| Subject | French | Russian |
| gen. | acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| gen. | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture | Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре (Sherlocat) |
| tech. | alternance des cultures | плодосмен |
| tech. | alternance des cultures | чередование культур |
| gen. | alternat des cultures | севооборот |
| gen. | animation d'une maison de la culture | организация работы дома культуры |
| tech. | appareil pour culture des virus | аппарат для культивирования вирусов |
| math. | Association pour le développement de la Culture Scientifique | Ассоциация за развитие научной культуры |
| agric. | assolement de la culture de l'herbe | травопольный севооборот |
| milk. | babeurre de culture | сквашенная пахта |
| gen. | bouillon de culture | питательная среда (тж перен.) |
| med. | bouillon de culture | питательный бульон (питательная среда для культуры бактерий) |
| biol. | bouillon de culture | культуральный бульон (BC vleonilh) |
| gen. | bouillon de culture | культуральный бульон |
| med. | bouillon de culture tamponné | буферная питательная среда |
| gen. | boîte à culture | чашка для культуры микробов |
| gen. | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (CNAC vleonilh) |
| gen. | cercle de culture | круг на пол (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| gen. | cercle de culture | круг на поле (un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion ou flétrissure des épis, visible depuis le ciel. z484z) |
| sport. | comité cantonal de culture physique | районный комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| sport. | Comité de culture physique et de sport à Budapest | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | comité de culture physique et sport du département | областной комитет по делам физической культуры и спорта |
| mil. | Comité de la culture | Комитет по культуре Совета (vleonilh) |
| sport. | comité municipal de culture physique et de sport | городской комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | Comité National de Culture Physique et de Sport | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| mil. | Commission de la culture et de l'éducation | Комиссия по культуре и образованию (vleonilh) |
| gen. | contre-culture | культура, противопоставляющая себя культуре данного общества |
| gen. | contre-culture | контркультура |
| med. | culture abactérienne | безбактериальная культура |
| philos. | culture-action | культуросозидание (vleonilh) |
| agric. | culture adaptée aux sols salins | солевыносливая культура |
| tech. | culture alternée | чередование культур |
| tech. | culture améliorante | культура, обогащающая почву |
| nat.res. | culture aquatique | аквакультура |
| gen. | culture artistique | художественная культура (ROGER YOUNG) |
| agric. | culture associée | выращивание смеси растений |
| tech. | culture associée | смешанная культура |
| agric. | culture attelée | обработка почвы на животной тяге |
| agric. | culture attelée | тягловая сила |
| agric. | culture axénique | аксеническая культура |
| agric. | culture aéroponique | аэропоника |
| med. | culture bactérienne | бактериальная культура |
| agric. | culture bananière | культивирование бананов |
| agric. | culture bananière | выращивание бананов |
| gen. | culture basse | массовая культура (z484z) |
| gen. | culture basse | низкая культура (z484z) |
| agric. | culture biologique | органическое сельское хозяйство |
| agric. | culture biologique | биологическое сельское хозяйство |
| agric. | culture biologique | ведение биологического сельского хозяйства |
| agric. | culture biologique | ОСХ |
| med. | culture bouillon | бульонная культура |
| med. | culture cellulaire | культура клеток |
| biol. | culture cellulaire | культура клеток (de cellules) |
| gen. | culture classique | классическое образование |
| med. | culture clonale | клоновая культура |
| agric. | culture commerciale | товарная культура |
| agric. | culture complémentaire | сменная культура |
| agric. | culture complémentaire | дополнительная культура |
| agric. | culture continue | непрерывная культура (без залежи и пара) |
| med. | culture coordonnée | органотипическая культура |
| agric. | culture cotonnière | хлопководство |
| agric. | culture céréalière | зерновая культура |
| gen. | culture céréalière | выращивание зерна (Булавина) |
| Игорь Миг, fishery | culture d'algues algoculture | разведение морских водорослей |
| fishery | culture d'algues marines | марикультура морских водорослей |
| fishery | culture d'algues marines | разведение морских водорослей |
| agric. | culture d'automne | озимая культура |
| agric. | culture de base | ведущая сельскохозяйственная культура |
| agric. | culture de base | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | culture de base | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| patents. | culture de brevets | патентная культура (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | culture de la campagne principale | основная сезонная культура |
| agric. | culture de contre-saison | культура, посеянная вне сезона |
| agric. | culture de contre-saison | внесезонная культура |
| agric., chem. | culture de couverture | зелёное удобрение |
| agric. | culture de couverture | запашная культура |
| agric., chem. | culture de couverture | сидеральное удобрение |
| agric., chem. | culture de couverture | сидерат |
| tech. | culture de couverture | покровная культура |
| tech. | culture de cristaux | выращивание кристаллов |
| gen. | culture de cucurbitacées | бахчевые культуры (ROGER YOUNG) |
| agric. | culture de décrue | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| agric. | culture de décrue | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| agric. | culture de décrue | культура, выращиваемая после спада наводнения |
| med. | culture de fèces | копрокультура |
| agric. | culture de graine à graine | монокультура зерновых |
| agric. | culture de graine à graine | посев зерновых по зерновым |
| horticult. | culture de grande valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de grande valeur | высокотоварная культура |
| tech. | culture de houblon | хмелеводство |
| gen. | culture de la betterave | свекловодство (ROGER YOUNG) |
| hist. | culture de la céramique cordée | культура шнуровой керамики (Anton S.) |
| med. | culture de la goutte pendante | культура в висячей капле |
| gen. | culture de la vigne | виноградарство |
| med. | culture de laboratoire | лабораторная культура |
| gen. | culture de légumes | овощеводство |
| gen. | culture de masse | массовая культура |
| gen. | culture de parole | культура речи (ROGER YOUNG) |
| fishery | culture de plantes marines | марикультура морских водорослей |
| fishery | culture de plantes marines | разведение морских водорослей |
| tech. | culture de plein air | культура открытого грунта |
| agric. | culture de plein champ | полевая культура |
| agric. | culture de printemps | яровая культура |
| tech. | culture de prés | луговодство |
| agric. | culture de raisin de cuve | выращивание технических сортов винограда |
| agric. | culture de rapport | товарная культура |
| agric. | culture de remplacement | альтернативная культура |
| agric. | culture de rente | товарная культура (в отличие от " culture vivrière " (пищевая культура для собственного потребления) Sollnyshko) |
| agric. | culture de semences | семенная культура |
| agrochem. | culture de serre | тепличные культуры (ROGER YOUNG) |
| tech. | culture de sippes | посемейный отбор |
| horticult. | culture de soutien | сопутствующая культура |
| horticult. | culture de soutien | культура-уплотнитель |
| horticult. | culture de soutien | междурядная культура |
| sport. | culture de sport | спортивная культура |
| biol. | culture de tissu | тканевая культура |
| med. | culture de tissus | культура ткани |
| horticult. | culture de valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de valeur | высокотоварная культура |
| soil. | culture de vers de terre | вермикультура |
| wine.gr. | culture de vigne | окультуривание винограда (vleonilh) |
| agric. | culture de vigne sans tuteur | безопорная система культуры винограда |
| agric. | culture de vigne à grande échelle | промышленное виноградарство |
| gen. | culture d'embryons | культивирование эмбрионов (ROGER YOUNG) |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | сидерат |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | сидеральное удобрение |
| agric., chem. | culture d'engrais vert | зелёное удобрение |
| horticult. | culture d'ensilage | силосная культура |
| busin. | culture d'entreprise | предпринимательская культура |
| busin. | culture d'entreprise | корпоративная предпринимательская культура (vleonilh) |
| agric. | culture des agrumes | культура цитрусовых |
| med. | culture des cellules isolées | культура изолированных клеток |
| agric. | culture des champs | возделывание полей (IceMine) |
| tech. | culture des cristaux | выращивание кристаллов |
| gen. | culture des céréales | разведение зерновых культур |
| gen. | culture des céréales | зерноводство |
| gen. | culture des fleurs | цветоводство |
| hist. | culture des haches de combat | культура боевых топоров (Anton S.) |
| gen. | culture des lettres | изучение литературы |
| agric. | culture des plantes | растениеводство (Voledemar) |
| agric. | culture des plants | растениеводство |
| agric. | culture des prés | луговодство |
| tech. | culture des semences | семеноводство |
| gen. | culture des tissus | культура тканей |
| patents. | culture des végétaux | разведение растений |
| patents. | culture des végétaux | селекция растений |
| busin. | culture d'innovation | культура инноваций (Sergei Aprelikov) |
| med. | culture d'organes | органная культура |
| med. | culture d'organes | культура органов |
| horticult. | culture double | два урожая в год |
| horticult. | culture double | одновременное выращивание двух культур |
| gen. | culture du discours | культура речи (ROGER YOUNG) |
| agric. | culture du lin | льноводство |
| med. | culture du sang périphérique | культура периферической крови |
| agric. | culture du sol | обработка почвы |
| agric. | culture du thé | чаеводство (miraf) |
| nat.res. | culture dérobée | возделывание промежуточных культур |
| tech. | culture dérobée | уплотняющая культура |
| gen. | culture dérobée | промежуточная культура |
| agric. | culture en bandes | полосное земледелие |
| agric. | culture en bandes | полосная система возделывания культур |
| agric. | culture en bandes dans les régions de savane | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах |
| nat.res. | culture en bandes selon les courbes de niveau | контурно-полосное земледелие |
| agric. | culture en couloirs dans les régions forestières | выращивание культур на широких просеках в лесных регионах |
| med. | culture en goutte suspendue | культура в висячей капле |
| tech. | culture en gouttelettes | капельная культура (бактерий) |
| agric. | culture en ligne | пропашная культура |
| agric. | culture en milieu clos | культура в замкнутой среде |
| agric. | culture en phase de maturation | созревающая культура |
| agric. | culture en poche | садковое разведение |
| math. | culture en rangs | междурядное размещение культур |
| agric. | culture en rangées | междурядная культивация |
| agric. | culture en rangées | аллейная посадка |
| agric. | culture en rangées | полосное земледелие |
| gen. | culture en serre | оранжерейная культура |
| tech. | culture en serre | культура защищённого грунта |
| gen. | culture en serre | парниковая культура |
| agric. | culture en sol nu | беспокровный посев |
| med. | culture en tube | культура в пробирке |
| agric. | culture entre bandes boisées | аллейная посадка |
| agric. | culture entre bandes boisées | междурядная культивация |
| agric. | culture entre bandes boisées | полосное земледелие |
| agric. | culture entre les lignes | междурядное культивирование |
| med. | culture expérimentale | экспериментальная культура |
| gen. | culture extensive | экстенсивное сельское хозяйство |
| gen. | culture familiale | хозяйство одной семьи (без использования наёмного труда) |
| gen. | culture familiale | семейное хозяйство |
| agric. | culture fermée | культура в замкнутой среде |
| gen. | culture forcée | парниковая выгоночная культура |
| med. | culture formolée | формалинизированная культура |
| gen. | culture fourragère | фураж (ROGER YOUNG) |
| gen. | culture fourragère | фуражные культуры (ROGER YOUNG) |
| horticult. | culture fourragère | культура, идущая на зелёный корм |
| gen. | culture fourragère | кормовые культуры (ROGER YOUNG) |
| agric. | culture fourragère tropicale | тропическая кормовая культура |
| agric. | culture grainière | семенная культура |
| gen. | culture générale | общее образование |
| gen. | culture générale | общая культура (I. Havkin) |
| gen. | culture générale | фоновые знания (z484z) |
| gen. | culture haute | элитарная культура (z484z) |
| gen. | culture historique | знания в области истории |
| gen. | culture historique | исторические знания |
| agric. | culture horticole familiale | приусадебное садоводство |
| agric. | culture hydroponique | гидропоника |
| agric. | culture hâtive | раннеспелая культура |
| gen. | culture hâtée | парниковая выгоночная культура |
| agric. | culture industrielle | техническая культура |
| agric. | culture ininterrompue | монокультура |
| agric. | culture ininterrompue | непрерывная культура (данного растения) |
| med. | culture initiale | исходная культура |
| gen. | culture institutionnelle | организационная культура (ROGER YOUNG) |
| agric. | culture intensive | интенсивное хозяйство |
| horticult. | culture intercalaire | сопутствующая культура |
| tech. | culture intercalaire | уплотняющая культура |
| horticult. | culture intercalaire | культура-уплотнитель |
| horticult. | culture intercalaire | междурядная культура |
| agric. | culture itinérante | культура с частой сменой освоенных площадей |
| agric. | culture itinérante | кочевая культура |
| gen. | culture jardinière | садоводство |
| gen. | culture langagière | культура речи (vnovak) |
| med. | culture liquide | культура в жидкой среде |
| med. | culture lymphocytaire mixte | смешанная культура лимфоцитов |
| med. | culture lysogénique | лизогенная культура |
| geol. | culture madelénienne | мадлен |
| geol. | culture madelénienne | мадленская культура |
| gen. | culture maladiene | небактериальная культура |
| horticult. | culture maraîchère | товарное садоводство |
| nat.res. | culture maraîchère noise | окультуривание низинных болот без пескования |
| nat.res. | culture maraîchère noise | чёрная культура низинных болот |
| nat.res. | culture maraîchère noise | чёрная культура торфяников |
| nat.res. | culture maraîchère noise | чёрная культура низинных торфяников |
| nat.res. | culture maraîchère noise | чёрная культура болот |
| nat.res. | culture maraîchère noise | окультуривание болот без пескования |
| gen. | culture microbienne | культура бактерий |
| agric. | culture minimale | возделывание растений с минимальной обработкой почвы |
| agric. | culture minimale | минимальная обработка |
| horticult. | culture mixte | сопутствующая культура |
| med. | culture mixte | смешанная культура |
| horticult. | culture mixte | смешанное возделывание культур |
| horticult. | culture mixte | выращивание смешанных культур |
| horticult. | culture mixte | поликультура |
| horticult. | culture mixte | диверсифицированное производство |
| horticult. | culture mixte | культура-уплотнитель |
| agric. | culture mixte | выращивание смеси растений |
| horticult. | culture mixte | междурядная культура |
| med. | culture monobactérienne | монобактериальная культура |
| med. | culture monocouche | монослойная культура |
| med. | culture monoxénique | моноксенная культура |
| gen. | culture mécanique | механизированное возделывание сельскохозяйственных растений |
| agric. | culture mécanique | механизированное возделывание сельскохозяйственных культур (IceMine) |
| gen. | culture mécanique | механизированная обработка земли |
| agric. | culture mélangée | выращивание смеси растений |
| med. | culture mélangée | смешанная культура |
| gen. | culture nationale | национальная культура |
| agric. | culture nettoyante | почвоулучшающая культура |
| horticult. | culture non irriguée | неорошаемая культура |
| agric. | culture non vivrière | непродовольственная сельскохозяйственная культура |
| agric. | culture ombragée | затеняющее растение |
| agric. | culture ombragée | затеняющая культура |
| gen. | culture orale | устное учение (Каамелотт z484z) |
| med. | culture organotypique | органотипическая культура |
| med. | culture par frottis | культура мазком |
| med. | culture par passages | перевиваемая культура |
| gen. | culture parcellaire | чересполосица |
| agric. | culture permanente | бессменная культура |
| agric. | culture permanente | многолетняя культура |
| agric. | culture permanente | постоянная культура |
| gen. | culture philosophique | философское образование |
| gen. | culture physique | физкультура |
| sport. | culture physique | физическая культура физкультура |
| gen. | culture physique | физическая культура |
| med. | culture physique adaptive | адаптивная физическая культура (vleonilh) |
| agric. | culture phytotechnique | возделывание растений (IceMine) |
| agric. | culture pionnière | культура-пионер |
| agric. | culture piscicole | рисо-рыбное хозяйство |
| horticult. | culture piège | приманочная культура |
| agric. | culture pluviale | богарное земледелие |
| agric. | culture pluviale | земледелие в засушливых районах |
| agric. | culture pluviale | богарная культура |
| agric. | culture pluviale | возделывание без искусственного орошения |
| horticult. | culture pluviale | неорошаемая культура |
| gen. | culture politique | политическая культура |
| gen. | culture politique | политическая образованность |
| med. | culture polyxénique | поликсенная культура |
| agric. | culture porte-graine | возделывание семенников |
| agric. | culture porte-graine | культура на семена |
| biol. | culture potagère | огородная культура (C.P. vleonilh) |
| med. | culture primaire | первичная культура |
| horticult. | culture principale | основная культура |
| agric. | culture préalable | уравнительный посев |
| tech. | culture préalable | разведывательный посев |
| agric. | culture précoce | раннеспелая культура |
| tech. | culture précédente | предшественник |
| tech. | culture précédente | предшествующая культура |
| horticult. | culture prédominante | основная культура |
| tech. | culture pure | чистая культура (напр., бактерий) |
| med. | culture pure | штамм |
| agric. | culture pérenne | многолетняя культура |
| agric. | culture riche en éléments nutritifs | богатая питательными веществами культура |
| agric. | culture répétée | повторная культура |
| agric. | culture résistante à la sécheresse | засухоустойчивая культура |
| gen. | culture sans sol | гидропоника |
| horticult. | culture sans travail du sol | нулевая обработка почвы |
| horticult. | culture sans travail du sol | отсутствие обработки |
| horticult. | culture sans travail du sol | отсутствие обработки почвы |
| agric. | culture sarclée | пропашная культура |
| horticult. | culture sarclée | корнеплоды и клубнеплоды |
| agric. | culture secondaire | малораспространённая культура |
| agric. | culture secondaire | второстепенная культура |
| agric. | culture semencière | семенная культура |
| agric. | culture sous abri | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице |
| agric. | culture sous abri | укрытая культура |
| agric. | culture sous couvert | подпокровная культура |
| biol. | culture sous supports | выращивание на рамах |
| horticult. | culture spéciale | культура специального назначения |
| gen. | culture spécialisée | монокультура |
| med. | culture-stock | штамм |
| med. | culture-stock | чистая культура |
| agric. | culture sur brulis | подсечно-огневое земледелие (Bernata) |
| tech. | culture sylvicole et agricole | лесопольное хозяйство |
| agric. | culture sèche | земледелие в засушливых районах |
| agric. | culture sèche | сухое земледелие |
| agric. | culture sèche | методы возделывания сельскохозяйственных растений в засушливых районах |
| agric. | culture sèche | богарное земледелие |
| agric. | culture sélective des plantes | растениеводство |
| agric. | culture sélective des plantes | селекция растений |
| horticult. | culture temporaire | временная культура |
| agric. | culture-test | тест-культура |
| agric. | culture-test | контрольная культура |
| med. | culture tissulaire | культура ткани |
| biol. | culture tissulaire | тканевая культура |
| agric. | culture tolérant le sel | солевыносливая культура |
| agric. | culture tégumentaire | культура (покровная) |
| agric. | culture vivace | многолетняя культура |
| gen. | culture à bon rendement | высокоурожайная культура |
| gen. | culture à faible rendement | малоурожайная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | интенсивная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | высокотоварная культура |
| gen. | cultures agricoles | сельскохозяйственныe культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures céréales et légumineuses | зернобобовые культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures céréalières | зерновые культуры |
| gen. | cultures d'automne | озимые |
| gen. | cultures de céréales | зерновые культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures de fruits et de baies | плодово-ягодные культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures de graminées | злаковые культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures de légumes | овощные культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures en espaliers | шпалерные культуры |
| agrochem. | cultures en plein champ | культуры которые высаживаются на открытом грунте (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures en terrasse | террасное земледелие |
| gen. | cultures florales et décoratives | цветочно-декоративные культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures industrielles | технические культуры |
| agric. | cultures légumineuses | бобовые культуры (p4elo4ka228) |
| gen. | cultures légumineuses à grains | зернобобовые культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | cultures légumières | овощные культуры (ROGER YOUNG) |
| tech. | cultures maraîchères | овощеводство |
| tech. | cultures mixtes | смешанная культура |
| busin. | cultures oléagineuses | масличные культуры (vleonilh) |
| geol. | cultures paléolitiques | палеолитовые культуры |
| agric. | cultures permanentes | многолетние растения (shamild7) |
| agrochem. | cultures sous serre | выращивание в теплицах (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | культура защищённого грунта (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | тепличная культура (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | культур, которые выращиваются на защищённом грунте (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | оранжерейная культура (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | cultures sous serre | выращивание в оранжереях (ROGER YOUNG) |
| busin. | cultures vivrieres | продовольственные культуры |
| gen. | cultures vivrières | продовольственные культуры |
| med. | de culture | культуральный анализ (Morning93) |
| gen. | de grande culture | широкообразованный |
| gen. | de grande culture | высококультурный |
| gen. | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel | управление культуры туризма и охраны культурного наследия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de la culture physique et du sport de la ville de Moscou | Москомспорт (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépourvu de culture | необразованный |
| gen. | dépourvu de culture | некультурный |
| journ. | développement d'une culture générale | развитие общей культуры |
| sport. | développer la culture physique et le sport | развивать физическую культуру и спорт (vleonilh) |
| sport. | Ecole Supérieure de la Culture Physique | Институт физической культуры |
| Игорь Миг, ecol. | Ecologie des cultures agricoles | экология сельскохозяйственных культур |
| sport. | faire de la culture physique | заниматься физкультурой (sophistt) |
| gen. | filtre à cultures | бактерийный фильтр |
| gen. | forte culture continuée | постоянное повышение культурного уровня. (Voledemar) |
| journ. | foyers de culture | культурные учреждения |
| gen. | fraise de culture | садовая земляника |
| gen. | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture | Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| agric. | grande culture | хозяйство с наймом рабочей силы и применением машин |
| agric. | grande culture | полеводство |
| agric. | grande culture | крупное хозяйство |
| tech. | grande culture maraîchère | овощеводство открытого грунта |
| tech. | grande culture maraîchère | полевое овощеводство |
| agric. | grandes cultures | ведущие полевые культуры зерновые, масличные, свёкла (ioulenka1) |
| journ. | haute culture | высокая культура |
| gen. | Histoire de la culture de la Russie | История отечественной культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | Histoire de la culture russe | История отечественной культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | homme de la culture | деятель культуры (kee46) |
| gen. | immense culture | широкая культура (z484z) |
| gen. | immense culture | обширная культура (z484z) |
| Игорь Миг, agric. | Indice d'humidité des cultures | показатель увлажнения посевов |
| journ. | initier à la culture | приобщить к культуре |
| gen. | initier à la culture | приобщать к культуре (I. Havkin) |
| hist. | la culture de la céramique cardiale | культура кардиальной кардиумной керамики (yu_mka) |
| gen. | La culture d'entreprise | дух предприятия (z484z) |
| gen. | la culture est l'inversion de la vie | культура — это жизнь наоборот |
| hist. | la culture rubanée | культура линейно-ленточной керамики (yu_mka) |
| biol. | les cultures marines | морские водные организмы (рыбы, ракообразные, моллюски, водоросли Alex_Odeychuk) |
| gen. | les vecteurs de la culture | средства культурного воздействия (Voledemar) |
| chem. | levure de culture pure | культурные дрожжи |
| med. | liquide à culture | культуральная жидкость |
| construct. | local pour préparer les milieux de culture | средоварка |
| tech. | légumes de grande culture | полевые овощи |
| gen. | maison de culture | дом культуры (z484z) |
| gen. | maison de la culture | ДК = дом культуры (marimarina) |
| gen. | maison de la culture | дом культуры |
| gen. | maison des jeunes et de la culture M.J.C. | молодёжный дом культуры |
| gen. | manque de culture | некультурность |
| journ. | manque de culture | бескультурье |
| gen. | manque de culture | отсутствие культуры |
| gen. | Maître émérite de la culture | заслуженный деятель культуры (РФ vleonilh) |
| nat.res. | mettre en culture des terres incultes | расчищать под пашню |
| med. | milieu de culture | культурная среда |
| biol. | milieu de culture | культуральная среда |
| biol. | milieu de culture | питательная среда |
| journ. | Ministère de la Culture | министерство культуры |
| prof.jarg. | Ministère de la Culture et de la Communication de la France | Министерство культуры и коммуникаций Франции (sophistt) |
| nat.res. | mise en culture | освоение |
| nat.res. | mise en culture | культивирование |
| nat.res. | mise en culture | окультуривание |
| gen. | mise en culture | освоение (земель kee46) |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | мелиорация |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | окультуривание почвы |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | освоение земли |
| gen. | neige de culture | искусственный снег (syn. de fausse neige Bernata) |
| gen. | néo-culture | применение новейших достижений науки в сельском хозяйстве |
| construct. | palais de culture | дворец культуры |
| gen. | parfaire sa culture | повысить свой культурный уровень |
| construct. | penchant vers la culture et la vie sociale | культурно-бытовое тяготение |
| gen. | perles de culture | культивированный жемчуг |
| gen. | philosophie de la culture | философия культуры (vleonilh) |
| nat.res. | plante cultivée en culture dérobée | промежуточная культура |
| sport. | pratiquer la culture physique | заниматься физкультурой (sophistt) |
| gen. | Problèmes d'interaction des cultures | Проблемы взаимодействия культур (ROGER YOUNG) |
| patents. | procédé de culture | способ выращивания новых культур |
| gen. | projet d'art et de culture | культурно – художественный проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | Rassemblement pour la culture et democratie | Объединение в защиту культуры и демократии (Алжир) |
| soil. | remise en culture | окультуривание почвы |
| soil. | remise en culture | мелиорация |
| nat.res. | remise en culture par mesures agricoles | сельскохозяйственная рекультивация |
| agric. | résidus de culture | грубые корма для скота |
| agric. | résidus de cultures | пожнивные остатки (AnnaRoma) |
| tech. | salle de culture physique | физкультурный зал |
| construct. | salle de culture physique | гимнастический зал |
| gen. | salle de culture physique | спортзал (z484z) |
| gen. | salle de culture physique | спортивный зал (z484z) |
| gen. | sciences de la culture | культурология (paghjella) |
| busin. | sensibilisation à la langue et à la culture russes | развитие интереса к русскому языку и культуре |
| gen. | sociologie de la culture | социология культуры (vleonilh) |
| tech. | succession des cultures | севооборот |
| tech. | succession des cultures | чередование культур |
| nat.res. | système de culture | система землепользования |
| nat.res. | système de culture | система полеводства |
| agric. | système de culture | система земледелия |
| agric. | système de culture comportant des prairies assolées | земледелие с травосеянием |
| agric. | système de culture comportant des prairies assolées | травопольная система земледелия |
| nat.res. | système de culture de buissons | система возделывания кустарников |
| agric. | système de culture en continu | система непрерывного культивирования |
| agric. | système de culture en continu de type chemostat | система непрерывного культивирования типа хемостат |
| agric. | système de culture en continu de type chemostat | хемостат |
| agric. | système de culture en continu de type turbidostat | система непрерывного культивирования типа турбидостат |
| agric. | système de culture en continu de type turbidostat | турбидостат |
| agric. | système de culture en mésocosme | система выращивания в мезокосме |
| agric. | système de culture en mésocosme d'étang | система прудового экспериментального разведения |
| agric. | système de culture "minapadi" | система "минапади" |
| agric. | système de culture: mésocosme en sac | система экспериментального разведения в садках |
| agric. | système de culture "palawija" ikan | рисо-рыбная система "палавия икан" |
| agric. | système de culture par lots | разведение культуры партиями |
| agric. | système de culture "payaman" | рисо-рыбная система "пайаман" |
| agric. | système de culture "penyelang" | рисо-рыбная система "пеньеланг" |
| agric. | système de culture "sawah tambak" | рисо-рыбная система "сава тамбак" |
| agric. | taillis et culture agricole | сочетание порослевых и полевых культур |
| gen. | technique de culture embryonnaire | культивирование эмбрионов (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | terrain de culture | пашня |
| nat.res. | terrain de culture | пахотная земля |
| geol. | terrasse de culture | возделываемая искусственная терраса |
| agric. | terre à culture | пахотные угодья |
| agric. | tracteurs universels de culture en ligne | универсально-пропашные тракторы |
| gen. | une croûte de culture | поверхностная культура |
| agric. | variété de culture xérophile | засухоустойчивый сорт сельскохозяйственной культуры |
| agric. | zone de culture | растениеводческая зона (I. Havkin) |
| agric. | zone de culture | зона возделывания (I. Havkin) |
| agric. | zone de culture du maïs | кукурузный пояс |
| agric. | zone de culture du maïs | кукурузная зона |
| agric. | zone sous culture | посевная площадь |
| gen. | Établissement Fédéral d'État de Culture | ФГУК (федеральное государственное учреждение культуры eugeene1979) |
| gen. | étude des cultures | культурология (Angeline) |
