Terms containing câble

Subject	French	Russian
nautic.	abraquer le mou du câble	выбирать слабину троса (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva)
comp.	accessoires de câble	кабельные принадлежности
comp.	accessoires de câble	кабельные арматуры
tech.	Accessoires du câble fibre optique	Аксессуары для оптоволоконного кабеля (ROGER YOUNG)
met.	acier du cable	канатная сталь
forestr.	ajusteur de cable	канатный проводник
O&G. tech.	amarrage du câble	прикрепление кабеля
O&G. tech.	angle de déflexion du câble	угол отклонения талевого каната
O&G. tech.	appareil de forage au câble	станок канатного бурения
O&G. tech.	armoire d'un câble	броня промыслово-геофизического кабеля
O&G. tech.	arrache-câble	ловильный инструмент для извлечения каната
O&G. tech.	arrache-câble	ловильный ёрш
O&G. tech.	arrache-câble	"удочка"
O&G. tech.	arrache-câble	ловильный инструмент для извлечения кабеля
mech.eng.	attache de câble	канатный замок
tech.	attache de câble	прицепное устройство для каната
O&G. tech.	bobinage du câble	навивка каната
electr.eng.	boîte de sortie de câble	коробка для подключения
electr.eng.	boîte de sortie de câble	выводная коробка
comp.	boîte d'extrémité de câble	кабельная концевая муфта
comp.	boîte d'extrémité de câble	кабельный наконечник
O&G. tech.	brin actif du câble	ходовая струна каната
gen.	brin de câble	жила кабеля
O&G. tech.	brin du câble de mouflage	струна талевой системы
O&G. tech.	brin mort du câble	неподвижная струна каната
geophys.	bruit de câble	помехи от кабеля
el.	с изоляцией из вулканизированного полиэтилена câble isolé au polyéthylène vulcanisé	кабель
gen.	cable bus	кабельная линия (ROGER YOUNG)
gen.	cable de puissance	силовой кабель (Voledemar)
tech.	cable surmoulé	кабель, покрытый защитным составом (vleonilh)
tech.	capacité de câble	канатоемкость (хар-ка барабана лебедки Tantan)
geol.	carottage au câble	промыслово-геофизические измерения на каротажном кабеле
geol.	carottage au câble	отбор керна съёмным керноприёмником
O&G. tech.	carottier pour forage au câble	колонковое долото канатного бурения
gen.	chaîne du câble	кабельный канал (vleonilh)
el.	chemin de cable	электропроводка (в лотках)
electr.eng.	chemin de cable	трасса кабеля (vleonilh)
comp., MS	Client de stratégie de groupe câblé	клиент групповой политики для проводной среды
comp.	connexion de câble	кабельное соединение
comp., MS	connexion directe par câble	прямое подключение
comp., MS	connexion par câble	подключение с помощью кабеля
comp.	constitution de câble	конструкция кабеля
comp.	construction de câble	конструкция кабеля
O&G. tech.	cosse de câble	коуш для каната
O&G. tech.	cosse de câble	кабельный башмак
O&G. tech.	couche de câble de forage	слой талевого каната
O&G. tech.	coupe-câble	канаторезка
O&G. tech.	coupe-câble	канаторез
O&G. tech.	couteau à câble	нож-крюк
O&G. tech.	couteau à câble	канаторезка
voll.	crochet du cable de fixage	крюк (для верёвки)
O&G. tech.	cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour	горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан
el.	с противосыростной изоляцией câble hydrofuge	провод
el.	с пластмассовой изоляцией câble isolé au plastique	кабель
el.	с цепной подвеской воздушный câble pour caténaire	кабель
el.	с бумажной изоляцией câble sous papier	кабель
el.	с шёлковой изоляцией câble sous soie	кабель
el.	с воздушно-бумажной изоляцией câble à circulation d'air	кабель
el.	с поливинилхлоридной изоляцией câble à polychlorure de vinyle	кабель
el.	с бумажной пропитанной изоляцией câble au papier imprégné	кабель
el.	с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией câble à soie et à coton	кабель
gen.	Câble acier galvanisé	кабель из оцинкованной стали
el.	câble adaptateur	кабель согласования
avia.	câble armé	экранированный провод
el.	câble armé	кабель с бронепокровом
el.	câble armé	кабель с бронёй
el.	с ленточным бронепокровом câble armé de feuillard	кабель
el.	câble armé de feuillard double	кабель бронированный двумя стальными лентами
el.	câble armé de fils plats	кабель бронированный плоскими стальными проволоками
el.	câble armé de fils ronds	кабель бронированный круглыми стальными проволоками
mining.	câble avec gaine de plomb	кабель со свинцовой оболочкой
avia.	câble axial	осевая расчалка
cables	câble aérien isolé	кабель воздушной прокладки
avia.	câble basse température	нетермостойкий провод
avia.	câble basse température	многожильный провод для низких температур
avia.	câble blindé	экранированный провод
mech.eng.	câble Bowden	гибкий привод боудена
mil., arm.veh.	câble bowden	трос Боудена
mining.	câble B.T.	кабель низкого напряжения
gen.	câble bus	кабельная магистраль (ROGER YOUNG)
gen.	câble bus	кабельная линия (ROGER YOUNG)
med.appl.	câble caustique	кабель для каустики
mining.	câble conique	канат подъёмный равного сопротивления
mining.	câble conique	канат подъёмный переменного сечения
mining.	câble croix	канат крестовой свивки
el.	câble cryogénique avec blindage individuel des phases	криокабель с отдельно экранированными жилами
el.	câble cuirassé	кабель с бронепокровом
el.	câble cuirassé	кабель с бронёй
O&G. tech.	câble d'acier	трос
geol.	câble d'acier	трос, употребляемый при бурении скважин
survey.	câble d'alimentation	шланг питания
trucks	câble d'alimentation	провод питания
automat.	câble d'alimentation en courant électrique	фидер
el.	câble d'alimentation par la terre	кабель питания электроэнергией с берега (судов)
el.	câble d'allumage	провод для взрывных работ
cables	câble d'allumage	кабель зажигания
trucks	câble d'allumage	провод зажигания
el.	câble d'amenée	кабель ввода
trucks	câble de bougie	провод свечи
oil	câble de carottage	геофизический кабель (Olzy)
gen.	câble de commande	трос управления
automat.	câble de commande	кабель схемы управления
trucks	câble de commande de l'accélérateur	трос управления дроссельной заслонкой
trucks	câble de commande de serrure du capot	трос привода замка капота
trucks	câble de commande des volets de radiateur	трос привода жалюзи радиатора
avia.	câble de commande d'orientation de direction de la roue avant	кабель управления передним колесом/передней опорой (Maeldune)
trucks	câble de commande du frein à main	трос привода ручного тормоза
mil., arm.veh.	câble de commande du levier de débrayage	трос рычага управления муфтой сцепления
trucks	câble de commande du volet d'air	трос управления воздушной заслонкой
comp.	câble de communication	сообщительный кабель
comp.	câble de communication	коммуникационный кабель
oil	câble de diagraphie	геофизический кабель (Olzy)
med.appl.	câble de diathermie	кабель для диатермии
avia.	câble de direction	кабель путевого управления (Maeldune)
mil., arm.veh.	câble de distribution	провод #к распределителю зажигания
construct.	câble de drainage	токоотвод
mil., arm.veh.	câble de démarreur	провод питания стартера
trucks	câble de démarreur	провод стартера
el.	câble de départ	кабель выводной
el.	câble de départ	кабель вывода
el.	с жилами большого сечения câble de forte section	кабель
mil., arm.veh.	câble de frein	трос тормоза
avia.	câble de gauchissement	кабель поперечного управления (Maeldune)
el.	câble de grue	кабель для кранов
O&G. tech.	câble de la clé de blocage des tiges de forage	канат, поддерживающий трубный ключ
gen.	câble de levage	подъёмный канат
mining.	câble de liaison	кабель проводной связи
trucks	câble de lève-glace	трос стеклоподъёмника
gen.	câble de manœuvre	рабочий трос
trucks	câble de masse	провод «массы»
trucks	câble de masse de la batterie	провод «массы» аккумуляторной батареи
cables	câble de mesure	измерительный кабель
el.	câble de mise à la terre	трос заземления
O&G. tech.	câble de mise à la terre	кабель заземления
med.appl.	câble de mise à terre	провод заземления
el.	câble de n fils	трос из n проволок
avia.	câble de profondeur	кабель продольного управления (Maeldune)
mining.	câble de précontrainte	канат из предварительно деформированных проволок
avia.	câble de rappel des sangles abdominales	кабель подтяга поясных ремней (Maeldune)
gen.	câble de remorque	буксировочный трос
forestr.	câble de remorque	трос буксировочный
forestr.	câble de remorque	канат для буксировки
forestr.	câble de remorque	трос для буксировки
el.	câble de retard	кабель задержки
automat.	câble de retard	линия задержки
automat.	câble de secours	запасной кабель
el.	câble de signalisation	кабель сигнализации
automat.	câble de signalisation	кабель для устройства сигнализации
mining.	câble de signalisation à main	трос для ручной сигнализации (в шахтном стволе)
mining.	câble de sondeuse	рабочий канат при канатно-ударном бурении
avia.	câble de suspension	кабель подвески (Maeldune)
mining.	câble de suspension du plancher	канат подвесного полка
cables	câble de tir	кабель для взрывных работ
el.	câble de tirage	трос для протягивания кабеля
mil., arm.veh.	câble de tirette de démarreur de moteur	трос привода стартера двигателя
gen.	câble de traction	буксир
el.	câble de travail	кабель рабочий
el.	câble de télécommunication	кабель дальней связи
automat.	câble de télécommunication	кабель связи
automat.	câble de télécommunication à grande distance	кабель дальней связи
el.	câble d'entrée	кабель ввода
comp.	câble d'horloge	кабель тактового импульса
mining.	câble diminué	канат подъёмный равного сопротивления
mining.	câble diminué	канат подъёмный переменного сечения
el.	câble d'immeuble	кабель для внутренней прокладки
comp.	câble d'interface	интерфейсный кабель
gen.	câble diplomatique	Дипломатическое сообщение (https://fr.wikipedia.org/wiki/Câble_diplomatique ROGER YOUNG)
trucks	câble d'ouverture du capot	трос открытия капота
mining.	câble du cuffat	канат бадейного подъёма
gen.	câble du haut-parleur	акустический кабель (Sviat)
construct.	câble du limiteur de vitesse d'un ascenseur	канат ограничителя скорости лифта
athlet.	câble du marteau	проволока молота
avia.	câble du parachute-frein	кабель тормозного парашюта (Maeldune)
med.appl.	câble du patient	кресло для пациентов
mining.	câble du plancher	канат проходческого полка
mining.	câble du plancher	канат для подвески полка
mil., arm.veh.	câble du premier cylindre	провод к свече первого цилиндра
trucks	câble du treuil	трос лебёдки
avia.	câble du trim de direction	трос системы управления триммером руля направления
avia.	câble du trim de profondeur	трос системы управления триммером руля высоты
mining.	câble du type Seale	канат закрытой конструкции
mining.	câble d'égale résistance	канат подъёмный равного сопротивления
mining.	câble d'égale résistance	канат подъёмный переменного сечения
med.appl.	câble d'égalisation de potentiel	кабель для уравнивания потенциала
med.appl.	câble d'électrode	кабель электрода
automat.	câble dénudé	кабель со снятой изоляцией
el.	câble déplaçable	кабель для подвижной прокладки
mining.	câble dérouleur	питающий кабель, намотанный на барабан
pack.	câble en acier	стальная проволока
el.	câble en aluminium	кабель в алюминиевой оболочке
el.	câble en couche	кабель повивной скрутки
el.	câble en cuivre	кабель с медными жилами
comp.	câble en faisceau de fibres	пучковый кабель
mil., arm.veh.	câble en fer	трос
forestr.	câble en fibre de verre	оптоволокно
el.	câble en fils câblés	кабель пучковой скрутки
pack.	câble en fils d’acier	стальная проволока
comp.	câble en paire	сдвоенный кабель
el.	câble en tube	кабель в трубе
cables	câble en tuyau	кабель в трубопроводе
el.	câble en étoile	кабель звёздной скрутки
el.	câble encastré	кабель заделанный в конструкции здания
comp.	câble enfoui	скрытый кабель
comp.	câble fibroflex	волоконно-оптический кабель
avia.	câble-fil	многожильный провод
avia.	câble-fil	многожильный кабель
avia.	câble-fil à enveloppe mince	многожильный провод с тонкой изоляцией
avia.	câble-fil à haute résistance au feu	огнестойкий многожильный провод
sport.	câble flexible Bowden	кабель Боудена
gen.	câble frein	тормозной трос
trucks	câble gainé	трос с оплёткой
tech.	câble gainé	экранированный кабель (Sherlocat)
forestr.	câble grue court	кабель-кран для трелёвки на коротких расстояниях
forestr.	câble grue long	кабель-кран для трелёвки на больших расстояниях
forestr.	câble guide	канатик Шихена (для заправки бумаги в сушильную часть)
avia.	câble haute température	термостойкий провод
avia.	câble haute température	многожильный провод для высоких температур
avia.	câble haute température isolé	многожильный провод с термостойкой изоляцией
avia.	câble haute température isolé	многожильный провод с теплостойкой изоляцией
avia.	câble hertzien	аппаратура многоканальной связи
gen.	câble hertzien	радиорелейная линия связи
mining.	câble H.T.	кабель высокого напряжения
el.	câble hydrofuge	провод для сырых помещений
el.	câble hydrofuge	кабель для сырых помещений
avia.	câble-hélicoptère	вертолёт для прокладки кабеля
el.	câble intérieur	кабель для внутренней прокладки
el.	câble isolé au caoutchouc	кабель с резиновой изоляцией
el.	câble isolé au sous caoutchouc	кабель с резиновой изоляцией
el.	câble isolé au vernis	кабель с эмалевой изоляцией
el.	câble isolé au vernis	кабель с лаковой изоляцией
comp.	câble liant directement deux ordinateurs	безмодемная связь
comp.	câble liant directement deux ordinateurs	нуль-модем
el.	câble local	кабель местной связи
construct.	câble longitudinal	канат продольной свивки
mining.	câble mi-clos	канат полузакрытой конструкции
automat.	câble mixte	кабель совместного пользования (почтово-телеграфного ведомства и Национального общества французских железных дорог)
el.	câble mobile	кабель для подвижной прокладки
mining.	câble M.T.	кабель среднего напряжения
cables	câble multiconducteur	кабель с несколькими изолированными жилами
cables	câble multipolaire	кабель с несколькими изолированными жилами
gen.	câble nu	оголённый кабель
gen.	câble nu	неизолированный кабель
mining.	câble Nuflex	тип нераскручивающегося каната
comp., MS	câble null modem	нуль-модем
comp., MS	câble null modem	перекрёстный кабель
mining.	câble offre	канат открытой конструкции
gen.	câble optique	оптический кабель (SVT25)
comp.	câble parallèle	параллельный кабель
mining.	câble pendu	отвес каната
el.	câble pilote	кабель для вторичных цепей
el.	câble «pipe line»	кабель в стальной трубе с маслом под давлением
comp.	câble conducteur plat	ленточный кабель
comp.	câble conducteur plat	плоский гибкий кабель
O&G. tech.	câble porteur et conducteur	шлангокабель
el.	câble pour installation extérieure	кабель наружной установки
el.	câble pour installation intérieure	кабель внутренней установки
el.	câble pour installations domestiques	кабель для бытовых электроустановок
O&G. tech.	câble pour les tiges de pompage	канатная подвеска для насосных штанг
mining.	câble principal	головной канат (канатной откатки)
avia.	câble principal d'amarrage	главный причальный трос дирижабля
mining.	câble préformé	канат из предварительно деформированных проволок
el.	câble retardateur	кабель задержки
mining.	câble rond	канат круглого сечения
comp.	câble-ruban	ленточный кабель
comp.	câble-ruban	плоский гибкий кабель
avia.	câble résistant au feu	огнестойкий провод
el.	câble sans gainage extérieur	кабель без наружного покрова
el.	câble sans isolation à bandage	кабель без поясной изоляции
mining.	câble semi-clos	канат полузакрытой конструкции
mining.	câble sous caoutchouc	кабель с резиновой оболочкой
trucks	câble sous caoutchouc	провод с резиновой оболочкой
el.	câble sous compression	кабель с избыточным давлением
el.	câble sous fil de fer	кабель с проволочной бронёй
trucks	câble sous gaine	трос с оплёткой
el.	câble sous gaine d'aluminium	кабель в алюминиевой оболочке
el.	câble sous gaine de polychloride de vinyle	кабель в оболочке из поливинилхлорида
el.	câble sous gaine métallique	кабель в металлической оболочке
el.	câble sous gaine plastique	кабель в пластмассовой оболочке
gen.	câble sous plomb	освинцованный кабель
el.	câble sous gaine de plomb	кабель в свинцовой оболочке
mining.	câble sous plomb	кабель со свинцовой оболочкой
el.	câble sous pression	кабель с избыточным давлением
el.	câble sous pression	кабель давления
el.	câble sous à compression	кабель давления
gen.	câble sous-marin	подводный кабель
comp.	câble sériel	серийный кабель
avia.	câble toronné	гибкий многожильный провод
avia.	câble toronné	гибкий многожильный кабель
el.	câble tracteur	трос для протягивания кабеля
mining.	câble triphasé	кабель трёхфазного тока
cables	câble triplomb	кабель с отдельно освинцованными жилами
automat.	câble téléphonique à grande distance	кабель дальней связи
gen.	câble téléreport	телекоммуникационный кабель (ROGER YOUNG)
survey.	câble-tête	головной канат
mining.	câble usagé	канат, бывший в употреблении
mining.	câble 6 X 9	канат из 6 прядей по 9 проволок в каждой
comp.	câble à bande imprimée	ленточный кабель
comp.	câble à bande imprimée	плоский гибкий кабель
cables	câble à ceinture	кабель с поясной изоляцией
cables	câble à champ radial	кабель с радиальным электрическим полем
cables	câble à champ radial	кабель с отдельно экранированными жилами
el.	câble à conducteurs blindés	кабель с экранированными изолированными жилами
el.	câble à conducteurs blindés	кабель с отдельно экранированными жилами
el.	câble à conducteurs câblés	кабель со скрученными жилами
el.	câble à conducteurs en forme de secteur	кабель с секторными жилами
el.	с отдельно изолированными и освинцованными жилами câble à conducteurs isolés sous gaine de plomb	кабель
el.	câble à conducteurs ronds	кабель с круглыми жилами
el.	câble à conducteurs sous gaine	кабель с жилами в отдельных оболочках
el.	câble à conducteurs subdivisés	кабель с расщеплёнными жилами
el.	câble à conducteurs à plusieurs brins en parallèle	кабель с расщеплёнными жилами
el.	câble à conducteurs à surfaces équipotentielles	кабель с экранированными изолированными жилами
el.	câble à conducteurs à surfaces équipotentielles	кабель с отдельно экранированными жилами
el.	câble à diélectrique en verre	кабель со стеклянной изоляцией
el.	câble à enveloppe métallique ondulée	кабель в металлической гофрированной оболочке
el.	câble à faible capacité	кабель малой ёмкости (по числу жил)
comp.	câble à fibre optique	волоконно-оптический кабель
el.	câble à fil pilote	кабель с контрольной жилой
el.	câble à fil à fil neutre	кабель с контрольной жилой
el.	câble à gaine multicouche	кабель в многослойной оболочке
el.	câble à gaine non métallique	кабель в неметаллической оболочке
el.	câble à grande capacité	кабель большой ёмкости (по числу жил)
avia.	câble à haute tension	высоковольтный кабель
trucks	câble à haute tension	провод высокого напряжения
cables	câble à huile fluide	маслонаполненный кабель
cables	câble à huile fluide en tuyau	маслонаполненный кабель в трубопроводе
el.	câble à imprégnation non migrante	кабель с нестекающим пропиточным составом
el.	câble à imprégnation non migrante	кабель с нестекающей пропиткой
el.	câble à imprégnation non à imprégnation stabilisée	кабель с нестекающим пропиточным составом
el.	câble à imprégnation non à imprégnation stabilisée	кабель с нестекающей пропиткой
el.	câble à isolation minérale	кабель с минеральной изоляцией
el.	câble à isolation synthétique	кабель с синтетической изоляцией
el.	câble à isolement thermoplastique	кабель с термопластичной изоляцией
el.	câble à isolement à bandage enrubanné	кабель с поясной изоляцией
el.	câble à isolement à bandage sanglé	кабель с поясной изоляцией
O&G. tech.	câble à la masse	кабель заземления
O&G. tech.	câble à la terre	кабель заземления
comp.	câble à large bande	широкополосный кабель
comp.	câble à ligne double torsadé	кабель из витых пар
automat.	câble à longue distance	кабель дальней связи
el.	с вязким пропиточным составом câble à matière visqueuse	кабель
forestr.	câble à mouflage	чокер
cables	câble à neutre concentrique	кабель с концентрической нейтралью
cables	câble à neutre périphérique	кабель с концентрической нейтралью
el.	câble à paires câblées en étoile	кабель двойной звёздной скрутки
comp.	câble à paires torsadées	скрученный двухжильный провод
comp.	câble à paires torsadées	телефонный провод
comp.	câble à paires torsadées	витая пара
cables	câble à pression	кабель давления
cables	câble à pression sous gaine métallique	кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке
el.	câble à prise	кабель с розеткой вилкой
el.	câble à quartes en étoile	кабель со скруткой жил звёздной четвёркой
automat.	câble à quartes-étoiles	кабель звёздно-четвёрочной скрутки
el.	câble à refroidissement forcé	кабель с форсированным охлаждением
comp.	câble à structure ruban	ленточный кабель
comp.	câble à structure ruban	плоский гибкий кабель
mining.	câble à section décroissante	канат подъёмный равного сопротивления
mining.	câble à section décroissante	канат подъёмный переменного сечения
mining.	câble à torons aplatis	канат с верхними плоскими прядями
mining.	câble à torons ronds	канат из круглых прядей
el.	câble à tresse métallique	кабель с металлической оплёткой
el.	câble à tressé textile	кабель с текстильной оплёткой
mining.	câble à âme centrale câblée	канат с витым сердечником
mining.	câble à âme centrale métallique	канат с металлическим сердечником
mining.	câble à âme centrale textile	канат с пеньковым сердечником
cables	câble à écran collectif	кабель с общим экраном
avia.	câble électrique	многожильный электрический провод
gen.	câble électrique	электрический провод (g e n n a d i)
el.	câble électroporteur	кабель с несущим тросом
el.	câble équibrins	кабель с жилами одинакового сечения
gen.	câblé d'Alsace	вид пряжи для вязания
comp.	douille de câble	кабельный концентратор
forestr.	débardage par câble	трелёвка
forestr.	débardage par câble	трелёвочный трактор (fil metallique)
forestr.	débardage par câble	канатный трелёвочный трактор
O&G. tech.	défaut d'isolement du câble	повреждение изоляции кабеля
O&G. tech.	détorsion de câble de forage	раскручивание талевого каната
O&G. tech.	déviation de brin du câble	девиация струны каната
O&G. tech.	dévidoir de câble	кабельная катушка
construct.	echelle à câble	кабельная лестница (Morning93)
O&G. tech.	enrouler un câble	наматывать кабель
el.	entrée de cable	место ввода кабеля
O&G. tech.	entrée de câble	место ввода кабеля
O&G. tech.	essui-câble	устройство для очистки тартального каната от нефти
met.	fabrication de cables	канатное производство
chem.	fil câblé dé silicone	корд из тонкого непрерывного стекловолокна
geol.	forage au câble	ударно-канатное бурение
O&G. tech.	forage au câble standard américain	ударно-канатное бурение американского типа
O&G. tech.	forage par battage au câble	ударно-канатное бурение
O&G. tech.	forage par percussion au câble	ударноканатное бурение
O&G. tech.	forer au câble	бурить канатным способом
O&G. tech.	forer par battage au câble	бурить без помощи балансира
comp.	forme de câble	расшивка кабеля
comp.	forme de câble	разделка кабеля
comp.	forme de câble	кабельный шаблон
comp.	gaine de câble	кабельная оболочка
O&G. tech.	goupillon de câble	ловильный ёрш каната
forestr.	grappin à câble	канатная установка с захватом
O&G. tech.	grappin à câble	крючок для ловли оборванного каната
O&G. tech.	griffe spéciale pour câble	специальный крючок для подъёма кабеля из скважины
comp.	grip de câble	сквозной кабельный чулок
forestr.	grue à cable	трос крана
auto.	Guide cable pour treuil	тросоукладчик (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	guide-câble	приспособление для направления ходового конца каната
O&G. tech.	guide-câble conique	направляющий конус
O&G. tech.	guide câble de brin actif	канатоукладчик
O&G. tech.	guide câble de brin actif	стабилизатор ведущей струны талевого каната
O&G. tech.	guide-câble fixe	стабилизатор мёртвого конца талевого каната
forestr.	guide de câble	направляющее приспособление для каната
gen.	haler un câble	тянуть канат
electr.eng.	harnais de cables	кабельный шлейф (vleonilh)
O&G. tech.	harpon spécial pour câble	ловильный ёрш
O&G. tech.	harpon spécial pour câble	ловильный крюк для каната
O&G. tech.	harpon à câble	ловильный ёрш
O&G. tech.	harpon à câble	ловильный крюк для каната
tech.	indicateur d'angle du câble de remorquage	указатель угла провисания буксировочного троса
el.	installer un cable	прокладывать кабель
electr.eng.	interrupteur pour câble souple	выключатель с удлинителем
avia.	lancement au cable	запуск авиамодели с леера
comp.	liaison par câble optique	связь оптическим кабелем
comp.	liste des connexions de câble	список разъёмных соединений кабеля
comp.	longueur du câble	длина кабеля
electr.eng.	marqueur de câble	маркер для кабеля (Sviat)
electr.eng.	marqueur de câble	кабельный маркер (Sviat)
athlet.	marteau à cable d'acier	молот с стальной проволокой
comp., MS	modem câble	кабельный модем
IT	OU câblé	схема ИЛИ
IT	OU câblé	фиксированное ИЛИ
O&G. tech.	outil de repêchage sur câble	канатный шлипс
O&G. tech.	outil pour sondage au câble	инструмент канатного бурения
O&G. tech.	outillage de forage au câble	бурильный инструмент для ударно-канатного бурения
electr.eng.	panneau de gestion de cables	кабельный организатор (Sherlocat)
O&G. tech.	partie active du câble	рабочая часть каната
inf.	peter un cable	обалдеть (Фредерик Дуэн)
gen.	pince coupe-câble	кусачки (z484z)
comp.	pose de câble	соединение кабелем
comp.	pose de câble	прокладка кабельной сети
el.	poser un cable	прокладывать кабель
O&G. tech.	poulie du câble	канатный шкив
avia.	poulie guide câble	направляющий ролик троса
comp., MS	profil d'accès par câble	профиль проводной связи
O&G. tech.	puits foré au câble	скважина, пробурённая канатно-ударным способом
gen.	ramener le câble	притягивать канат
gen.	relâchement du câble	провисание каната
comp.	reseau de distribution par câble	кабельная распределительная система
el.	reserve de cable	подмотка
chem.	revêtement de câble	оболочка кабеля
O&G. tech.	rigidité du câble	жёсткость талевого каната
O&G. tech.	rupture de câble	обрыв кабеля
O&G. tech.	rupture du câble de forage	разрыв талевого каната
gen.	récepteur de câble	кабельный канал (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	sabot de câble	кабельный башмак
electr.eng.	serre-cable	кабельная стяжка (для этого значения правильно "un serre-câble plastique" V-tina)
tech.	Serre-câble	Зажим кабеля (ROGER YOUNG)
electr.eng.	serre-câble plastique	кабельная стяжка (мужского рода V-tina)
comp., MS	Service de configuration automatique de réseau câblé	служба автонастройки проводного доступа
O&G. tech.	sondage américain au câble	американский способ ударно-канатного бурения
geol.	sondage au câble	канатное бурение
O&G. tech.	sondage au câble	ударно-канатное бурение
geol.	sondage percutant au câble	канатное бурение
O&G. tech.	sondage percutant au câble	ударно-канатное бурение
construct.	structure tendue en cables	пантовая система
gen.	s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг.	психовать (totoll)
pack.	tambour de touret dévideur à câble	кабельный барабан
O&G. tech.	tambour à câble	барабан для кабеля
busin.	television par cable	кабельное телевидение
avia.	tendeur de câble	резьбовой наконечник троса
O&G. tech.	tendeur du câble	натяжная кабельная муфта
forestr.	tension électrique ou tension du câble	напряжённость
forestr.	tension électrique ou tension du câble	напряжение
comp.	terminaison de câble	кабельный наконечник
comp.	terminaison de câble	кабельная концевая муфта
O&G. tech.	tester de formation sur câble électrique	пробоотборник пластового флюида из стенок скважины на каротажном кабеле
O&G. tech.	tester descendu sur câble	пластоиспытатель на каротажном кабеле
O&G. tech.	toron central de câble	сердечник каната
O&G. tech.	toron d'un câble	стренга каната
gen.	touret de câble	кабельная катушка (ROGER YOUNG)
cables	touret de câble	кабельный барабан
comp.	transmission par câble	передача по проводам
O&G. tech.	traînage au câble	перемещение на кабеле
gen.	tresse de câble	оплётка кабеля (ROGER YOUNG)
hydr.	treuil à cable	канатная лебёдка
O&G. tech.	trépan au câble	ударное долото
O&G. tech.	trépan de forage au câble	долото для канатного бурения
O&G. tech.	trépan pour sondage au câble	ударное долото
gen.	télévision par câble	кабельное телевидение
comp.	tête de câble	кабельный наконечник
comp.	tête de câble	кабельная концевая муфта
O&G. tech.	tête de câble	кабельная головка
O&G. tech.	tête de raccord de câble	концевая кабельная муфта
O&G. tech.	valve retirable au câble	клапан, извлекаемый на проволоке
O&G. tech.	vitesse d'enroulement du câble	скорость навивки кабеля
O&G. tech.	vrille de repêchage du câble	ловильный штопор каната
chem.	âme de câble	жила кабеля (напр. световода)
gen.	âme d'un câble	жила кабеля
gen.	âme d'un câble	жила провода
gen.	âme d'un câble	сердечник кабеля
O&G. tech.	âme d'un câble	центральная жила кабеля
comp.	équilibrage de câble	настройка кабеля
avia.	équilibre du câble de retenue	равновесие воздухоплавательного троса
O&G. tech.	étrier en câble épissé bout-à-bout	соединительное кольцо сращённого кабеля