| French | Russian |
| c'est celui qui le dit qui l'est | кто обзывается - тот так и называется (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| c'est chez soi qu'on est le mieux | в гостях хорошо, а дома лучше (Silina) |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | практика ведёт к совершенству (sophistt) |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | сталь закаляется в бою (marimarina) |
| c'est la soupe qui fait le soldat | война войной, а обед по расписанию (солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят Alexander Oshis) |
| c'est ne pas mon problème | моя хата с краю (marimarina) |
| c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive | горе приходит, когда его меньше всего ждёшь (marimarina) |
| C'est trop beau pour être vrai | Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой (kki4ab) |
| c'est une charrue à chiens | кто в лес, кто по дрова (Lucile) |
| l'amour, c'est pas un poil, ça s'arrache pas d'un seul coup | любовь – не волос, быстро не вырвешь (Alex_Odeychuk) |
| le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| partir c'est mourir un peu | уехать - значит частично умереть (NickMick) |
| quand on est bête, c'est pour longtemps | если кто глуп-это надолго (Bedrin) |
