| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à creux | полый абсорбер |
| tech. | aggloméré creux | пустотелый блок |
| chem. | aggloméré creux | пористый конгломерат |
| tech. | aggloméré creux | пористый заполнитель |
| construct. | aggloméré extra-creux | многопустотный блок |
| chem. | agitateur à arbre creux | мешалка с полым валом |
| mech.eng. | alésage à l'alésoir creux | развёртывание насадной развёрткой |
| tech. | alésoir creux | пустотелая развёртка (vleonilh) |
| mech.eng. | alésoir creux | насадная развёртка |
| tech. | alésoir creux | полная развёртка |
| mech.eng. | alésoir creux à alésage conique | коническая насадная развёртка |
| mech.eng. | alésoir creux à alésage cylindrique | цилиндрическая насадная развёртка |
| gear.tr. | angle de creux de roue conique | угол ножки ЗК (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | angle de creux | угол впадин ЗК (Александр Рыжов) |
| construct. | appui de pont creux | пустотелая опора моста |
| forestr. | arbre creux | полный вал |
| mech.eng. | arbre creux | пустотелый вал |
| mech.eng. | arbre creux | полый шпиндель |
| mech.eng. | arbre creux | полый вал |
| gen. | arbre creux | дуплистое дерево |
| mil. | arbre creux de l'extracteur | ось выбрасывателя |
| avia. | arbre creux tournant autour d'un arbre plein | наружный соосный вал |
| avia. | arbre à cames creux | пустотелый кулачковый вал |
| mech.eng. | article creux | полое изделие |
| tech. | article creux | пустотелое изделие |
| construct. | articles céramiques creux | полые керамические изделия |
| bot. | Asphodèle creux | асфодил дудчатый (Asphodelus fistulosus L. Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle creux | асфодель дудчатая (Asphodelus fistulosus L. Immortorosa) |
| avia. | attaque au creux de bataille | удар по боевым порядкам противника |
| fig.of.sp. | au creux de | в самом сердце (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | au creux de | в самом сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au creux de | в пустоте (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| fig. | au creux de la vague | переживать трудный момент (marimarina) |
| fig. | au creux de la vague | переживать кризис (marimarina) |
| gen. | au creux de l'estomac | под ложечкой (z484z) |
| fig.of.sp. | au creux de l'oreille | по секрету (SvetlanaC) |
| fig.of.sp. | au creux de l'épaule de quelqu'un | на груди, к груди припасть, прижаться и т.п. (olga.greenwood) |
| gen. | avoir le l'estomac creux | проголодаться |
| inf. | avoir le nez creux | знать в чём дело |
| idiom. | avoir le nez creux | обладать чутким нюхом (marimarina) |
| inf. | avoir le nez creux | обладать тонким чутьём |
| gen. | avoir le ventre creux | проголодаться |
| gen. | avoir l'estomac creux | быть зверски голодным |
| gen. | avoir un bon creux | обладать густым басом |
| inf. | avoir un petit creux | немного проголодаться (Iricha) |
| survey. | axe creux | полая ось |
| survey. | axe cylindrique creux | полая цилиндрическая ось |
| textile | baguette de rouleaux creux | скалка для холста |
| construct. | ballastage des murs creux | засыпка стен |
| tech. | bandage creux | шина-эластик |
| tech. | bandage creux | полупневматическая шина |
| tech. | bandage creux | полумассивная шина |
| mil., arm.veh. | bandage creux | полупневматик |
| tech. | bandage creux | подушечная шина |
| tech. | barrage à contreforts creux | плотина с полыми контрфорсами |
| met. | barreau creux | полый колосник (водоохлаждаемой колосниковой решётки) |
| tech. | barreau creux | пустотелый колосник |
| tech. | barreau de grille creux | пустотелый колосник |
| met. | barreau de grille creux à circulation d'air | полый колосник с воздушным охлаждением |
| mining. | bit creux | кольцевая коронка (для алмазного бурения) |
| tech. | bit creux | кольцевая коронка бура |
| construct. | bloc creux | пустотелый блок |
| construct. | bloc creux armé | пустотелый армированный блок |
| construct. | bloc creux de terre cuite | пустотелый керамический блок |
| mil., arm.veh. | bloc de caoutchouc creux | полый резиновый блок-элемент (подвески) |
| gen. | boire dans le creux | пить из пригоршни |
| chem. | bouchon creux | пустотелая стеклянная пробка |
| avia. | boulon creux | пустотелый болт |
| med.appl. | boulon à six pans creux | винт с цилиндрической головкой |
| textile | bras creux de l'ailette | полая ветвь рогульки |
| tech. | bâti creux | пустотелая рама |
| tech. | bédane creux | полое долото |
| tech. | bédane creux | полукруглое долото |
| mech.eng. | bédane creux | канавочник |
| tech. | bédane creux | полукруглая стамеска |
| tech. | bédane creux | полукруглый крейцмейсель |
| med.appl. | béquille de creux de l'aisselle | костыль для подмышечной впадины |
| med.appl. | béquille de creux de l'aisselle ajustable | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины |
| tech. | béton creux | пористый бетон |
| polygr. | cadrat creux | экономичный квадрат |
| polygr. | cadrat creux | экономичный марзан |
| polygr. | cadrat creux | пустотелый марзан |
| polygr. | cadrat creux | пустотелый квадрат |
| polygr. | cadratin creux | экономичная круглая шпация |
| polygr. | cadratin creux | полая круглая шпация |
| met. | cadre coulé creux | полая рама |
| met. | cadre coulé creux | пустотелая рама |
| gen. | cerveau creux | фантазёр |
| weld. | chalumeau à deux câbles creux | двухшланговая горелка |
| weld. | chalumeau à deux câbles creux | двухшланговый резак |
| polygr. | changement de nuance avec effet de creux | нюансирование за счёт разности углублений (при тиснении) |
| med.appl. | chaussure à pied creux | ботинок для полой стопы |
| mil. | chemin creux | дорога, проходящая через ущелье |
| mil., arm.veh. | chemin creux | дорога в выемке (в овраге) |
| mil. | chemin creux | дорога, проходящая через ложбину |
| mil. | chemin creux | дорога в выемке |
| gen. | chemin creux | дорога в овраге |
| gen. | chemin creux | дорога в низине |
| mech.eng. | clef pour vis à six pans creux | изогнутый ключ для винтов с шестигранным углублением |
| polygr. | cliché en creux | форма глубокой печати |
| polygr. | cliché en creux | клише с глубоким травлением |
| tech. | commande par arbre creux | передача с полым валом |
| gen. | comme dans le creux de la main | как на ладони (marimarina) |
| el. | conducteur creux | полая жила |
| radio | conducteur creux | полый провод |
| survey. | contre-modèle creux | пустотелая форма |
| tech. | contrepoids creux en fonte | полый противовес |
| met. | corps creux | полое изделие |
| mech.eng. | corps creux | пустотелый элемент |
| tech. | corps creux | полый элемент |
| tech. | corps creux | полые изделия |
| hydr. | corps creux | пустотелый камень |
| pack. | corps creux | пустотелая деталь |
| tech. | corps creux de remplissage | пустотелый элемент заполнения (перекрытие) |
| tech. | corps d'amiante-ciment creux | полый асбестоцементный элемент |
| chem. | coulage en creux | полая отливка |
| avia. | couple creux | коробчатый шпангоут |
| food.ind. | couteau creux | полый нож (для обескровливания) |
| pack. | couvercle creux | углублённая крышка |
| nautic. | creux au pont | осадка (AlexaLaroux) |
| med. | creux axillaire | подкрыльцовая впадина |
| anat., obs. | creux axillaire | подмышечная ямка |
| meteorol. | creux barométrique | барическая ложбина |
| trucks | creux d'accumulation d'huile du carter | углубление картера для слива масла |
| textile | creux dans l'enroulement | впадина в навитой основе |
| meteorol. | creux dans les vents généraux d'est | пассатная ложбина |
| meteorol. | creux dans les vents généraux d'ouest | ложбина в западном потоке |
| радиоакт. | creux d'attaque | ямка травления (chimique) |
| tech. | creux d'aube | выемка лопатки |
| food.ind. | creux de bœuf | говяжья передняя четвертина с поясничной частью |
| trucks | creux de contact | углубление на контакте |
| tech. | creux de courbe | провал на кривой |
| tech. | creux de courbe | впадина на кривой |
| forestr. | creux de dent | пазуха (впадина между зубьями пилы) |
| tech. | creux de dent | основание зуба |
| gear.tr. | creux de dent | высота ножки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | creux de dent de référence | делительная ножка зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | creux de déflation | небольшая впадина выдувания |
| tech. | creux de franc bord | высота надводного борта |
| nat.res. | creux de fusion de glace morte | термокарстовая котловина |
| trucks | creux de la bande de roulement | канавка рисунка протектора |
| tech. | creux de la boîte à bourrage | набивочная камера (сальника) |
| tech. | creux de la boîte à bourrage | коробка сальника |
| construct. | creux de la cheminée | устье дымовой трубы |
| construct. | creux de la cheminée | сечение дымовой трубы |
| trucks | creux de la courbe | впадина кривой |
| mil., arm.veh. | creux de la jante | канавка обода |
| trucks | creux de la jante de roue | канавка обода колеса |
| sail. | creux de la lame | впадина волны |
| gen. | creux de la main | пригоршня |
| gen. | creux de la main | горсть |
| gen. | creux de la main | ладонь |
| tech. | creux de la matrice | ручей штампа |
| gen. | creux de la paume | пригоршня (vleonilh) |
| gen. | creux de la route | ухаб |
| construct. | creux de la route | выбоина в дорожном полотне |
| gen. | creux de la route | рытвина |
| polygr. | creux de la trame | углубление между растровыми точками на форме |
| geophys. | creux de la tropopause | тропопаузная воронка |
| meteorol. | creux de la tropopause | воронка тропопаузы |
| nat.res. | creux de la vague | впадина волны |
| tech. | creux de la vague | подошва волны |
| anat., obs. | creux de l’aisselle | подмышечная ямка |
| anat., obs. | creux de l’aisselle | подкрыльцовая впадина |
| radio | creux de Lamb | лэмбовский провал |
| gen. | creux de l'estomac | желудочная ямка |
| anat., obs. | creux de l’estomac | желудочная ямка |
| anat., obs. | creux de l’estomac | подложечная впадина |
| gen. | creux de l'estomac | подложечная впадина |
| tech. | creux de l'onde | подошва волны |
| tech. | creux de l'onde | впадина волны |
| gen. | creux de l'épaule | область ключицы (olga.greenwood) |
| hydrogr. | creux de midi | полуденный провал графика нагрузки |
| food.ind. | creux de mouton | баранья передняя четвертина с поясничной частью |
| geol. | creux de nivation | углубление в рельефе, обусловленное нивацией |
| forestr. | creux de pile | песочница в ролле |
| O&G. tech. | creux de production | падение добычи |
| O&G. tech. | creux de production | снижение добычи |
| el. | creux de tension | провал напряжения (ShalomIK) |
| tech. | creux de tension | спад напряжения (165helenka) |
| gen. | creux des reins | поясница (olga.greenwood) |
| geol. | creux d'onde | ложбина волны |
| geol. | creux d'onde | впадина волны |
| trucks | creux du contact | кратер контакта (défaut) |
| polygr. | creux du cylindre | выемка цилиндра |
| med. | creux du genou | подколенная ямка |
| hydr. | creux du midi | полуденный провал графика нагрузки |
| hydr. | creux du nuit | ночной провал графика нагрузки |
| tech. | creux du ponton à l'axe | высота понтонов плавучего дока по диаметральной плоскости |
| nat.res. | creux du récif | межваловая ложбина |
| mil., topogr. | creux du terrain | котловина |
| mil., topogr. | creux du terrain | низина |
| mil., topogr. | creux du terrain | впадина |
| med., obs. | creux d’un arbre | дупло дерева |
| gen. | creux d'un arbre | дупло (дерева) |
| O&G. tech. | creux d'un réservoir | высота паровоздушного пространства в резервуаре |
| tech. | creux d'un vaisseau | высота борта судна |
| meteorol. | creux dynamique | динамическая ложбина |
| tech. | creux intramontagneux | межгорная впадина |
| meteorol. | creux masqué | маскированная ложбина |
| cosmet. | creux mentonnier | подбородочная ямка (eugeene1979) |
| anat., obs. | creux poplité | подколенная впадина |
| med. | creux poplité | подколенная ямка |
| med. | creux sous-claviculaire | подключичная ямка |
| trucks | creux sphérique de vis de réglage | сферическое углубление регулировочного винта |
| trucks | creux sphérique du piston de maître-cylindre | сферическое углубление поршня главного цилиндра |
| tech. | creux sur quille | высота борта судна |
| fishery | creux sur quille | расчётная высота борта |
| med. | creux sus-claviculaire | надключичная ямка |
| meteorol. | creux thermique | термическая ложбина |
| anat., obs. | creux épigastrique | подложечная впадина |
| mil. | culot creux | полая донная часть |
| mil. | culot creux | полое днище |
| polygr. | cylindre creux | полый цилиндр (машины глубокой печати) |
| polygr. | cylindre creux | «рубашка» |
| mech.eng. | cylindre creux | пустотелый цилиндр |
| mech.eng. | cylindre creux | полый цилиндр |
| tech. | cylindre creux | полый валок (vleonilh) |
| hydr. | cylindre creux flottant de la vanne-toit | пустотелый плавающий цилиндр крышевидного затвора |
| hydr. | cylindre creux flottant de la vanne-toit | поплавок крышевидного затвора |
| polygr. | cylindre imprimeur en creux | формный цилиндр машины глубокой печати |
| weld. | câble creux | шланг |
| weld. | câble creux | полый кабель |
| tech. | cône creux | внутренняя коническая поверхность (напр., в сцеплении) |
| tech. | cône creux | внутренний конус |
| construct. | dalle à corps creux | пустотелая плита |
| construct. | dalle à corps creux | полая плита |
| gen. | dans le creux de l'estomac | под ложечкой |
| радиоакт. | densité des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| fig. | dessiner en creux | очерчивать, делать набросок (...dessinant ainsi en creux les enjeux sociaux de l'intégration économique anawim) |
| stat. | diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений (étude des cycles) |
| math. | diagramme des sommets et des creux étude des cycles | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| tech. | diagramme des sommets et des creux | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| радиоакт. | diamètre des creux d'attaque | диаметр ямок травления (chimique) |
| hydr. | diaphragme creux | полая диафрагма |
| gen. | dire au creux d'l'oreille | сказать на ухо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discours creux | пустая болтовня |
| mech.eng. | détail en creux | деталь с полостью |
| mech.eng. | détail en creux | деталь с выемкой |
| mech.eng. | détail en creux | деталь с отверстием |
| fig. | en creux | неявно (kurtago) |
| fig. | en creux | судя по смыслу (kurtago) |
| fig. | en creux | с подтекстом (kurtago) |
| tech. | en creux | полый (La partie rigide comprend une zone en creux, dals laquelle se trouve la partie souple. I. Havkin) |
| fig. | en creux | имплицитно (kurtago) |
| polygr. | en creux | углублённый |
| fig. | en creux | скрыто (kurtago) |
| polygr. | encre pour impression en creux | краска для глубокой печати |
| med. | enfoncement des creux sus-claviculaires | втяжение подключичных ямок (при нарушении проходимости дыхательных путей) |
| mining. | espace creux | выработанное пространство |
| mining. | espace creux | пустота |
| geol. | espace creux | полость |
| geol. | espace creux | каверна |
| pack. | espace vide ou creux | каверна |
| pack. | espace vide ou creux | пустота |
| pack. | espace vide ou creux | полость |
| mech.eng. | essieu creux | пустотелая ось |
| mech.eng. | essieu creux | полая ось |
| gen. | estomac creux | пустой желудок |
| gen. | faire buisson creux | не найти на месте (кого-л., что-л.) |
| radio | faisceau cylindrique creux | цилиндрический полый пучок |
| weld. | fil creux | трубчатая электродная проволока |
| gear.tr. | flanc de creux de dent | поверхность ножки зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | fleuret creux | пустотелый бур |
| tech. | fleuret creux | колонковый бур |
| tech. | fleuret creux | бур для колонкового бурения |
| pack. | fond creux | углублённое дно |
| textile | fond creux de la bobine | вогнутое гнездо початка (дефект) |
| mech.eng. | fond du creux | дно впадины (зуба) |
| gear.tr. | fond du creux | дно впадины ЗК (Александр Рыжов) |
| trucks | fond du creux des sculptures de la bande de roulement | дно канавки рисунка протектора |
| construct. | fondation en forme de cylindre creux | стаканный фундамент |
| gen. | fondement creux | котлован для фундамента |
| construct. | fondement en forme de cylindre creux | фундамент стаканного типа (eugeene1979) |
| tech. | fonte en creux | отливка пустотелых предметов |
| mech.eng. | fonte en creux | полая отливка |
| tech. | fonte en creux | полое литьё |
| mining. | foret creux | полое сверло |
| mech.eng. | foret creux | пустотелое сверло |
| mining. | foret creux | полый бур |
| polygr. | forme en creux | форма глубокой печати |
| textile | fuseau creux | полый початок |
| textile | fuseau creux | полое веретено |
| leath. | grain creux | отдушистый лицевой слой |
| food.ind. | grains creux | выеденное вредителями зерно |
| food.ind. | grains creux | щуплые зёрна |
| polygr. | grand creux | глубокое травление |
| polygr. | graver en creux | производить глубокое травление |
| polygr. | graver en creux | гравировать резцом |
| polygr. | gravure en creux | гравюра для глубокой печати |
| polygr. | gravure en creux | глубокое травление |
| polygr. | gravure en creux | резцовая гравюра |
| polygr. | gravure en creux | гравюра для металлографской печати |
| polygr. | gravure en creux à l'acide | глубокое травление кислотой |
| polygr. | gravure à grand creux | глубокое травление |
| tech. | guide creux | полый волновод |
| mech.eng. | générateur creux par creux | нарезание зубьев методом копирования |
| mech.eng. | hauteur de creux de la dent | глубина впадины зуба |
| gear.tr. | hauteur du creux de dent | высота ножки зуба (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | hauteur du creux de la dent | высота ножки зуба (IceMine) |
| polygr. | image gélatinée en creux | углублённое желатиновое изображение |
| tech. | impression en creux | печатание гравировальными валами |
| textile | impression en creux | гравюрное печатание |
| textile | impression en creux | печатание гравированными валами |
| gen. | impression en creux | глубокая печать |
| polygr. | impression offset en creux | печать глубоким офсетом |
| food.ind. | impression à creux | глубокая печать |
| el. | induit creux | полый якорь |
| el. | induit creux sans carcasse | полый бескаркасный якорь |
| trucks | injecteur à jet en forme de cône creux | форсунка со струёй в форме пустотелого конуса |
| el. | isolateur creux | полый изолятор |
| tech. | isolateur creux | полый опорный изолятор (воздушного выключателя) |
| gen. | j'ai un petit creux dans l'estomac | у меня сосёт под ложечкой |
| tech. | joindre creux | открытый шов |
| tech. | joindre creux | пустошовка |
| tech. | joindre creux | полый шов |
| hydr. | joint creux | открытый шов |
| hydr. | joint creux | полый шов |
| construct. | joint creux | незаполненный шов |
| tech. | joint creux | пустошовка |
| construct. | joint creux | пустой шов |
| construct. | joint creux de la maçonnerie | кладочный шов впустошовку |
| hydr. | jour creux | провальный день (по графику нагрузки) |
| gen. | jugement creux | необоснованное суждение |
| gen. | ligne creux | неполная строка |
| meteorol. | ligne de creux | ось ложбины |
| mech.eng. | ligne des creux | линия впадин (шероховатости) |
| nat.res. | lingot creux | пустотелый блок |
| fig. | lire en creux | читать между строк (kurtago) |
| trucks | longeron creux | пустотелый лонжерон |
| tech. | longeron creux | коробчатый лонжерон |
| busin. | l'économie est dans un creux | экономика переживает спад (vleonilh) |
| med. | lésions de viscères creux | повреждения полых органов |
| weld. | machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| polygr. | machine à impression en creux | машина глубокой печати |
| textile | machine à imprimer en creux | печатная машина с углублённой гравюрой |
| mech.eng. | manchon creux à aléser | насадная развёртка |
| mech.eng. | manchon creux à lamer | насадной зенкер |
| mech.eng. | mandrin creux | полая оправка |
| mech.eng. | mandrin creux | полый шпиндель |
| mech.eng. | mandrin creux | пустотелый шпиндель |
| mech.eng. | mandrin creux | пустотелая оправка |
| tech. | mandrin creux | чашечный патрон |
| textile | mandrin creux | полая скалка для холстов |
| met. | mandrin creux | сквозной шпиндель |
| tech. | mandrin creux | шпиндель со сквозным каналом |
| construct. | maçonnerie de briques à joints creux | кладка впустошовку |
| el. | micromoteur à induit creux | микродвигатель с полым якорем |
| met. | modèle creux | полая модель |
| tech. | moellon creux | пустотелый камень |
| tech. | moellon creux crépi | пустотелый оштукатуренный камень |
| mech.eng. | montant creux | пустотелая стойка |
| mech.eng. | montant creux | полая стойка |
| tech. | montant creux | полая стойка или вертикальная станина |
| tech. | montant creux | коробчатая стойка или вертикальная станина |
| tech. | montant creux | пустотелая стойка или вертикальная станина |
| met. | montant creux de fonte | пустотелая литая станина |
| polygr. | morsure grand creux | глубокое травление |
| avia. | moteur à arbre creux | двигатель с полым коленчатым валом |
| met. | moulage creux | пустотелая отливка |
| chem. | moulage creux | пустотелое литое изделие |
| met. | moule creux | полая форма |
| construct. | moule creux | полная форма |
| chem. | moule creux à immersion | полая форма для макания |
| tech. | mur creux | полая стена |
| tech. | mur creux | пустотелая стена |
| sail. | mât creux | пустотелая мачта |
| tech. | mèche hélicoïdale du bédane creux | спиральное сверло внутри полого долота |
| mining. | mètre creux | погонный метр проходки (IceMine) |
| pack. | méthode de soufflage de corps creux | формование выдуванием |
| pack. | méthode de soufflage de corps creux | способ формования с раздувом |
| радиоакт. | nombre superficiel des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| радиоакт. | nombre surfacique des creux d'attaque | плотность ямок травления (chimique) |
| mech.eng. | noyau creux | отверстие под стержень (напр. в гайке под винт) |
| el. | noyau magnétique creux en anneau | полый кольцевой магнитопровод |
| mech.eng. | objectif creux | полое изделие |
| food.ind. | objet creux | полое изделие (напр. полая шоколадная фигура) |
| tech. | objets creux | полые изделия |
| mil. | obus creux | пустотелый снаряд |
| mil. | obus creux | кумулятивный снаряд |
| polygr. | offset creux | глубокий офсет |
| med. | organe creux | полый орган |
| construct. | panneau creux | пустотелая панель |
| forestr. | papier pour impression en creux | бумага для глубокой печати |
| tech. | parpaing creux | пустотелый камень |
| chem. | parpaings creux | пустотелые камни |
| med. | perforation d'organe creux | перфорация полого органа |
| polygr. | photogravure en creux | форма глубокой печати, изготовленная фотомеханическим способом |
| polygr. | photogravure en creux | глубокое травление клише |
| med. | pied creux | полая стопа |
| hydr. | pied du creux | подошва впадины (волны) |
| construct. | pieu creux | полая свая |
| construct. | pieu à corps creux | пустотелая свая |
| met. | pignon creux | пустотный шестерённый валок |
| met. | piston coulé creux | пустотелый поршень |
| tech. | piston coulé creux | полый поршень |
| textile | piston creux | полый поршень (в станке с пневматической кидкой) |
| mech.eng. | piston creux | пустотелый поршень |
| mech.eng. | piston creux | полый поршень |
| avia. | piston creux | пустотелый поршенёк (масляного насоса) |
| textile | pivot creux | полый стержень |
| nat.res. | plaine de moraine en bosses et creux | холмистая моренная равнина |
| construct. | plancher creux | пустотный пол |
| construct. | plancher à corps creux | перекрытие из пустотелых элементов |
| construct. | platelage creux | пустотный настил |
| gen. | pli creux | складка внутрь |
| gen. | pli creux | встречная складка |
| tech. | plongeur creux | пустотелый плунжер |
| mech.eng. | poinçon creux | пустотелый прошивень |
| construct. | porte à panneau creux | щитовая дверь |
| mining. | poteau creux | трубчатая стойка |
| construct. | poteau creux | пустотелый столб |
| mining. | poteau creux | полая стойка |
| construct. | poteau creux | трубчатый столб |
| tech. | poteau creux | трубчатая опора |
| polygr. | presse pour impression en creux | машина глубокой печати |
| mech.eng. | profil creux | вогнутый профиль |
| tech. | profil creux | выпукло-вогнутый профиль |
| tech. | profilé creux | пустотелый профиль (I. Havkin) |
| construct. | profilé creux | коробчатый профиль |
| tech. | profilé creux | полый профиль (I. Havkin) |
| construct. | profilés creux en béton précontraint | профилированные изделия из предварительно напряжённого бетона |
| mech.eng. | profondeur du creux | глубина отпечатка (шарика твердомера) |
| mil. | projectile creux | пустотелый снаряд |
| mil. | projectile creux | кумулятивный снаряд |
| gen. | quand il m'aura réveillée après qu'il m'ait embrassée en m'disant "je t'aime" au creux d'l'oreille | когда он меня разбудит, поцеловав меня и сказав мне на ухо "я тебя люблю" (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | quand ma coquille est au creux de la vague, tu ne pourras pleurer qu'un milligramme | когда меня накроют проблемы, вы не скажите ни слова (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | rabotage circulaire en creux | строгание радиальных канавок |
| mech.eng. | rabotage en creux | строгание внутренних поверхностей |
| forestr. | raboter en creux | прострагивать внутренние поверхности |
| tech. | raboter en creux | строгать внутренние поверхности |
| trucks | rai creux | полая спица |
| trucks | rayon creux | полая спица |
| mech.eng. | rayon du creux des dents | радиус впадины зубьев |
| geol. | relief en bosses et creux | конечноморенный рельеф |
| polygr. | report «offset creux» | перевод с травлением |
| trucks | ressort de caoutchouc creux | полая резиновая рессора |
| mech.eng. | rivet creux | трубчатая заклёпка |
| mech.eng. | rivet creux | пустотелая заклёпка |
| construct. | rivet creux | полая заклёпка |
| hydr. | robinet jet creux | конусный затвор |
| polygr. | rotative en creux | ротационная машина глубокой печати |
| avia. | rotor creux | несущий винт с пустотелыми лопастями |
| avia. | rotor creux | несущий ротор с пустотелыми лопастями |
| tech. | rotor creux | полый ротор |
| avia. | rotor creux | несущий винт с полыми лопастями |
| mech.eng. | roue à rayons d'acier creux | шкив с полыми стальными спицами |
| tech. | roue à rayons d'acier creux | колесо с полыми стальными спицами |
| trucks | roue à voile creux | колесо с выпуклым диском |
| textile | ruban creux | полая лента |
| tech. | résonateur creux | объёмный резонатор |
| polygr. | simili-creux | автотипная форма с глубоким травлением |
| polygr. | similigravure grand creux | глубокое травление растровых клише |
| polygr. | similigravure grand creux | растровое клише с глубоким травлением |
| gen. | son creux | гулкий звук (как от удара по полому предмету) |
| gen. | son creux | глухой звук |
| gen. | songe-creux | пустой мечтатель |
| idiom. | sonner creux | звучать бессмысленно (Tes mots souvent sonnent creux. - Твои слова частенько звучат бессмысленно. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sonner creux | глухо звучать |
| gen. | sonner le creux | глухо звучать |
| construct. | structures à carcasses et aux murs creux remplis par matériaux granulés | каркасно-засыпные конструкции |
| construct. | tablier creux | пустотный настил |
| tech. | taillant creux | кольцевая буровая коронка |
| радиоакт. | taille des creux d'attaque | размер ямок травления (chimique) |
| idiom. | tes mots souvent sonnent creux | твои слова частенько звучат бессмысленно (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | tirage en creux | глубокая печать |
| gen. | tissu creux | редкая ткань |
| polygr. | trait à creux profond | глубокий штрих |
| tech. | transmission par arbre creux | передача полым валом |
| textile | tricot creux | трикотаж малой плотности |
| textile | tringle de rouleau creux | полая скалка (для холстов) |
| textile | tringle du rouleau creux | полая скалка (для холстов) |
| forestr. | tronc creux | дуплистый ствол |
| gen. | trouver buisson creux | не найти на месте (кого-л., что-л.) |
| polygr. | typographie en creux | высокая печать с глубокой по рельефу формы |
| polygr. | typographie en creux | типографская печать с глубокой по рельефу формы |
| el. | valeur de creux | минимальное значение |
| hydr. | vanne à jet creux | конусный затвор |
| hydr. | vanne à jet creux | затвор, выпускающий полую струю |
| construct. | verre creux émaillé | полое эмалированное стеклянное изделие |
| journ. | verser du vide dans du creux | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | vis à 6 pans creux | Винт с шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis à six pans creux | Винт с шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| avia. | vis à tête avec six pans creux | болт с внутренним шестигранником |
| gen. | vis à tête cylindrique à 6 pans creux | Винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | vis à tête à six pans creux | вин г с цилиндрической головкой и шестигранным углублением |
| forestr. | volume du creux de dent | площадь сечения впадины между зубьями пилы |
| forestr. | volume du creux de dent | площадь сечения пазухи |
| gen. | yeux creux | запавшие глаза (Morning93) |
| gen. | yeux creux | впалые глаза |
| gen. | à grand creux | дуплистый (ROGER YOUNG) |
| construct. | à joints creux | впустошовку |
| mech.eng. | écrou creux | гайка с выточкой |
| tech. | écrou creux | гайка с проточкой |
| mech.eng. | écrou creux pour presse-étoupe | гайка с выточкой для сальника (вместо крышки) |
| O&G. tech. | élargisseur creux | колонковый расширитель |
| construct. | élément creux | пустотелый элемент |
| construct. | élément creux | полый элемент |
| gen. | être dans le creux de la vague | переживать трудный момент |
