Terms for subject Finances containing créance

French	Russian
abandon de créances	ликвидация долговых обязательств
accumulation des créances non remboursées	накопление неоплаченных долговых обязательств
action en créance	иск по долговому обязательству (vleonilh)
admettre une créance	принимать требование
affecter les créance au compte	зачислять требования на банковский счёт
amortissement des créances sur les PVD	погашение долговых требований развивающихся стран
annulation de la créance	аннулирование долгового требования (vleonilh)
bien-créance	право требования (как вид имущества)
cession de créance	уступка требования
cession de créance	цессия
cession de créance	передача требования
cession de créances	передача требования
cession de créances	цессия
cession de créances	уступка требования
cession de créances	уступка требований (vleonilh)
cessionnaire d'une créance	лицо, получающее право требования (vleonilh)
confrontation des créances	сопоставление требований
conservation des créances brûlantes	сохранение ликвидных средств
conservation des créances non brûlantes	сохранение неликвидных средств
contester une créance	оспаривать право требования
convention de postposition de créance	договор субординированного кредита (ROGER YOUNG)
convention de subordination de créance	соглашение о дополнительном субординированном кредите (ROGER YOUNG)
convention de subordination de créance	договор о размещении субординированного займа (ROGER YOUNG)
convention de subordination de créance	договор субординированного займа (ROGER YOUNG)
convention de subordination de créance	договор субординированного кредита (ROGER YOUNG)
créance active	непогашенный долг
créance active	требование по активам
créance active	предстоящий долг (vleonilh)
créance attribution	право требования на долю
créance bancaire	задолженность банку по банковской ссуде
créance bancaire	долг банку
créance bancaires	банковские обязательства
créance bloquée	блокированное требование (vleonilh)
créance brûlantes	краткосрочные обязательства
créance certaine	достоверное долговое требование (vleonilh)
créance compensables	взаимные встречные требования
créance contestée	спорное право требования
créance de durée moyenne	среднесрочные обязательства
créance de réparation	обязательство по возмещению
créance en contrepartie	контртребование
créance en contrepartie	встречное требование
créance en dommages-intéréts	требование о возмещении суммы убытков
créance exigible	долг, подлежащий оплате
créance exigible	срочный долг (vleonilh)
créance garantie	гарантированное обязательство
créance gelée	замороженный долг
créance hypothécaire	ипотечная задолженность
créance hypothécaire	ипотечное требование (vleonilh)
créance insaisissable	требование без обращения взыскания
créance inscrite au livre de la dette	официально зарегистрированная задолженность
créance irrécouvrable	неоплаченный долг
créance irrécouvrable	долг, не подлежащий взысканию
créance liquide	денежный долг
créance liquide	ликвидное требование (vleonilh)
créance longues	долгосрочные требования
créance longues	долгосрочные обязательства
créance monétaires sur le Trésor	денежные требования к казначейству
créance non brûlantes	долгосрочные обязательства
créance non recouvrables à taux d'intérêt usuraires	невозобновляемые требования с ростовщической процентной ставкой
créance non remboursées	непогашенные обязательства
créance non remboursées	неоплаченные требования
créance négociable	негоциируемый вексель (который может быть продан vleonilh)
créance négociables	обращающиеся обязательства
créance officielles	официальные обязательства
créance ordinaire	обычный долг
créance passive	задолженность
créance principale	основное требование
créance privilégiée	долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов)
créance privilégiée	привилегированное долговое требование (vleonilh)
créance privées	частные обязательства
créance provenant d'opérations de refinancement	обязательства, вытекающие из операций рефинансирования
créance publiques	государственные требования
créance publiques	государственные обязательства
créance pécuniaire	денежное обязательство
créance recouvrable	долг, подлежащий взысканию
créance recouvrables à taux d'intérét faibles	возобновляемые требования с низкой процентной ставкой
créance solidaire	солидарное обязательство
créance sur le FMI	право получения займа в МВФ
créance sur le FMI	кредиторская позиция в МВФ
créance sur le Trésor	требования к казначейству
créance sur le Trésor	долговое требование на казначейство (vleonilh)
créance sur les pays en voie de développement	кредитные требования на развивающиеся страны
créance sur l'économie	требования финансового сектора к экономике
créance sur l'étranger	требования на заграницу
créance véreuse	сомнительное требование
créance à court terme	краткосрочные требования
créance à court terme	краткосрочные обязательства
créance à provisionner	обязательства, подлежащие покрытию
créance à recouvrer	требования, подлежащие оплате
créance à recouvrer	требование по активам
créance à recouvrer	непогашенный долг
créance à vue	требование на предъявителя
créance échue	долг, по которому наступил срок платежа
créance éteinte	погашенный долг
créances croisées	встречные требования (Iricha)
créances créance	долг
créances créance	долговое требование
créances créance	обязательства
créances créance	долговые требования
créances créance	долговые обязательства
créances créance	обязательство
créances créance	требование
créances créance	требования
créances créance	право требования
créances créance	дебиторская задолженность
créances sur l'étranger	внешние активы (vleonilh)
créances sur l'étranger	заграничные ценные бумаги (vleonilh)
créances titrisées	конвертированная банковская ссуда (vleonilh)
créances à vue	вклады клиентов до востребования (vleonilh)
crédit de mobilisation des créances commerciales	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства
crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов
céder une créance	уступать требование
dire créance	говорить о задолженности (Alex_Odeychuk)
droit de créance	право требования
délégation d'une créance	передача требования
dévalorisation des créances	обесценение требований
encaissement de créance	взыскание долга (vleonilh)
encaissements des ses créances	поступления по долговым требованиям
encours de créances	общая сумма долговых требований
escompte des créances	учёт долговых обязательств
escompter des créance	учитывать долговые обязательства
garantir une créance	обеспечивать требование
marché de titres de créances négociables	рынок обращающихся долговых обязательств
mobilisation de créances	рефинансирование долговых обязательств
mobilisation des créances nées sur l'étranger	рефинансирование внешней задолженности
mobiliser les créance	рефинансировать долговые обязательства
non-payement des créances	невнесение платежей по долговым обязательствам
objet de la créance	объект обязательства
portefeuille de créances	портфель долговых обязательств
production de créance	предъявление долгового требования (vleonilh)
production des créances	выставление требований об уплате долга
produire des créance	выставлять требования
provisionnement des créances	переоформление ссуды (vleonilh)
provisionnement des créances	перенос долга (vleonilh)
provisions pour créances douteuses	резервы сомнительных долгов
racheter une créance	погашать обязательство
rang d'une créance	очерёдность удовлетворения требования
reconnaître une créance	признавать требование
recouvrement de créances	взыскание долга (vleonilh)
recouvrement des créances	взыскание долговых требований
recouvrer des créance	взыскивать долги
recouvrer des créances	получить обратно суммы, предоставленные в кредит (vleonilh)
rentrées sur créances amorties	поступления от списанных долгов
rotation des créances	отношение суммы продаж в кредит к сальдо обязательств
règlement des créances	регулирование требований
régime de contrats et de créances	система договорных обязательств
répartir les créance	распределять обязательства
réserve pour créances douteuses	резерв на покрытие сомнительных долгов
Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage	служба сопровождения залоговых обязательств (Voledemar)
situer la créance	определять место исполнения обязательства
solde des créances et des dettes	сальдо требований и обязательств
source de la créance	основание возникновения обязательства
titre de créance	документ, удостоверяющий право требования
titre de créance	долговое обязательство
titre de créance	долговой документ (Vera Fluhr)
titres de créance	долговые бумаги
titres de créance négociables	долговые обращающиеся обязательства
titulaire de la créance	лицо, уполномоченное по данному требованию
transfert de créance	переход права в требования
transfert de créances	перевод долговых обязательств
transformer des créance liquides en investissements à long terme	превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции
transport d'une créance	уступка требования
transport d'une créance	передача требования
une créance sur l'État	требование к государственному бюджету (Alex_Odeychuk)
valeur des créances	стоимость долговых обязательств
variation des créances	изменение долговых обязательств
vérification des créances	проверка долговых обязательств
vérifier des créance	выверять требования
émission de créances	выдача долговых обязательств
état des créances	ранжирование долговых обязательств
éteindre la créance	погашать требование
éteindre la créance	оплачивать обязательство
évaluation de la créance	исчисление суммы иска
évaluation de la créance	исчисление суммы долга