| Subject | French | Russian |
| entomol. | agrion cygne | стрелка обыкновенная |
| entomol. | agrion cygne | стрелка копьеносная |
| inf. | baiser en cygne | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" (bisonravi) |
| tech. | balancier de suspension à col de cygne | изогнутый балансир (вагонной тележки) |
| tech. | balancier à col de cygne | изогнутый балансир (вагонной тележки) |
| med.appl. | bandage d'orteil en cou de cygne | бандаж для молоткообразного пальца ноги |
| gen. | bec de cygne | изогнутый кран |
| gen. | blanc comme un cygne | белый как лунь |
| gen. | blancheur de cygne | яркая белизна |
| tech. | bâti à col de cygne | станина с вылетом |
| mech.eng. | bâti à col de cygne | С-образная станина |
| tech. | bâti à col de cygne | изогнутая односторонняя станина |
| weld. | chalumeau découpeur à col-de-cygne | изогнутый газовый резак |
| fig. | chant du cygne | лебединая песня |
| med.appl. | ciseau col de cygne | лебединая шея долота |
| agric. | coitre de cygne | дренажный трубоукладчик (инструмент) |
| trucks | col de cygne | хобот |
| tech. | col de cygne | величина вылета |
| tech. | col de cygne | вентиляционный раструб |
| food.ind. | col de cygne | элеватор типа «гусиная шея» |
| textile | col de cygne | прижимная скоба (машины Жаккарда) |
| mech.eng. | col de cygne | С-образная часть (напр. станины) |
| lit. | col de cygne | гузнек |
| tech. | col de cygne | вылет |
| chem. | col de cygne | клювик (капельницы) |
| tech. | col de cygne | С-образная часть (напр. станины пресса) |
| O&G. tech. | col de cygne | горловина вертлюга |
| tech. | col de cygne | дефлектор (на открытых палубах) |
| tech. | col de cygne | С-образная часть (напр., станины, пресса) |
| trucks | col de cygne de la remorque | хобот рамы прицепа |
| trucks | col de cygne de la semi-remorque | хобот полуприцепа |
| O&G. tech. | col de cygne de la tête d'injection | отвод бурового вертлюга |
| gen. | col-de-cygne | s-образная часть трубы |
| gen. | col-de-cygne | кран s-образной формы |
| gen. | col-de-cygne | s-образная часть инструмента |
| mech.eng. | colonne en forme de col de cygne | С-образная колонна |
| water.suppl. | cols de cygne | водопад в бассейне (congelee) |
| gen. | cou de cygne | лебединая шея |
| ornit. | cygne chanteur | лебедь-кликун (Cygnus cygnus, Olor cygnus) |
| agric. | cygne chanteur | лебедь-кликун (Cygnus cygnus L.) |
| ornit. | cygne de Bewick | тундровый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| ornit. | cygne de Bewick | малый лебедь (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| agric. | cygne muet | лебедь-шипун (Cygnus olor Gmel.) |
| gen. | cygne muet | лебедь-шипун |
| agric. | cygne nain | малый лебедь (Cygnus bewickii Jarrell.) |
| IMF. | cygne noir | непредсказуемое экстремальное событие |
| ornit. | cygne noir | чёрный лебедь (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| econ. | cygne noir | Чёрный лебедь (https://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_du_cygne_noir z484z) |
| ornit. | cygne sauvage | лебедь-кликун (Cygnus cygnus, Olor cygnus) |
| ornit. | cygne trompette | лебедь-трубач (Cygnus buccinator, Olor buccinator) |
| ornit. | cygne tuberculé | лебедь-шипун (Cygnus olor) |
| ornit. | cygne à cou noir | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| polygr. | découpoir hydraulique avec col-de-cygne pivotant | гидравлическая штанцевальная машина с поворотной головкой |
| polygr. | découpoir à col de cygne | дыропробивной станок |
| polygr. | découpoir à col de cygne | дыропробивная машина |
| agric. | encolure de cygne | "лебединая" шея |
| gen. | femelle du cygne | лебёдка (Morning93) |
| gen. | le cygne de Cambrai | лебедь из Камбре (о Фенелоне) |
| gen. | le cygne de Mantoue | Мантуанский лебедь (о Вергилии) |
| gen. | Les cygnes sauvages | Дикие лебеди (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| cinema | Les Vilains cygnes | Гадкие лебеди (фильм, Россия vleonilh) |
| weld. | machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
| met. | marteau avec montant en col-de-cygne | одностоечный молот |
| tech. | marteau-pilon avec montant en col de cygne | одностоечный молот |
| mech.eng. | montant en coi de cygne | С-образная станина |
| tech. | montant en col de cygne | односторонняя вертикальная станина |
| tech. | montant en col de cygne | С-образная станина |
| tech. | montant en col de cygne | С-образная вертикальная станина |
| lit. | nez de col de cygne | мундштук гузнека |
| med. | orteil en cou de cygne | молоткообразный палец стопы |
| mech.eng. | outil à col de cygne à tronçonner | изогнутый отрезной резец |
| tech. | outil à col de cygne à tronçonner | отогнутый отрезной резец |
| tech. | pelle en col de cygne | подбойная лопата |
| tech. | pelle en col de cygne | лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи (для подсовывания щебёнки под шпалу) |
| mech.eng. | perceuse à montant en forme de col de cygne | вертикально-сверлильный станок с С-образной колонной |
| forestr. | ponceuse à col de cygne | шлифовальный станок с С-образной станиной |
| mech.eng. | presse col de cygne | пресс с С-образной станиной |
| mech.eng. | presse d'emboutissage hydraulique à col de cygne | гидравлический штамповочный пресс с С-образной станиной |
| mech.eng. | presse mécanique à col de cygne en tôle soudée | механический штамповочный пресс с С-образной станиной из сварных листов |
| polygr. | presse à col-de-cygne | пресс с выносной головкой (для высечки) |
| polit. | théorie des événements cygne noir | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| old.orth. | théorie du cygne noir | теория "чёрного лебедя" (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| polit. | théorie du cygne noir | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | transporteur-élévateur col de cygne | элеватор «гусиная шея» |
| food.ind. | tuyau col de cygne | соединительная труба «гусиная шея» |
