч передатчика |
| radio | faisceau d'émission | диаграмма направленности передающей антенны |
| law | financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| geol. | fissure d'émission | трещина, по которой происходит излияние лавы |
| radio | foyer d'émission | источник излучения |
| fin. | frais d'introduction de l'émission à la Bourse | расходы на допуск эмиссии на биржу |
| law | frais d'émission | расходы по эмиссии (vleonilh) |
| gen. | frais d'émission d'emprunt restant à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais d'émission d'emprunt à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | fréquence des raies d'émission | частота линий излучения |
| chem. | fréquence d'émission | частота испускания |
| radio | fréquence d'émission | частота излучаемых колебаний |
| radio | fréquence d'émission | частота излучения |
| avia. | fréquence d'émission | частота передачи (радиосигналов) |
| econ. | garant d'émission | гарант размещения ценных бумаг |
| econ. | garantie d'émission | гарантия размещения ценных бумаг |
| fin. | garantie d'émissions obligataires | гарантия облигационных эмиссий |
| mil. | groupe lourd d’émission de fumée | тяжёлый дивизион дымопуска |
| avia. | guide d'émission | волновод передающей антенны |
| fin. | harmonisation des conditions d'émissions des titres | гармонизация условий эмиссии ценных бумаг |
| nat.res. | hauteur de la source d'émission | высота источника |
| radio | impulsion d'émission | импульс излучения |
| nat.res. | installation de régulation d'une émission | устройство и регулирование водоприёмника |
| gen. | institut d'émission | эмиссионный институт |
| fin. | institut d'émission | эмиссионный институт (эмиссионный банк) |
| gen. | institut d'émission | эмиссионный банк |
| forex | Institut d'émission d'outre-mer | Эмиссионный институт заморских территорий Франции (Alex_Odeychuk) |
| avia. | interception d'émissions radars | перехват излучений РЛС |
| avia. | interception d'émissions radars | обнаружение излучений РЛС |
| fin. | interdiction d'émettre des chèques | запрет выписывать чеки |
| nat.res. | inventaire d'émissions | эмиссионный указатель |
| nat.res. | inventaire d'émissions | кадастр выбросов |
| avia. | lampe d'émission | лампа передатчика |
| gen. | lampe d'émission | передающая лампа |
| fin. | lieu d'émission | место выставления тратты |
| fin. | lieu d'émission | место выпуска ценных бумаг |
| gen. | lieu d'émission | место выдачи (в паспортах 23kait) |
| tech. | ligne d'émission | линия излучения эмиссионная линия (спектра) |
| met. | ligne d'émission | линия спектра испускания |
| tech. | ligne d'émission | линия испускания эмиссионная линия (спектра) |
| comp. | ligne d’émission | линия передачи |
| nat.res. | limite d'émission | эмиссионный предел |
| nat.res. | limite d'émission | граница эмиссии |
| nat.res. | limite d'émission de poussières | пылеэмиссионный предел |
| nat.res. | limite d'émission du bruit | предел звукоизлучения |
| environ. | législation en matière d'émission | законодательство по регулированию промышленных выбросов |
| invest. | l'émission d'instruments de capitaux propres | выпуск долевых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| avia. | manipulateur d'émission | передающий ключ |
| UN, clim. | marché international des permis d'émission négociables | международная торговля выбросами |
| tech. | matériau d'émission laser | лазерное вещество |
| nat.res. | mesure d'émission de poussières | измерение эмиссии пыли |
| chem. | microscope à émission d'ions | ионный микроскоп |
| chem. | microscopie électronique d'émission | эмиссионная электронная микроскопия |
| tech. | mode d'émission laser | режим генерации лазера |
| tech. | module d'émission | излучающий модуль |
| avia. | module d'émission | излучающий модульный блок |
| hi.energ. | modèle d'émission d'amas | кластерная модель взаимодействия частиц |
| hi.energ. | modèle d'émission d'amas | модель испускания кластеров |
| fin. | moyens d'action de l'institut d'émission | способы действия центрального банка |
| radio | multiplicateur d'émission secondaire | электронный умножитель |
| nat.res. | niveau maximal acceptable d'émission de bruit | допустимый уровень эмиссии шума |
| chem. | norme d'émission | норма выброса газообразных отходов |
| Игорь Миг, auto. | norme d'émission s'appliquant aux véhicules automobiles | нормы выброса для автотранспортных средств |
| UN, clim. | norme d'émission zéro | норма нулевого выброса |
| auto. | normes d'émissions | экологический стандарт (ROGER YOUNG) |
| chem. | orifice d'émission | паровыпускной канал |
| chem. | orifice d'émission | паровыпускное окно |
| avia. | panne d'émission | отказ передатчика |
| avia. | panne d'émission | нарушение радиопередачи |
| mil. | passage d'émission à réception | переход с передачи на приём |
| gen. | pays d'émission | страна выпуска напр. ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| clim. | permis d'émission | разрешение на выбросы |
| clim. | permis d'émission | углеродная квота |
| fin. | perte sur émission d'obligations | потеря от эмиссии облигаций |
| радиоакт. | pic d'émission de la thermoluminescence | эмиссионный пик термолюминесценции |
| avia. | pinceau d'émission | направленный луч (напр., радиомаяка) |
| mil. | pinceau d'émission | направленный луч (радиомаяка, радиолокатора) |
| avia. | pinceau d'émission | направленный луч (радиомаяка) |
| fin. | placement d'émissions de titres | размещение эмиссий ценных бумаг |
| fin. | plafond d'émission | верхний лимит эмиссии |
| comp., MS | point de distribution d'émission | выдающая точка распространения |
| journ. | politique d'émission | эмиссионная политика |
| tech. | population inférieure au seuil d'émission laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| tech. | portée d'émission | дальность передачи |
| gen. | poste d'émission | радиопередатчик |
| avia. | poste d'émission | передающая станция |
| avia. | poste d'émission | передатчик |
| gen. | poste d'émission | радиостанция |
| met. | pouvoir d'émission | эмиссионная способность |
| comp. | pouvoir d'émission | способность излучения |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | коэффициент вторичной эмиссии |
| радиоакт. | pouvoir d'émission secondaire | коэффициент вторичной электронной эмиссии |
| account. | prime d émission d actions | надбавка к номинальной стоимости акций (AlexGood) |
| fin. | prime d'émission | надбавка к курсу акций |
| audit. | prime d'émission | эмиссионный доход (статья в финансовом отчете netu_logina) |
| securit. | prime d'émission | эмиссионная премия (Vera Fluhr) |
| econ. | prix d'émission | эмиссионный курс |
| fin. | prix d'émission | курс нового выпуска ценных бумаг |
| econ. | prix d'émission | курс выпуска |
| tech. | probabilité d'émission | вероятность излучения |
| mil. | procédé d'émission | способ передачи |
| nat.res. | procédé d'émission | эмиссионный процесс |
| mil. | procédé d'émission | способ дымопуска |
| tech. | propagation d'émission laser | распространение лазерного излучения |
| law | prospectus d'émission | проспекты эмиссии (Natalia Nikolaeva) |
| econ. | prospectus d'émission | проспект эмиссии |
| busin. | prospectus d'émission | эмиссионный проспект (публикация информации о предстоящей эмиссии новых акций vleonilh) |
| astr. | protubérance à raies d'émission métalliques | металлический протуберанец |
| environ. | prévision d'émission | прогноз выбросов (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| fin. | prévision d'émissions d'obligations | прогнозирование эмиссий облигаций |
| meteorol. | puissance d'émission | мощность излучения |
| avia. | puissance d'émission | мощность излучаемого сигнала |
| comp. | puissance d'émission | выходная мощность |
| tech. | pylône d'émission | радиомачта |
| radio | pylône d'émission | мачта-антенна |
| tech. | pylône d'émission | антенна-мачта |
| agric., fin. | période considérée pour l'attribution des crédits d'émission | период кредитования |
| tech. | quantification d'émission | квантование излучения |
| med. | quantité d'urine émise | количество выведенной мочи |
| tech. | rafale d'émission laser | лазерная вспышка |
| tech. | raie d'émission | линия испускания |
| meteorol. | raie d'émission | линия излучения |
| meteorol. | raie d'émission | эмиссионная линия |
| tech. | raie d'émission | линия излучения |
| radio | recul d'émission | уменьшение электронной эмиссии |
| fin. | relèvement du seuil d'émission | повышение верхнего предела эмиссии |
| radio | rendement d'émission | эмиссионная способность (катода) |
| radio | rendement d'émission secondaire | коэффициент вторичной эмиссии |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| tech. | réduction des émissions d'oxydes d'azote | снижение образования окислов азота |
| environ. | réduction d'émission | снижение выбросов (Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| UN, clim. | réduction d'émissions certifiée | заверенное уменьшение выбросов |
| meteorol. | régime d'émission | режим излучения |
| O&G. tech. | régulateur d'émission | регулирующее устройство газораспределительной станции |
| radio | salle d'émission | студия |
| O&G. tech. | salle d'émission | регулировочный пункт газоснабжения |
| mil. | service d'écoute des émissions radio ennemis | служба радиоперехвата |
| comp., MS | service d'émission de jeton de sécurité | служба токенов безопасности |
| comp., MS | service d'émission de jeton de sécurité | служба маркёров безопасности |
| tech. | seuil d'émission laser | порог генерации лазера |
| tech. | signature d'émission | сигнатура излучения |
| fin. | sortie d'euro-émissions | появление евроэмиссий |
| astr. | source discrète d'émission radio | точечный источник радиоизлучения |
| astr. | source discrète d'émission radio | дискретный источник радиоизлучения |
| environ. | source d'émission | источник выбросов (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| nat.res. | source d'émission | эмиссионный источник |
| survey. | source d'émission | излучающий источник |
| avia. | source d'émission | источник излучения |
| astr. | source d'émission radioélectrique | радиоисточник |
| astr. | source d'émission radioélectrique | источник радиоизлучения |
| survey. | sous-système d'émission | передающая подсистема |
| astr. | spectre de raies d'émission | эмиссионный спектр |
| astr. | spectre de raies d'émission | спектр излучения |
| astr. | spectre de raies d'émission | спектр испускания |
| tech. | spectre d'émission | спектр излучения |
| tech. | spectre d'émission | спектр излучаемых частот |
| meteorol. | spectre d'émission | эмиссионный спектр |
| chem. | spectre d'émission | спектр испускания |
| radio | spectre d'émission | спектр излучения или излучаемых частот |
| tech. | spectre d'émission | эмиссионный спектр |
| meteorol. | spectre d'émission | спектр излучения |
| gen. | spectre d'émission | спектр испускания |
| радиоакт. | spectre d'émission de photons | спектр испускания фотонов |
| радиоакт. | spectre d'émission de photons | спектр высвечивания |
| met. | spectre d'émission de rayons X | рентгеновский спектр испускания |
| chem. | spectre d'émission X | спектр рентгеновского излучения |
| chem. | spectre d'émission électronique | электронный спектр испускания |
| chem. | spectrographe d'émission | эмиссионный спектрограф |
| chem. | spectrographie d'émission | эмиссионная спектроскопия |
| agric. | spectrographie d'émission | эмиссионная спектрография |
| geol. | spectrographie d'émission | эмиссионный спектральный анализ |
| chem. | spectromètre d'émission | эмиссионный спектрометр |
| law | spectrométrie d'émission | эмиссионный спектральный анализ |
| chem. | spectrométrie d'émission atomique | атомно-эмиссионная спектрометрия |
| chem. | spectrométrie d'émission dans la flamme | пламенно-эмиссионная спектроскопия |
| chem. | spectrométrie d'émission dans l`arc | электродуговая атомно-эмиссионная спектроскопия |
| gen. | spectrométrie d'émission optique à décharge luminescente | оптическая эмиссионная спектрометрия тлеющего разряда (r313) |
| chem. | spectrométrie d'émission par plasma | плазменная эмиссионная спектроскопия |
| chem. | spectrophotométrie d'émission | эмиссионная спектрофотометрия |
| geol. | spectrophotométrie d'émission | эмиссионный спектральный анализ |
| nat.res. | spectrophotométrie d'émissions à flamme | пламенная эмиссионная спектрофотометрия |
| tech. | spectroscopie d'émission | эмиссионная спектроскопия |
| tech. | spectroscopie d'émission | спектроскопия излучений |
| tech. | spectroscopie d'émission | эмиссионный анализ |
| chem. | spectroscopie d'émission atomique | атомно-эмиссионная спектроскопия |
| nat.res. | spectroscopie d'émission atomique à plasma couplé par induction | индуктивно соединённая плазменно-атомно-эмиссионная спектроскопия |
| chem. | spectroscopie d'émission de plasma | эмиссионная плазменная спектроскопия |
| chem. | spectroscopie d'émission par plasma à couplage inductif | эмиссионная спектроскопия индуктивно связанной плазмы |
| chem. | spectroscopie d'émission X | эмиссионная рентгеновская спектроскопия |
| chem. | spectroscopie d'émission électronique secondaire | спектроскопия вторичной электронной эмиссии |
| avia. | station d'émission | радиопередатчик |
| avia. | station d'émission asservie | ведомая радиостанция (радионавигационной системы) |
| avia. | station d'émission asservie | ведомая радиостанция |
| mil. | station d'émission paix-guerre | передающая станция, используемая как для мирных, так и для военных нужд |
| meteorol. | station d'émissions météorologiques | радиометеорологический центр |
| comp., MS | stratégie d'émission de certificats | политика выдачи сертификатов |
| radio | studio d'émission T.S.F. | радиостудия |
| fin. | support d'une émission obligatoire | обеспечение облигационной эмиссии |
| chem. | surface d'émission | эмиттирующая поверхность |
| tech. | surface d'émission | площадь лучеиспускания |
| radio | surface d'émission | эмиссионная поверхность |
| tech. | surface d'émission | поверхность передающей антенны |
| avia. | surface d'émission | поверхность излучения |
| tech. | surface d'émission | излучающая поверхность |
| radio | surface d'émission | эмитирующая поверхность |
| radio | surface d'émission | эффективная площадь передающей антенны |
| avia. | surface d'émission | поверхность горения (в РДТТ) |
| econ. | syndicat de garantie d'émission | эмиссионный синдикат |
| econ. | syndicat de garantie d'émission | эмиссионный консорциум |
| fin. | syndicat d'émission | эмиссионный синдикат (объединение для выпуска ценных бумаг) |
| clim. | système d'échange volontaire des quotas d'émissions | система добровольных квот |
| survey. | système optique d'émission | передающее оптическое устройство |
| comp. | séquence d'émission | последовательность излучения |
| comp. | séquence d'émission | последовательность передачи |
| fin. | taux d'émission | курс нового выпуска ценных бумаг |
| econ. | taux d'émission | выпускная цена (chajnik) |
| tech. | taux d'émission | интенсивность испускания |
| antenn. | taux d'émission secondaire | коэффициент вторичной эмиссии |
| econ. | taxe d'émission | эмиссионный курс |
| econ. | taxe d'émission | курс выпуска |
| nat.res. | technique des procédés pour la dispersion d'émission | технология распределения эмиссий |
| astr. | temps d'émission | время передачи |
| tech. | température d'émission | радиационная температура |
| tech. | température d'émission | температура излучения |
| tech. | théorie d'émission | теория излучения |
| comp., MS | tomographie d'émission monophotonique | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| med. | tomographie d'émission monophotonique | однофотонная эмиссионная томография (Koshka na okoshke) |
| med. | tomographie d'émission par positrons | позитронная эмиссионная томография (ПЭТ) |
| med. | tomographie d'émission par positrons | позитронная эмиссионная томография |
| fin. | totalité du prix d'émission | общая сумма эмиссионной цены |
| radio | transistor d'émission | генераторный транзистор |
| radio | triode d'émission | генераторный триод |
| radio | tube d'émission | лампа передатчика |
| radio | tube d'émission | генераторная лампа (ГЛ) |
| antenn. | tube d'émission | генераторная лампа |
| tech. | tube d'émission secondaire | трубка с эмиссией вторичных электронов |
| tech. | tube d'émission secondaire | электронный умножитель |
| tech. | tube d'émission secondaire | лампа с вторичной эмиссией |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | эмиссионная рентгеновская трубка (électrique) |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | трубка c холодной эмиссией электронов (électrique) |
| радиоакт. | tube radiogène d'émission par champ | автоэлектронная рентгеновская трубка (électrique) |
| construct. | tuyau d'émission | отводная труба |
| gen. | tuyau d'émission | выпускная труба |
| O&G. tech. | tuyau d'émission | спускная труба |
| gen. | tuyau d'émission | паропроводная трубка |
| fin. | type d'émission | вид эмиссии |
| radio | tête d'émission laser | лазерная головка |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров |
| securit. | une émission d'actions gratuites | бонусная эмиссия (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission d'actions gratuites | капитализация (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров |
| UN, clim. | unité de réduction d'émission | единица уменьшения выбросов |
| clim. | valeur cible volontaire des quotas d'émissions | добровольная ориентировочная квота |
| fin. | valeur d'émission | эмиссионная стоимость |
| nat.res. | valeur d'émission | эмиссионный показатель |
| auto. | valeurs d'émissions | экологический стандарт (ROGER YOUNG) |
| fin. | ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| fin. | zone d'émission | эмиссионная зона |
| UN, clim. | échange de droits d'émission | продажа прав на эмиссию |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | международная торговля выбросами |
| clim. | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international | ТВ |
| med. | échantillon d'urine émise spontanément | проба спонтанно взятой мочи |
| UN, clim. | échantillonnage de l'émission d'une source de préférence à échantillonnage de la source d'émission | взятие проб загрязнителя из источника выброса |
| nat.res. | électrode d'émission | коронирующий электрод |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | умножительный электрод |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | вторично-электронный электрод |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | промежуточный электрод |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | вторичноэлектронный катод |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | катод с вторичной эмиссией |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | электронное зеркало |
| радиоакт. | électrode d'émission secondaire | динод |
| tech. | élimination des pics dans l'émission d'un laser | устранение пичков в излучении лазера |
| nat.res. | émission d'acide chlorhydrique | хлористоводородная эмиссия |
| nat.res. | émission d'acide chlorhydrique | эмиссия соляной кислоты |
| fin. | émission d'actions | выпуск акций |
| gen. | émission d'actions | эмиссия акций (ROGER YOUNG) |
| radio | émission d'amateur | любительская передача |
| tech. | émission d'amateur | любительская радиопередача |
| tech. | émission d'arrêt | столовый сигнал (в стартстопных телеграфных аппаратах) |
| fin. | émission de certificats d'investissement | эмиссия инвестиционных сертификатов |
| fin. | émission de certificats d'investissement | выпуск инвестиционных сертификатов |
| fishery | émission de gaz d'échappement | выбросы выхлопных газов |
| fin. | émission d'effets de commerce | выпуск коммерческих векселей |
| environ. | émission d'effluents gazeux | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| econ. | émission d'emprunts | долговые обязательства с плавающей ставкой |
| law | émission d'emprunts | выпуск займов |
| radio | émission d'images | передача изображений |
| avia. | émission d'impulsions | передача импульсов |
| avia. | émission d'impulsions | излучение импульсов |
| gen. | émission d'instruments financiers | эмиссия финансовых инструментов (ROGER YOUNG) |
| chem. | émission d'ions secondaires | испускание вторичных ионов |
| chem. | émission d'ions secondaires | вторичная ионная эмиссия |
| UN, econ. | émission d'obligations | выпуск облигаций |
| UN, econ. | émission d'obligations | коммерческий облигационный заем |
| fin. | émission d'obligations | выпуск облигаций |
| econ. | émission d'obligations "au robinet" | кредитование необеспеченными облигациями |
| fin. | émission d'obligations renouvelables du Trésor | выпуск возобновляемых облигаций казначейства |
| radio | émission d'obscurité | темновая эмиссия (фотокатода) |
| chem. | émission d'odeur | испускание запаха |
| chem. | émission d'odeur | выделение запаха |
| mil. | émission d'onde fallacieuse | радиопередача для введения противника в заблуждение |
| radio | émission d'ondes | излучение волн |
| tech. | émission d'oxydes d'azote | образование окислов азота |
| tech. | émission d'oxydes d'azote | выделение окислов азота |
| avia. | émission d'un brouilleur | помеха |
| avia. | émission d'un brouilleur | мешающий сигнал |
| fin. | émission d'un chèque | выписка чека |
| fin. | émission d'un emprunt | выпуск займа |
| tech. | émission d'un photon | излучение фотона |
| fin. | émission d'une lettre de crédit | выставление аккредитива |
| fin. | émission d'une traite | выставление тратты |
| law | émission d'une traite | выдача векселя |
| med. | émission d'urine | мочеиспускание |
| med. | émission d'urine sanguinolente | выделение кровянистой мочи |
| meteorol. | émission d'électron | электронная эмиссия |
| chem. | émission d'électrons | электронная эмиссия |
| radio | émission d'électrons | электронная эмиссия |
| comp. | émission d’électrons | электронная эмиссия |
| радиоакт. | émission d'électrons de conversion | испускание электронов внутренней конверсии |
| tech. | émission d'électrons secondaires | вторичная электронная эмиссия |
| radio | émission d'électrons secondaires | вторично-электронная эмиссия |
| chem. | émission d'électrons secondaires | испускание вторичных электронов |
| tech. | émission d'électrons secondaires | эмиссия вторичных электронов |
| meteorol. | émission d'énergie | излучение энергии |
| chem. | émission d'énergie | выделение энергии |
| auto. | émissions de gaz d'échappement | выбросы выхлопных газов (Joujou) |
| environ. | émissions des moteurs d'avions | выхлопы двигателей летательных аппаратов (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| fin. | émissions d'euronotes | эмиссии евронот |
| fin. | émissions d'euro-obligations | эмиссии еврооблигаций |
| fin. | émissions d'europapiers commerciaux | эмиссия коммерческих евровекселей |
| mil. | équipe d'émission | команда дымопуска |
| avia. | équipement d'émission-réception | приёмно-передающая аппаратура |
| tech. | état d'émission | излучающее состояние |
