| Subject | French | Russian |
| tech. | anneau en cuîr embouti | кожаный воротник (для уплотнения) |
| tech. | anneau en cuîr embouti | кожаная манжета |
| food.ind. | appareil à cuire du type à anneaux | вакуум-кристаллизатор с кольцевой поверхностью нагрева |
| food.ind. | appareil à cuire en blanc | вакуум-кристаллизатор для варки утфеля белого сахара |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide | вакуум-варочный аппарат |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide continu | вакуум-варочный аппарат непрерывного действия |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide la pâte de sucre cuit | карамельный вакуум-аппарат |
| agric. | banane à cuire Musa sapientum | банан |
| food.ind., sugar. | chaudière à cuire | вакуум-кристаллизатор |
| tech. | chaudière à cuire | вакуум-аппарат (для варки сахарного утфеля) |
| food.ind., sugar. | chaudière à cuire | вакуум-аппарат |
| gen. | chocolat à cuire | шоколад для варки (напитка) |
| food.ind. | chocolat à cuire | шоколад для варки (при приготовлении напитка) |
| food.ind. | clairce à cuire | рафинадный сироп на варку |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| inf. | comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | подозрительно (о взгляде) |
| inf. | comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | недружелюбно |
| food.ind. | cristallisation des sucres cuits | обсыпка сахарным песком карамели |
| gen. | cuir artificiel | дерматин (Louis) |
| leath. | cuir brut | кожа |
| leath. | cuir brut | шкура |
| leath. | cuir cru | кожа |
| leath. | cuir cru | шкура |
| chem. | cuir factice | искожа |
| polygr. | cuir maroquinerie | сафьян |
| agric. | cuir à bourrellerie | шорно-седельный полувал |
| agric. | cuir à bourrellerie | шорный кожевенный товар |
| agric. | cuir à colliers | шорно-хомутная кожа |
| med., obs. | cuir à rasoir | точильный ремень |
| food.ind. | cuire au four | выпекать в печи |
| food.ind. | cuire au four | запекать |
| food.ind. | cuire au four | печь |
| cook. | cuire au galet | готовить на камнях (также cuire sur les galets; преимущественно на морских плоских камнях, разогретых в печи maximik) |
| food.ind., sugar. | cuire avec amorce | варка с затравкой |
| nonstand. | cuire dans son jus | вариться в собственном соку |
| food.ind. | cuire dans son jus | варить в собственном соку |
| nonstand. | cuire dans son jus | изнывать от жары |
| dentist. | cuire de la céramique | обжиг эмали |
| gen. | cuire des briques | обжигать кирпичи |
| food.ind. | cuire en daube | тушить мясо |
| food.ind., sugar. | cuire en grains | варка «на кристалл» |
| food.ind. | cuire par friture | жарить во фритюре (погружением в горячий жир) |
| leath. | cuire pleine fleur | кожа с сохранённым природным лицом (boulloud) |
| gen. | cuire sur la braise | печь на углях |
| cook. | cuire sur les galets | готовить на камнях (см.также cuire au galet maximik) |
| confect. | cuire à la nappe | заварить на очень медленном огне (Anna interprete) |
| food.ind. | cuire à l'étouffée | приготовлять мясо на пару |
| gen. | cuire qn à petit feu | томить (кого-л.) |
| food.ind. | cuire à point | доваривать |
| food.ind. | cuire à point | дожаривать |
| gen. | cuire à point | сварить до готовности |
| gen. | cuire à point | допекать (kee46) |
| gen. | cuire à point | допечь (kee46) |
| agric. | cuisses de grenouille fraîches | свежие лягушачьи лапки |
| cook. | cuisses de grenouilles | лягушачьи лапки (ioulenka1) |
| Игорь Миг, inf. | dur à cuire | шутить не любит |
| Игорь Миг, inf. | dur à cuire | кремень (перен.) |
| Игорь Миг, inf. | dur à cuire | крутой |
| food.ind. | déchets de viande cuits | мясная шквара |
| food.ind. | enveloppeuse à sucres cuits | карамелезавёрточная машина |
| gen. | faire cuire | приготовить (пищу kee46) |
| gen. | faire cuire dans un pot | варить в котелке (vleonilh) |
| gen. | faire cuire un gâteau | испечь торт (ROGER YOUNG) |
| inf. | faire cuire à petit feu | выматывать (изнурять marimarina) |
| sport. | flexion de cuisses | приседание (упражнение markushe) |
| ceram. | four à cuire | печь для обжига (kee46) |
| tech. | four à cuire | печь для отжига (стекла) |
| polygr. | four à cuire | установка для обжига (клише) |
| polygr. | four à cuire | печь для обжига (клише) |
| met. | four à cuire des briques | печь для обжига кирпича |
| polygr. | four à cuire infrarouge | сушильная установка с инфракрасными лампами |
| met. | four à cuire les fonds des convertisseurs | печь для обжига днищ конвертеров |
| food.ind. | fruits légèrement cuits | слегка проваренные плоды |
| food.ind. | graisser les sucres cuits | вводить антикристаллизатор напр. патоку в карамельную массу |
| ornit. | hirondelle à cuisses blanches | карликовая ласточка (Neochelidon) |
| tech. | huile à cuire | смесь для жировки кожи |
| gen. | il vous en cuira | вам попадёт |
| gen. | il vous en cuira | вы ещё об этом пожалеете |
| food.ind., sugar. | lavage de l'appareil à cuire sous vide | пропаривание вакуум-кристаллизатора |
| food.ind. | légumes cuits | варёные овощи |
| food.ind. | machine automatique à cuire les crêpes | автомат для выпечки блинов |
| food.ind. | machine automatique à cuire les gaufres | автомат для выпечки вафель |
| food.ind. | machine à cristalliser les sucres cuits | машина для обсыпки карамели сахарным песком |
| textile | machine à cuire | роликовая заварочная машина |
| food.ind. | machine à cuire le pain | аппарат машина для выпечки хлеба (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à cuire le pain | хлебопечь (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à cuire le pain | хлебопечка (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à former et envelopper les sucres cuits | машина для формования и завёртки карамели |
| food.ind. | machine à vitrifier les sucres cuits | машина для глянцевания карамели |
| ornit. | manakin à cuisses jaunes | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| construct. | marmite à cuire le plâtre | гипсоварочный котёл |
| food.ind. | pelmenis cuits à l'eau | варёные пельмени |
| food.ind. | poissons cuits | отварная рыба |
| food.ind. | poissons cuits | варёная рыба |
| food.ind. | poissons cuits au four | запечённая рыба |
| food.ind. | poissons cuits à la vapeur | паровая рыба |
| equest.sp. | position des cuisses | положение шенкелей |
| food.ind. | poulet prêt à cuire | цыплёнок, подготовленный для варки |
| sport. | presse à cuisses | жим ногами (markushe) |
| reptil. | rainette à cuisses zébrées | зеброногая квакша (Hyla albonigra) |
| met. | rendement en produits cuits | выход обожжённого продукта |
| gen. | se cuire dans son jus | вариться в собственном соку (vleonilh) |
| gen. | se taper les cuisses de contentement | хлопать себя по ляжкам от удовольствия |
| idiom. | si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits | не каркай (ROGER YOUNG) |
| gymn. | suspension sur les cuisses | вис на бёдрах |
| geol. | terre à cuire | кирпичная глина |
| geol. | terre à cuire | гидрослюдистая глина |
| geol. | terre à cuire | глина, содержащая 15% известняка |
| mining. | terre à cuire | горшечная глина |
| mining. | terre à cuire | гончарная глина |
| food.ind. | thermomètre à cuire | сахарный термометр (для измерения температуры при варке сахарного сиропа для производства карамели) |
| entomol. | tiphie à cuisses rouges | тифия толстоногая (Tiphia femorata) |
| cyc.sport | tube protège-cuisses | предохранительная трубка |
| gen. | un dur à cuire | крепкий орешек (перен. marimarina) |
| inf. | Va te faire cuire un oeuf ! | Отстань! Отвали! |
| slang | Va te faire cuire un œuf ! | исчезни! (Helene2008) |
| slang | Va te faire cuire un œuf ! | иди ты в баню! (Helene2008) |
| slang | Va te faire cuire un œuf ! | сгинь! (Helene2008) |
| nonstand. | va te faire cuire un œuf ! | катись отсюда |
| nonstand. | va te faire cuire un œuf ! | не на того напал |
| idiom. | va te faire cuire un œuf ! | отвянь (z484z) |
| gen. | à cuire | потребляемый в варёном виде |
| gen. | écarter les cuisses | раздвинуть ноги (z484z) |
| gen. | écarter les cuisses | раздвинуть бедра (z484z) |
| gen. | écarter les cuisses | раздвигать ноги (z484z) |
