| Subject | French | Russian |
| mil. | action de couverture | боевые действия по прикрытию |
| mil. | action de couverture | боевое прикрытие |
| mil. | actions de couverture | боевые действия по прикрытию |
| mil. | actions de couverture | боевое прикрытие |
| gen. | amener la couverture | приписывать себе все заслуги в деле |
| gen. | amener la couverture | тянуть одеяло на себя |
| mil. | antenne de couverture plane | антенна кругового горизонтального обзора |
| geol. | ardoise de couverture | естественный шифер |
| tech. | ardoise de couverture | шифер |
| tech. | ardoise de couverture | кровельный сланец |
| geol. | ardoise de couverture | шиферный сланец |
| tech. | bague de couverture | кольцевая крышка |
| tech. | bague de couverture | замыкающее кольцо |
| construct. | barrage et couverture translucides | светопрозрачное ограждение |
| avia. | bataille de couverture | бой по обеспечению мобилизационного развёртывания вооруженных сил (в начале войны) |
| avia. | bataille de couverture | боевое прикрытие |
| construct. | bouton d'assemblage des plaques de couverture | противоветровая кнопка |
| construct. | béton de couverture | покрывающий арматуру слой бетона |
| chem. | capacité de couverture | укрывистость (краски, лака) |
| chem. | capacité de couverture | кроющая способность |
| construct. | carton pour couverture | толевый картон |
| construct. | carton pour couverture | кровельный картон |
| construct. | chape en ciment sous couverture de toit | стяжка под кровлю |
| geol. | chaîne de couverture | зона складок осадочного чехла |
| agric. | chocolat de couverture | шоколадная глазурь |
| tech. | clairée de couverture | заливочный клере |
| construct. | colonne de support de couverture des silos | силосная колонна |
| mil. | compagnie de couverture | рота прикрытия |
| mil. | compagnie en couverture | рота прикрытия |
| tech. | couche de couverture | покровный слой (I. Havkin) |
| geol. | couche de couverture | вышележащий пласт |
| geol. | couche de couverture | пласт осадочного чехла |
| tech. | couche de couverture | защитный слой (I. Havkin) |
| geol. | couche de couverture | покрывающий пласт |
| mil. | couverture aérienne a priori | прикрытие из положения дежурства в воздухе |
| avia. | couverture a priori | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" |
| avia. | couverture A.A. | зенитное прикрытие |
| geol. | couverture alluviale | аллювиальный покров |
| mil. | couverture antichar | противотанковое прикрытие |
| gen. | couverture anticorrosive | антикорозийное покрытие (ROGER YOUNG) |
| geol. | couverture argileuse | глинистая покрышка (залежи) |
| tech. | couverture automatique | автоблокировка (станции) |
| tech. | couverture automatique | автоматическое ограждение (станции) |
| tech. | couverture autoportante | безбалочное покрытие |
| tech. | couverture autoportante | безрёберное покрытие |
| tech. | couverture autoportante | жёсткое покрытие |
| tech. | couverture aval | крепление нижнего бьефа |
| tech. | couverture aval | укрепление нижнего бьефа |
| gen. | couverture avancée | передовые части прикрытия |
| tech. | couverture aérienne | аэросъёмка |
| tech. | couverture aérienne | воздушное прикрытие |
| mil. | couverture aérienne | прикрытие с воздуха |
| tech. | couverture aérienne | аэрофотосъёмка |
| mil. | couverture aérienne | авиационное прикрытие (vleonilh) |
| mil. | couverture aérienne directe | сопровождение |
| mil. | couverture aérienne directe | непосредственное авиационное прикрытие |
| mil. | couverture aérienne générale | общее авиационное прикрытие |
| mil. | couverture aérienne indirecte | прикрытие из положения дежурства в воздухе |
| mil. | couverture aérienne indirecte | общее авиационное прикрытие |
| avia. | couverture aéronavale | прикрытие с воздуха и с моря |
| mil. | couverture basse altitude | борьба с низколетящими целями |
| mil. | couverture basse | борьба с низколетящими целями |
| mil. | couverture basse | прикрытие на малых высотах |
| tech. | couverture basse | радиолокационное прикрытие на малых высотах |
| avia. | couverture basse altitude | прикрытие на малых высотах |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | наружный слой гофрированного картона |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | облицовочный слой гофрированного картона |
| avia. | couverture camouflante | маскировочное покрытие |
| gen. | couverture chauffante | электроодеяло |
| gen. | couverture chauffante | одеяло с грелкой |
| tech. | couverture circulable | одежда проезжей части (дороги, улицы) |
| tech. | couverture circulable | покрытие проезжей части (дороги) |
| tech. | couverture circulable | одежда проезжей части (дороги) |
| tech. | couverture circulable | покрытие проезжей части (дороги, улицы) |
| avia. | couverture clairsemée | прикрытие незначительными силами |
| construct. | couverture clippé | стыковая накладка, уложенная на клипсах |
| gen. | Couverture complète limitée pour | ограниченная всесторонняя гарантия на (Voledemar) |
| gen. | Couverture complète limitée sur | ограниченная всесторонняя гарантия на (Voledemar) |
| mil. | couverture côtière | прикрытие побережья |
| tech. | couverture-dalle | плита перекрытия |
| mil. | couverture d'artillerie antiaérienne | зенитное прикрытие |
| tech. | couverture de buée | запотевание |
| tech. | couverture de buée | налёт |
| avia. | couverture de chasse et de D.C.A. | прикрытие истребителями и огнем зенитных средств |
| mil. | couverture de feu | огневое прикрытие |
| agric. | couverture de feuilles mortes | покров из лесного опада |
| agric. | couverture de feuilles mortes | лесная подстилка |
| tech. | couverture de foyer | обечайка цилиндрической топки (котла) |
| tech. | couverture de glace | ледяной покров |
| geol. | couverture de glace | ледниковый покров |
| tech. | couverture de glace vive | перемещающийся ледяной покров |
| avia. | couverture de la chasse | прикрытие истребителями |
| tech. | couverture de la face amont | экран (плотины) |
| tech. | couverture de la face aval | защитное покрытие плотины с нижнего бьефа |
| mil. | couverture de l'arrière | тыльный траверс |
| mil. | couverture de l'arrière | прикрытие с тыла |
| gen. | couverture de l'audience | охват аудитории (ROGER YOUNG) |
| tech. | couverture de moraines | моренный покров |
| tech. | couverture de neige | снежный покров |
| geol. | couverture de plate-forme | платформенный покров |
| geol. | couverture de plate-forme | осадочный покров |
| geol. | couverture de plate-forme | верхний структурный этаж платформы |
| geol. | couverture de plate-forme | платформенный чехол |
| tech. | couverture de poils | волосяной покров |
| avia. | couverture de point particulier | прикрытие отдельного объекта |
| agric. | couverture de sciure | покровный слой опилок (для стратификационных ящиков) |
| gen. | couverture de secours | спасательное одеяло (kopeika) |
| tech. | couverture de toit | кровельное покрытие |
| tech. | couverture de train à l'entrée de la section | ограждение сигналом поезда, вступившего на блок-участок |
| gen. | couverture de voyage | плед |
| avia. | couverture de zone | площадное воздушное фотографирование |
| avia. | couverture de zone | площадная аэрофотосъёмка |
| tech. | couverture d'efflorescence | запотевание |
| tech. | couverture d'efflorescence | налёт |
| mil. | couverture dense | прикрытие значительными силами |
| med. | couverture des besoins | обеспечение потребностей (de l'organisme en calories; des besoins caloriques de l'organisme Morning93) |
| mil. | couverture des flancs | прикрытие флангов |
| mil. | couverture des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | couverture des frontières nationales | прикрытие государственной границы (vleonilh) |
| gen. | couverture des investissements | хеджирование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| med. | couverture des nourrissons par les vaccins | обеспечение грудных детей вакцинами |
| agric. | couverture d'herbe | травяной покров |
| avia. | couverture directe | сопровождение |
| avia. | couverture directe | непосредственное прикрытие |
| avia. | couverture d'itinéraire | прикрытие на маршруте |
| construct. | couverture double | двусторонняя накладка |
| construct. | couverture double | двойная накладка |
| avia. | couverture du but | поражение цели |
| avia. | couverture du ciel | прикрытие с воздуха |
| avia. | couverture du ciel | авиационное прикрытие |
| busin. | couverture du déficit budgétaire | покрытие бюджетного дефицита (vleonilh) |
| weld. | couverture du laitier | шлаковый покров |
| patents. | couverture du livre | обложка книги (ROGER YOUNG) |
| tech. | couverture du quai | навес над станционной платформой |
| busin. | couverture du risque de change | страхование валютного риска (vleonilh) |
| busin. | couverture du risque de taux | страхование процентного риска (vleonilh) |
| agric. | couverture du sol | мульча |
| mil. | couverture du sol national | прикрытие территории страны (I. Havkin) |
| tech. | couverture du tablier | мостовой настил |
| tech. | couverture du tablier | настил проезжей части моста |
| busin. | couverture d'un risque | покрытие риска (vleonilh) |
| biol. | couverture d'une croûte | покрытие струпа |
| biol. | couverture d'une croûte | образование струпа |
| avia. | couverture d'une ligne de front | прикрытие передовых боевых порядков сухопутных войск |
| avia. | couverture d'une ligne de front | дежурство в воздухе над линией фронта |
| avia. | couverture défensive | прикрытие от нападения |
| geol. | couverture détritique superficielle | покров обломочных пород |
| tech. | couverture en ardoise | шиферная кровля |
| tech. | couverture en carton bituminé | толевая кровля |
| tech. | couverture en carton bituminé | толевое покрытие |
| tech. | couverture en chaume | соломенная кровля |
| tech. | couverture en contre-plaqué | фанерная обшивка |
| avia. | couverture en escorte | сопровождение |
| mil. | couverture en escorte | прикрытие сопровождением |
| avia. | couverture en escorte | непосредственное прикрытие |
| tech. | couverture en fer-blanc | железная кровля |
| tech. | couverture en fer-blanc | покрытие кровельным железом |
| tech. | couverture en fibrociment | этернитовая кровля |
| tech. | couverture en fibro-ciment | асбестоцементная кровля |
| tech. | couverture en fibrociment | этернитовое покрытие |
| tech. | couverture en laine | шерстяное одеяло |
| tech. | couverture en paillasson | кровля из соломенных матов |
| tech. | couverture en paillasson | покрытие из соломенных матов |
| tech. | couverture en planches | тесовая кровля |
| tech. | couverture en planches | тесовое покрытие |
| tech. | couverture en terrasse | плоская крыша |
| tech. | couverture en terrasse | плоская кровля |
| tech. | couverture en terrasse | плоское покрытие |
| avia. | couverture en toile d'avion | обтяжка напр., крыла авиаполотном |
| avia. | couverture en toile d'avion | обтяжка авиаполотном |
| tech. | couverture en tuiles | кровля из черепицы |
| tech. | couverture en tuiles | черепичная кровля |
| tech. | couverture en tuiles | черепичное покрытие |
| tech. | couverture en tôle | кровля из листовой стали |
| tech. | couverture en tôle | железная кровля |
| avia. | couverture en vol | обеспечение полёта |
| mil. | couverture en vol | прикрытие сопровождением |
| avia. | couverture en vol | сопровождение |
| avia. | couverture en vol | непосредственное прикрытие |
| avia. | couverture en élévation | зона действия по углу места |
| tech. | couverture flottant | плавающее теплосберегающее покрывало (для СПА-оборудования Пума) |
| geol. | couverture forestière | лесной покров |
| Игорь Миг, ecol. | couverture forestière élevée | напочвенный покров высокоствольного леса |
| geol. | couverture glaciaire | ледниковый покров |
| tech. | couverture générale | прикрытие войск и объектов в зоне |
| tech. | couverture générale | "общее прикрытие" |
| mil. | couverture générale du territoire | ПВО страны (I. Havkin) |
| tech. | couverture haute | радиолокационное прикрытие на больших высотах |
| mil. | couverture haute | борьба с высоколетящими целями |
| mil. | couverture haute | прикрытие на больших высотах |
| avia. | couverture haute altitude | прикрытие на больших высотах |
| construct. | couverture herbacée | одернованное покрытие |
| construct. | couverture herbacée | растительный слой |
| construct. | couverture herbacée | растительный покров |
| agric. | couverture herbacée | травяной покров |
| pack. | couverture imitation peau | "слоновая кожа" |
| avia. | couverture indirecte | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" |
| mil. | couverture indirecte | общее прикрытие |
| avia. | couverture indirecte | общее авиационное прикрытие |
| avia. | couverture laquée | лаковое покрытие (напр., обшивки самолёта) |
| avia. | couverture laquée | лаковое покрытие |
| mil. | couverture latérale | прикрытие флангов |
| construct. | couverture latérale | боковая обшивка |
| mil. | couverture latérale | прикрытие с фланга |
| mil. | couverture latérale | обеспечение флангов |
| construct. | couverture lisse | гладкая кровля |
| gen. | couverture législative | законодательное обеспечение (Виктория Алая) |
| gen. | couverture molletonnée | ватное одеяло (marimarina) |
| geol. | couverture morainique | моренный покров |
| tech. | couverture moyenne | радиолокационное прикрытие на средних высотах |
| avia. | couverture moyenne | прикрытие на средних высотах |
| mil. | couverture mutuelle | взаимное прикрытие |
| gen. | couverture médiatique | освещение в средствах массовой информации (ROGER YOUNG) |
| mil. | couverture météo | метеорологическое обеспечение (полёта) |
| avia. | couverture météorologique | метеорологическое обеспечение (полёта) |
| avia. | couverture météorologique de vol | метеорологическое обеспечение полёта |
| tech. | couverture nuageuse | облачное покрытие (Bernata) |
| avia. | couverture offensive | обеспечение наступательных операций |
| mil. | couverture opérationnelle | оперативное прикрытие (vleonilh) |
| avia. | couverture orientée | прикрытие авиацией, находящейся под циркулярным управлением |
| mil. | couverture orientée | прикрытие управляемыми боевыми средствами |
| avia. | couverture orientée | прикрытие авиацией наземного наведения |
| tech. | couverture par bacs | корытообразное перекрытие |
| tech. | couverture par bacs | кровельное покрытие корытообразными листами |
| mil. | couverture par la destruction | обеспечение прикрытия путём разрушений |
| tech. | couverture-parasol | свод-оболочка в форме параболического гиперболоида |
| mil. | couverture particulière | авиационное прикрытие отдельного объекта |
| avia. | couverture particulière | прикрытие отдельного объекта |
| construct. | couverture perfectionnée | усовершенствованное покрытие |
| mil. | couverture perméable | прикрытие незначительными силами |
| mil. | couverture personnelle | личная охрана (командира) |
| avia. | couverture photographique | площадное воздушное фотографирование |
| avia. | couverture photographique | площадная аэрофотосъёмка |
| avia. | couverture photographique systématique du champ de bataille | систематическое фотографирование поля боя |
| tech. | couverture piquée | пикейное одеяло |
| agric. | couverture plastique | укрытие пластмассовой плёнкой |
| tech. | couverture pneumatique | пневматическая подушка |
| tech. | couverture protectrice | защитное покрытие |
| construct. | couverture pyramidale | шатёр |
| construct. | couverture pyramidale | шатровое покрытие |
| avia. | couverture radar | радиолокационное прикрытие |
| tech. | couverture-radar | радиолокационное перекрытие (пространства) |
| tech. | couverture-radar | зона обзора радиолокационной станции |
| tech. | couverture radar | радиолокационное обеспечение |
| avia. | couverture radar | зона действия РЛС |
| avia. | couverture radar adverse | зона действия РЛС противника |
| avia. | couverture rapprochée | прикрытие на ближних подступах |
| tech. | couverture rocheuse | кровля скальной породы |
| mil. | couverture réciproque | взаимное прикрытие |
| tech. | couverture réfrigérante | охлаждающее покрывало |
| mil. | couverture SA | система ПВО |
| avia. | couverture SA | зенитное прикрытие |
| construct. | couverture sans continue | бесшовное покрытие |
| construct. | couverture sans isolation thermique | холодное покрытие |
| construct. | couverture sans joints | бесшовное покрытие |
| construct. | couverture sans joints matériaux | бесшовная кровля |
| construct. | couverture sans longrines | беспрогонное покрытие |
| construct. | couverture sans poutres | беспрогонное покрытие |
| construct. | couverture sans évidements | беспустотное покрытие |
| gen. | couverture sociale | социальная защищённость |
| busin. | couverture sociale | социальное обеспечение и социальное страхование (vleonilh) |
| gen. | couverture sociale | социальная обеспеченность |
| mil. | couverture sol-air | система ПВО |
| avia. | couverture sol-air | зенитное прикрытие |
| construct. | couverture spatiale | пространственное покрытие |
| mil. | couverture statique | постоянное прикрытие |
| avia. | couverture stéréo | стереоскопическое воздушное фотографирование |
| avia. | couverture stéréo | стереоскопическая аэрофотосъёмка |
| geol. | couverture sédimentaire | осадочный покров |
| geol. | couverture sédimentaire | верхний структурный этаж платформы |
| geol. | couverture sédimentaire | платформенный покров |
| avia. | couverture teintée et laquée | лакокрасочное покрытие (напр., обшивки самолёта) |
| avia. | couverture teintée et laquée | лакокрасочное покрытие |
| mil. | couverture terrestre | прикрытие сухопутными войсками |
| energ.ind. | couverture tritigène | бланкет для воспроизводства трития (в ядерных реакторах I. Havkin) |
| mil. | couverture ténue | прикрытие незначительными силами |
| gen. | couverture usée | помятая обложка (z484z) |
| gen. | couverture usée | потёртая обложка (z484z) |
| gen. | couverture usée | потрепанная обложка (z484z) |
| tech. | couverture vivante | ярус травяной и кустарничковой растительности |
| tech. | couverture vivante | живой напочвенный покров |
| geol. | couverture volcanique | лавовый покров |
| geol. | couverture végétal | растительный покров |
| gen. | couverture végétale | растительный покров |
| avia. | couverture à basse altitude | прикрытие на малых высотах |
| mil. | couverture à grande distance | дальнее прикрытие |
| avia. | couverture à grande distance | прикрытие на дальних подступах |
| construct. | couverture à isolation thermique | утеплённое покрытие |
| construct. | couverture à isolation thermique | тёплое покрытие |
| construct. | couverture à pente douce | пологое покрытие |
| construct. | couverture à poutres | балочное покрытие |
| tech. | couverture électrique | электрическая блокировка |
| media. | couverture électronique | освещение в электронных СМИ (mayay4ik) |
| media. | couverture électronique | электронные СМИ (mayay4ik) |
| avia. | couverture éloignée | прикрытие на дальних подступах |
| geol. | couverture évaporitique | эвапоритовый покров |
| med. | couvertures de chaussure | бахилы (nata-ciel) |
| construct. | crampon de couverture | кровельный костыль |
| agric., chem. | culture de couverture | сидеральное удобрение |
| agric. | culture de couverture | запашная культура |
| agric., chem. | culture de couverture | зелёное удобрение |
| agric., chem. | culture de couverture | сидерат |
| tech. | culture de couverture | покровная культура |
| construct. | dalle de couverture | панель покрытия |
| construct. | dalle de couverture | плита покрытия |
| tech. | diagramme de couverture | диаграмма обзора радиолокатора |
| avia. | diagramme de couverture | диаграмма распространения |
| mil. | diagramme de couverture basse | диаграмма обнаружения низколетящих целей |
| avia. | diagramme de couverture basse | диаграмма зоны обнаружения низколетящих целей |
| mil. | dispositif de couverture | эшелон прикрытия |
| avia. | dispositif de couverture | группа прикрытия |
| avia. | dispositif de couverture | боевой порядок самолётов прикрытия |
| pack. | disque de couverture | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | disque de couverture | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | disque de couverture | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| pack. | disque de couverture | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | disque de couverture | плита для покрытия |
| pack. | disque de couverture | плита для перекрытия |
| mil. | division de couverture | дивизия прикрытия |
| gen. | dos de couverture | задняя обложка (Voir au dos de couverture la liste des fascicules de la collection. I. Havkin) |
| gen. | drapé dans une couverture | укутанный в одеяло (kee46) |
| geol. | dysharmonie entre socle et couverture | несоответствие структуры фундамента и осадочного чехла |
| geol. | dépôts de couverture | отложения осадочного чехла |
| mil. | détachement de couverture | отряд прикрытия |
| mil. | détachement de couverture | передовой отряд |
| mil. | détachement de couverture | группа прикрытия |
| mil. | détachement territorial de couverture | группа прикрытия войск территориальной обороны |
| med. | en raison d'une couverture vaccinale insuffisante | из-за недостаточного охвата вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | engager en couverture | вводить в бой с целью прикрытия (напр. фланга) |
| gen. | faire la couverture | отвернуть одеяло |
| gen. | faire la couverture | готовить постель на ночь |
| gen. | faire une bonne couverture | служить для отвода глаз |
| mil. | feu de couverture | заградительный огонь |
| mil. | feu de couverture | огневое прикрытие |
| mil. | feu de couverture | огневая завеса |
| geol. | filon de couverture | жила в осадочном чехле |
| mil. | force de couverture | соединение сил прикрытия |
| mil. | force de couverture | силы прикрытия |
| Игорь Миг, mil. | forces de couverture | силы прикрытия |
| Игорь Миг, mil. | forces de couverture | войска прикрытия |
| mil. | forces de manœuvre en couverture | боевые силы прикрытия |
| mil. | fraction de couverture | подразделение прикрытия |
| tech. | gaz de couverture | защитный газ (I. Havkin) |
| geol. | gisement de couverture | месторождение в осадочном чехле |
| mil. | groupe de couverture | группа прикрытия |
| mil. | groupement opérationnel de couverture | оперативная группа прикрытия |
| geol. | gîte de couverture | месторождение в осадочном чехле |
| pack. | housse couverture | оболочка |
| pack. | housse couverture | обёртка |
| pack. | housse couverture | чехол |
| pack. | housse couverture | защитное покрытие |
| media. | la couverture | освещение события (в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| media. | la couverture compléte | дополнительные источники, в которых освещается событие (говоря об освещении события в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| busin. | lettre de couverture | ковернот (vleonilh) |
| avia. | manoeuvre de couverture | прикрытие |
| avia. | manoeuvre de couverture | манёвр прикрытия |
| mil. | manœuvre de couverture | прикрытие |
| mil. | manœuvre de couverture | манёвр прикрытия |
| gen. | marge de couverture | маржа покрытия (ROGER YOUNG) |
| obs. | mastic de couverture | клебемасса |
| construct. | mastic pour couverture | кровельная мастика |
| construct. | mastic pour étanchéité des couvertures | кровельно-гидроизоляционная мастика |
| tech. | matériau de couverture | кровельный материал |
| tech. | matériau de couverture | материал покрытия |
| mil. | mise en place de couverture | развёртывание войск прикрытия |
| mil. | mission de couverture | задача прикрытия |
| avia. | mission de couverture | вылет на прикрытие |
| avia. | mission de couverture | задача на прикрытие |
| avia. | mission de couverture | барражирование (I. Havkin) |
| avia. | mission de couverture de secteur | задача на прикрытие сектора |
| avia. | mission de couverture de secteur | вылет на прикрытие сектора |
| mil. | mission de couverture générale | задача прикрытия войск и объектов в зоне ПВО |
| avia. | mission de couverture générale | вылет на прикрытие района |
| avia. | mission de couverture générale | задача на прикрытие зоны |
| avia. | mission de couverture générale | задача на прикрытие района |
| avia. | mission de couverture générale | вылет на прикрытие зоны |
| mil. | mission de couverture particulière | задача прикрытия отдельного объекта |
| avia. | mission de couverture particulière | задача на прикрытие объекта |
| avia. | mission de couverture particulière | вылет на прикрытие объекта |
| seism. | méthode de couverture | метод многократных перекрытий |
| avia. | navigation à couverture de surface | зональная навигация |
| avia. | navigation à couverture de zone | зональная навигация |
| avia. | obtenir la couverture aérienne | обеспечивать авиационное прикрытие |
| busin. | opération de couverture du risque de change | хеджирование (vleonilh) |
| gen. | page de couverture | титульная страница (Minta) |
| patents. | page normalisée de couverture | стандартный титульный лист (брошюры с международной заявкой) |
| geol. | pays de tectonique de couverture | область тектоники платформенного типа |
| Игорь Миг, ecol. | pays à faible couverture forestière | слаболесистая страна |
| Игорь Миг, ecol. | pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible | сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения |
| mil. | plan de couverture | система прикрытия |
| mil. | plan de couverture | план прикрытия |
| avia. | plan de couverture aérienne | план авиационного прикрытия |
| mil. | plan de feu de la couverture | система огня войск прикрытия |
| mil. | plan des feux de la couverture | система огня войск прикрытия |
| tech. | plancher-couverture | верхнее перекрытие |
| tech. | plante de couverture | покровная культура |
| agric. | plantes de couverture | запашная культура |
| agric. | plantes de couverture | покровная культура |
| construct. | plaque de couverture | кровельная плитка |
| geol. | pli de couverture | покровная складка |
| geol. | pli de couverture | складка покрова |
| geol. | pli de couverture | складка осадочного чехла |
| geol. | plissement de couverture | складчатость осадочного чехла |
| gen. | plumes de couverture | кроющие перья крыла |
| construct. | pont à couverture | крытый мост |
| mil. | position de couverture | прикрывающая позиция |
| mil. | pousser une couverture | выдвигать войска прикрытия |
| tech. | poutre de couverture | прогон |
| tech. | poutre de couverture | балка перекрытия |
| gen. | quatrième de couverture | задняя сторона обложки (kann_sein) |
| inf. | quelle couverture pour... | какой позор для (...) |
| avia. | radar couverture basse | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| avia. | radar couverture haute | РЛС обнаружения высоколетящих целей |
| avia. | radar couverture moyenne | РЛС обнаружения целей на средних высотах |
| avia. | radar couverture très basse | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах |
| gen. | ramener la couverture | натянуть одеяло |
| gen. | remonter la couverture | натянуть одеяло |
| geol. | roche couverture | порода, образующая покрышку залежей нефти и газа |
| geol. | roche-couverture | порода-покрышка |
| geol. | roche couverture | вышележащая порода |
| geol. | roche couverture | перекрывающая порода |
| agric. | sable de couverture | покровный песок |
| gen. | se fourrer sous la couverture avec la tête | залезть с головой под одеяло (Yanick) |
| avia. | secteur de couverture | район прикрытия |
| tech. | semelle de couverture | вкладная стелька |
| tech. | semi-couverture | частичное покрытие |
| horticult. | semis en couverture | подсев |
| horticult. | semis en couverture | уплотнённый посев |
| horticult. | semis en couverture | дополнительный посев |
| horticult. | semis en couverture | пересев |
| agric. | semis sous couverture | подпокровный посев |
| tech. | signal de couverture des trains | сигнал ограждения поезда |
| avia. | sortie de couverture | вылет на прикрытие |
| gen. | sous couverture de... | под предлогом |
| gen. | sous couverture de | под видом (z484z) |
| journ. | sous la couverture diplomatique | под дипломатическим прикрытием |
| gen. | stage de couverture du sol dans les lignes | фаза смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| geol. | structure de couverture | тектоника осадочного чехла |
| geol. | structure de couverture | строение осадочного чехла |
| avia. | système de navigation à couverture de surface | система зональной навигации |
| avia. | système à couverture mondiale | система с глобальной дальностью действия |
| geol. | série de couverture | толща осадочного чехла |
| construct. | tapis de couverture | кровельный ковёр рулонный (en matériaux bitumineux ou goudronnés) |
| antenn. | taux de couverture | степень покрытия |
| chem. | taux de couverture | степень заполнения (поверхности) |
| gen. | taux de couverture | коэффициент покрытия (показатель соотношения экспорта и импорта vleonilh) |
| geol. | tectonique de couverture | платформенная тектоника |
| geol. | tectonique de couverture | тектоника осадочного чехла |
| geol. | tectonique de couverture | строение осадочного чехла |
| mil. | tendre une couverture | создавать рубеж прикрытия |
| tech. | terrain de couverture | нанос |
| tech. | terrain de couverture | покрывающая порода |
| tech. | terrain de couverture | висячий бок |
| tech. | terrain de couverture | породы вскрыши |
| geol. | terrain de couverture | покров, перекрывающий пласты |
| geol. | terrain de couverture | наносы, покрывающие россыпь |
| tech. | terre de couverture | породы вскрыши |
| tech. | terre de couverture | верхний покров |
| tech. | terre de couverture | покрывающие породы |
| tech. | terre de couverture | наносы |
| mil. | tir de couverture | огневая завеса |
| mil. | tir de couverture | огневое прикрытие |
| mil. | tir de couverture | заградительный огонь |
| gen. | tirer la couverture | приписывать себе все заслуги в деле |
| gen. | tirer la couverture | тянуть одеяло на себя |
| tech. | travaux de couverture | кровельные работы |
| tech. | travaux de couverture | работы по укладке настила |
| tech. | travaux de couverture | работы по настилке |
| mil. | troupe de couverture | войска прикрытия (vleonilh) |
| gen. | troupes de couverture | войска прикрытия |
| construct. | tuile de couverture | рядовая черепица |
| tech. | tôle de couverture | накладка |
| construct. | tôle de couverture | кровельная сталь |
| tech. | tôle de couverture | защитное листовое покрытие |
| media. | une couverture trop médiatique | чрезмерное освещение событий в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| med. | une couverture vaccinale | охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | une couverture vaccinale insuffisante | недостаточный охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de couverture | подразделение прикрытия |
| mil. | unité de couverture | группа прикрытия |
| mil. | valeur de la couverture | надёжность укрытия |
| construct. | vernis de couverture | покрывочный лак |
| chem. | vernis de couverture | покровный лак |
| avia. | vol sous la couverture radar adverse | полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника |
| mil. | zone de couverture | зона прикрытия (vleonilh) |
| mil. | zone de couverture | зона обзора (РЛС) |
| mil. | zone de couverture | полоса прикрытия |
| avia. | zone de couverture | зона покрытия (MonkeyLis) |
| mil. | zone de couverture radar | зона обзора РЛС |
| avia. | zone de couverture radar | зона радиолокационного обеспечения |
| gen. | à couverture rigide | в твёрдой обложке (напр. тетрадь или блокнот Yanick) |
| geol. | écaille de couverture | покровная структура осадочного чехла |
| mil. | élément de couverture | подразделение прикрытия |
| mil. | élément de couverture | группа прикрытия |
| avia. | élément de couverture aérienne | подразделение авиационного прикрытия |
| avia. | élément de couverture aérienne | группа авиационного прикрытия |
| construct. | élément de couverture et de barrage | ограждающий элемент |
| chem. | émail de couverture | глазурь |
| mil. | épaisseur de couverture | толщина перекрытия |
| busin. | étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| media. | être tombé sur ce titre en première de couverture | наткнуться на этот заголовок на лицевой обложке (Alex_Odeychuk) |
