Terms containing couvercle

Subject	French	Russian
food.ind.	alimentation en couvercles	подача крышек (в автоматической закаточной машине)
trucks	bague de centrage du couvercle de distribution	установочная втулка крышки распределительных шестерён
pack.	bague de couvercle	кольцо-подушка
pack.	bague de couvercle	уплотняющее кольцо
pack.	barre de couvercle	планка на крышке
pack.	barre de couvercle	планка крышки
pack.	bidon à couvercle plat	барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки
pack.	bocal à couvercle à vis	банка с винтовым горлом
pack.	bocal à couvercle à vis	стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине
gen.	bouillonner du couvercle	быть не в себе
mil., arm.veh.	boulon du couvercle	болт крышки
pack.	boîte à couvercle plat	металлическая банка с плоским верхом
pack.	boîte à couvercle rentrant	банка с вдавливаемой крышкой
food.ind.	boîte à couvercle rentrant	жестяная консервная банка с вдавливаемой крышкой
pack.	boîte à couvercle rentrant	банка с вдвигаемой крышкой
pack.	boîte à couvercle serti	санитарная консервная банка ("открытая")
pack.	boîte à couvercle à charnière	коробка с навесной крышкой
pack.	boîte à couvercle à charnière	коробка с шарнирной крышкой
pack.	boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения
trucks	bride de couvercle d'embrayage	фланец кожуха сцепления
trucks	butée de couvercle du coffre à bagages	упор крышки багажника
pack.	caisse d'expédition avec couvercle rentrant	картонный ящик со съёмной крышкой
forestr.	caisse en carton sans couvercle	картонный ящик без крышки
pack.	caisse télescopique à couvercle court	частично телескопическая коробка
pack.	caisse télescopique à couvercle court	ящик с крышкой "внахлобучку"
pack.	caisse télescopique à couvercle court	коробка со съёмной плоской крышкой
pack.	caisse télescopique à couvercle portant	коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками
pack.	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	коробка со съёмной крышкой и съёмным дном
pack.	caisse à couvercle coiffant avec dessus portant	коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками
pack.	caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes	коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком
pack.	caisse à couvercle rabattant	ящик или коробка с шарнирной крышкой
pack.	caisse à couvercle rabattant	ящик или коробка с навесной крышкой
pack.	caisse à couvercle rabattant	ящик или коробка с откидной крышкой
pack.	caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets	коробка с откидной засовывающейся крышкой
food.ind., brew.	chute du couvercle	провал деки (дефект брожения)
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотнительная паста
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотнительная масса
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотняющий материал для крышек
mech.eng.	corps boîte à couvercle	установочное коробчатое приспособление с крышкой
trucks	couvercle-amortisseur	крышка-демпфер
trucks	couvercle-amortisseur de la pompe à carburant	крышка-демпфер топливного насоса
astronaut.	couvercle amovible	сдвижная крышка
astronaut.	couvercle amovible	сменная крышка
met.	couvercle amovible	съёмная крышка
mech.eng.	couvercle aplatisseur	прессующая крышка (Tigi)
avia.	couvercle arrière du carter	задняя крышка картера
pack.	couvercle au loquet	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки
tech.	couvercle-avant d'entraînement des accessoires	крышка картера с коробкой привода агрегатов
avia.	couvercle avant du carter	передняя крышка картера
med.appl.	couvercle avec charnières	шарнирная крышка
pack.	couvercle avec joint à baïonnette	крышка со штыковым затвором
pack.	couvercle avec large bord à sertir	металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты
trucks	couvercle bombé	выпуклая крышка
gen.	couvercle bombé	выгнутая крышка (напр., у сундука marimarina)
pack.	couvercle bouchon	укупорочный колпачок
pack.	couvercle bouchon	колпачок
mil., arm.veh.	couvercle cache-soupapes	крышка клапанной коробки
tech.	couvercle calorifuge	теплоизоляционная крышка (напр. в танках для молока)
math.	couvercle circulaire	покрытие кругами
avia.	couvercle circulaire mobile	поворотная заслонка
avia.	couvercle circulaire mobile	круговая заслонка
pack.	couvercle cloche	съёмная крышка
pack.	couvercle cloche	съёмная "внахлобучку"
pack.	couvercle cloche	захватывающая крышка
pack.	couvercle cloche	крышка "внахлобучку"
pack.	couvercle coiffant	съёмная крышка "внахлобучку"
pack.	couvercle coiffant	надеваемая крышка
pack.	couvercle creux	углублённая крышка
gen.	couvercle d'accès	технологическая крышка (ROGER YOUNG)
forestr.	couvercle d'alambic	шлем дистилляционного куба
mil.	couvercle d'alimentation	крышка приёмника
trucks	couvercle d'appui	упорная крышка
trucks	couvercle d'arbre porte-galet de direction	крышка валика рулевого ролика
pack.	couvercle d’arrachage	крышка с язычком
mil., arm.veh.	couvercle d'avant de cylindres	передняя крышка картера двигателя
tech.	couvercle d'avant de cylindres	передняя крышка картера двигателя
mil., arm.veh.	couvercle d'aération	крышка вентилятора
trucks	couvercle d'aération d'auvent	крышка вентиляционного люка передка
tech.	couvercle de barillet	крышка барабана
food.ind.	couvercle de bidon	крышка фляги
tech.	couvercle de boîte à huile	крышка буксы
med.appl.	couvercle de caoutchouc	резиновая оболочка
med.appl.	couvercle de caoutchouc	резиновая манжета
mil., arm.veh.	couvercle de carter	крышка картера
trucks	couvercle de carter du pont arrière	крышка картера заднего моста
microsc., obs.	couvercle de cercueil	гробовая крышка (кристаллы трипельфосфатов)
trucks	couvercle de chenille	щиток гусеницы
tech.	couvercle de chenille	крыло гусеницы
mil., arm.veh.	couvercle de chenille	надгусеничная полка
mil.	couvercle de chenille	фальшборт
chem.	couvercle de creuset	крышка тигля
trucks	couvercle de culasse	крышка головки блока цилиндров
auto.	couvercle de culasse	крышка головки блока (Kantro)
mil., arm.veh.	couvercle de cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры
food.ind.	couvercle de diffuseur	крышка диффузора
trucks	couvercle de distribution	крышка распределительных звёздочек
mil., arm.veh.	couvercle de distribution	крышка картера распределительного механизма
astronaut.	couvercle de distribution	крышка механизма газораспределения
trucks	couvercle de distribution	крышка распределительных шестерён
avia.	couvercle de distribution	крышка механизмов газораспределения
pack.	couvercle de déchirage	крышка с язычком
pack.	couvercle de fermeture	запорная крышка
pack.	couvercle de fermeture	крышка
avia.	couvercle de fermeture du sac	верхняя часть парашютного ранца
trucks	couvercle de fixation d'accessoires du moteur	крышка крепления агрегатов двигателя
mil., arm.veh.	couvercle de goulet	крышка горловины
trucks	couvercle de la batterie	крышка аккумуляторной батареи
forestr.	couvercle de la boîte	крышка ящика
forestr.	couvercle de la boîte	крышка короба
mil.	couvercle de la boîte de culasse	крышка окна ствольной коробки
trucks	couvercle de la boîte à gants	крышка вещевого ящика
trucks	couvercle de la chambre à dépression	крышка камеры разрежения (du servo-frein)
trucks	couvercle de la chenille	крыло гусеницы
trucks	couvercle de la colonne de direction	облицовка рулевой колонки
chem.	couvercle de la cuve	крышка резервуара
chem.	couvercle de la cuve	крышка реактора
avia.	couvercle de la cuve	крышка поплавковой камеры (карбюратора)
trucks	couvercle de la cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры (du carburateur)
mil., arm.veh.	couvercle de la pompe	крышка насоса
trucks	couvercle de la pompe à essence	крышка бензонасоса
trucks	couvercle d'ouverture de la prise de force	крышка люка механизма отбора мощности
mil., arm.veh.	couvercle de la rampe de graissage	крышка центрального маслопровода
agric.	couvercle de la soupape de retenue	крышка обратного клапана
met.	couvercle de la voûte	подъёмный свод
trucks	couvercle de l'allumeur	крышка распределителя зажигания
astronaut.	couvercle de l'amortisseur	крышка демпфера
textile	couvercle de l'anneau	верхняя часть кольца (дая игольчатого бегунка)
mil.	couvercle de l'enveloppe	крышка оболочки (мины)
astr.	couvercle de l'objectif	крышка объектива
trucks	couvercle de l'épurateur d'air	крышка воздухоочистителя
trucks	couvercle de main du ressort	крышка кронштейна рессоры
tech.	couvercle de malle	крышка багажника
food.ind., brew.	couvercle de mousse	дека пены
food.ind., brew.	couvercle de mousse	покрышка пены
tech.	couvercle de poêle	вьюшка
trucks	couvercle de presse-garniture	крышка сальника
med.appl.	couvercle de protection	защитное покрытие
trucks	couvercle de protection	предохранительная крышка
tech.	couvercle de regard de réglage	крышка люка для регулировки
tech.	couvercle de regard de réglage	крышка окна для регулировки
mil., arm.veh.	couvercle de roulement de l'arbre intermédiaire	крышка подшипника промежуточного вала
avia.	couvercle de soupape	крышка клапанной коробки
avia.	couvercle de soupape	крышка клапана
el.	couvercle de transformateur	крышка трансформатора
el.	couvercle de transformateur	крышка бака трансформатора
trucks	couvercle de trappe d'auvent	крышка вентиляционного люка передка
trucks	couvercle de visite	крышка смотрового люка
tech.	couvercle de visite	крышка смотрового отверстия
mil., arm.veh.	couvercle de visite	крышка контрольного люка
mech.eng.	couvercle de visite	крышка смотрового лючка
tech.	couvercle de visite	смотровая крышка
trucks	couvercle de visite de l'essuie-glace	крышка люка стеклоочистителя
mil., arm.veh.	couvercle d'embrayage	крышка картера сцепления
trucks	couvercle d'embrayage	кожух сцепления
trucks	couvercle d'embrayage amovible	съёмный кожух сцепления
avia.	couvercle d'entraînement des accessions	крышка картера с коробкой привода агрегатов
trucks	couvercle des culbuteurs	крышка коромысел
trucks	couvercle des soupapes	клапанная крышка
tech.	couvercle distributeur	распределяющая крышка
survey.	couvercle d'objectif	крышка объектива
pack.	couvercle d’obturation	запорная крышка
pack.	couvercle d’obturation	крышка
textile	couvercle du battant	вершник батана
trucks	couvercle du boîtier de direction	крышка картера рулевого механизма
textile	couvercle du briseur	крышка приёмного барабана
trucks	couvercle du carburateur	крышка карбюратора
trucks	couvercle du carter de pont arrière	колпак картера заднего моста
hydr.	couvercle du chenille	крыло гусеницы
nucl.phys., transp.	couvercle du château de transport	крышка контейнера
trucks	couvercle du coffre à bagages	крышка багажника
trucks	couvercle du corps de la pompe à eau	крышка корпуса водяного насоса
mech.eng.	couvercle du cylindre	крышка цилиндра
mil., arm.veh.	couvercle du côté collecteur	крышка со стороны коллектора
mil., arm.veh.	couvercle du côté de la commande	крышка со стороны привода
hydr.	couvercle du distributeur	крышка направляющего аппарата
trucks	couvercle du filtre	крышка фильтра
mech.eng.	couvercle du graisseur	крышка маслёнки
forestr.	couvercle du lessiveur	крышка варочного котла
trucks	couvercle du mécanisme de commande à diaphragme	крышка диафрагменного механизма
textile	couvercle du peigneur	крышка съёмного барабана
mil., arm.veh.	couvercle du presse-étoupe	крышка сальника
hydr.	couvercle du protection des boulons d'accouplement de la roue	предохранительные крышки соединительных болтов рабочего колеса
trucks	couvercle du regard	крышка смотрового окна
trucks	couvercle du roulement	крышка подшипника
chem.	couvercle du réacteur	крышка реактора
tech.	couvercle du réacteur nucléaire	колпак ядерного реактора
tech.	couvercle du réacteur nucléaire	крышка ядерного реактора
trucks	couvercle du réservoir	крышка бака
textile	couvercle du tambour	футляр барабана
textile	couvercle du tambour	крышка барабана
mil., arm.veh.	couvercle du trou d'accès aux pignons de la transmission	крышка люка для доступа к шестерням передачи
mil., arm.veh.	couvercle du trou de visite	крышка контрольного люка
construct.	couvercle du trou de visite	крышка смотрового люка
trucks	couvercle du vase de frein	крышка тормозной камеры
hydr.	couvercle du visite	крышка смотрового отверстия
textile	couvercle du volant	крышка бегуна
chem.	couvercle démontable	съёмная крышка
trucks	couvercle embouti	штампованная крышка
nucl.phys., OHS	couvercle en béton	бетонная защитная крытка
pack.	couvercle en métal emmanché par pression	металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки
mech.eng.	couvercle encliquetable	защёлкивающаяся крышка
pack.	couvercle encliqueté	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки
mech.eng.	couvercle extérieur	верхняя накладка
pack.	couvercle fileté	крышка с винтовой резьбой
pack.	couvercle fileté	винтовая крышка
pack.	couvercle fileté	винтовой затвор
pack.	couvercle fileté	винтовой колпачок
trucks	couvercle fileté	нарезная крышка
food.ind.	couvercle fileté	навинчивающаяся крышка
pack.	couvercle fileté	крышка с винтовой нарезкой
pack.	couvercle fileté	навинчиваемая крышка
pack.	couvercle fileté	крышка с резьбой
mech.eng.	couvercle hermétique	герметическая крышка
met.	couvercle inamovible	несъёмный свод электропечи
met.	couvercle inamovible	несъёмная крышка
mech.eng.	couvercle intérieur	нижняя накладка
avia.	couvercle largable	сбрасываемая крышка
trucks	couvercle latéral du bloc-cylindres	боковая крышка блока цилиндров
trucks	couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses	боковая крышка механизма переключения передач
mech.eng.	couvercle mobile	подъёмная крышка
met.	couvercle mobile	съёмная крышка
met.	couvercle obturateur	заглушка фурмы доменной печи
trucks	couvercle plat	плоская крышка
textile	couvercle protecteur	предохранительная крышка
pack.	couvercle rabattant	шарнирная навесная крышка
pack.	couvercle rabattant	откидная крышка
pack.	couvercle rainuré	крышка с желобком с внутренней стороны
electr.eng.	couvercle recouvrant	охватывающая крышка (vleonilh)
pack.	couvercle rentrant	вдавливаемая рычажная крышка
pack.	couvercle rentrant	рычажная крышка
pack.	couvercle rentrant	вдавливаемая крышка
pack.	couvercle rentrant	вдавливающаяся крышка
pack.	couvercle rentrant	углублённая крышка
pack.	couvercle rentrant	вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка)
mech.eng.	couvercle rivé	приклёпанная накладка
tech.	couvercle rotatif de réacteur	съёмная вращающаяся крышка ядерного реактора
chem.	couvercle soudé	запаянная крышка
anal.chem.	couvercle superficiel	степень заполнения поверхности
anal.chem.	couvercle superficiel	поверхностное покрытие
tech.	couvercle supérieur	верхняя крышка (напр. компрессора)
trucks	couvercle supérieur de la boîte de vitesses	верхняя крышка коробки передач
UN	couvercle thermique	высота начала температурной инверсии
polygr.	couvercle transparent	стекло для покрывания оригиналов
chem.	couvercle à brides	крышка на фланцах
textile	couvercle à charnière	откидная крышка
textile	couvercle à charnière	откидное ограждение
pack.	couvercle à charnière	шарнирная навесная крышка
pack.	couvercle à collet large	металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты
pack.	couvercle à collet ou bord étroit	закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой
pack.	couvercle à coulisse	скользящая крышка
pack.	couvercle à décollage	крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ
pack.	couvercle à décollage	крышка с язычком, открываемая при помощи ключа
pack.	couvercle à enfoncer	вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка)
pack.	couvercle à enfoncer	вдавливающаяся крышка
pack.	couvercle à enfoncer	крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки
pack.	couvercle à enfoncer	рычажная крышка
pack.	couvercle à enfoncer	вдавливаемая крышка
pack.	couvercle à friction	рычажная крышка
pack.	couvercle à friction	вдавливающаяся крышка
pack.	couvercle à friction	вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка)
pack.	couvercle à friction	вдавливаемая крышка
pack.	couvercle à glissière	скользящая крышка
food.ind.	couvercle à ouverture totale	крышка консервной банки, полностью снимаемая с банки
pack.	couvercle à pattes rabattables ou rabattantes	клапан с язычком
pack.	couvercle à pattes rabattables ou rabattantes	крышка с язычком
tech.	couvercle à ressort	пружинящая крышка (буксы)
pack.	couvercle à sertir	закаточная крышка
pack.	couvercle à sertir	закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой
avia.	couvercle étanche	герметическая крышка
astronaut.	couvercle étanche d'inhalateur d'altitude	герметическая крышка кислородного прибора
microsc., obs.	cristaux en forme de couvercle de cercueil	кристаллы в виде гробовых крышек (кристаллы трапельфосфатов)
forestr.	cycle de couvercle à couvercle	оборот варочного котла
food.ind.	dispositif de gazage sous le couvercle	механизм для подачи инертного газа под крышку консервной банки
food.ind.	dispositif de marquage des couvercles de boîtes	приспособление для маркировки крышек консервных банок
food.ind.	dispositif d'enlèvement des couvercles	устройство для отъёма крышек фляг (во флягомоечной машине)
food.ind.	dispositif «pas de boîte-pas de couvercle»	механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и шаг крышки
met.	dispositif pour enlever les couvercles	устройство для подъёма крышек
met.	dispositif pour enlever les couvercles	приспособление для подъёма крышек
food.ind.	distributeur automatique de couvercles	автоматический распределитель крышек (для консервных банок)
trucks	désassemblage du couvercle	снятие крышки
gen.	enlever le couvercle	снять крышку
trucks	entaille de couvercle d'embrayage	прорезь кожуха сцепления
trucks	fermeture du couvercle de coffre à bagages	замок крышки багажника
food.ind.	fermeture par couvercle	закрытие крышкой
pack.	fermeture à vis du couvercle	навинчивание крышки с резьбой (на горло банки)
trucks	fond du couvercle d'embrayage	дно кожуха сцепления
pack.	fût à rouleaux avec couvercle	металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой
pack.	fût à rouleaux suage avec couvercle	металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой
trucks	garniture d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages	уплотнитель крышки багажника
trucks	glissière du couvercle d'aération	кулиса крышки вентиляционного люка
avia.	grille-couvercle de l'amortisseur	крышка демпфера с сеткой
trucks	joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages	уплотнитель крышки багажника
trucks	joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages	уплотнительная прокладка крышки багажника
food.ind.	languette fixée au centre du couvercle	язычок на крышке (консервной банки)
pack.	listeau de couvercle	планка на крышке
pack.	listeau de couvercle	планка крышки
tech.	machine de boîtes à couvercles	машина для изготовления коробок с крышками
pack.	machine à comprimer les couvercles et bouchons	машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок)
pack.	machine à fixer les couvercles	машина для укупоривания тары крышками
food.ind.	machine à redresser les couvercles	машина для расправления крышек (от консервных банок)
food.ind.	machine à redresser les couvercles	машина для выпрямления крышек (от консервных банок)
food.ind.	magasin à couvercles	магазин крышек (автоматической закаточной машины)
food.ind.	marquage automatique des couvercles	автоматическая маркировка крышек
food.ind.	marquage des couvercles de boîtes	маркировка крышек консервных банок
food.ind.	marqueur des couvercles de boîtes	машина для маркировки крышек консервных банок
food.ind.	marqueur des couvercles rotatif	ротационное маркировочное устройство штампмашины для маркировки крышек
food.ind.	marqueur des couvercles rotatif	ротационная маркировочная машина для крышек (консервных банок)
pack.	membrane de couvercle	укупорочная мембрана
textile	navette à couvercle pour canette	челнок с крышкой
pack.	¡oint de couvercle	уплотнительная масса
pack.	¡oint de couvercle	уплотнительная паста
pack.	¡oint de couvercle	уплотняющий материал для крышек
gen.	partir du couvercle	с ума спятить
hydr.	pied avec couvercle à charnière	башмак с шарнирным клапаном
mil., arm.veh.	poignée de couvercle de trou d'homme	ручка крышки люка
GOST.	pour couvercle	Ось крышки (Voledemar)
GOST.	pour crochet de couvercle	Ось запорного крючка (Voledemar)
GOST.	pour supporte le couvercle	Ограничитель хода крышки (Voledemar)
pack.	profil du couvercle	рельеф концов банки
pack.	profil du couvercle	рельеф крышки
trucks	ressort compensateur du couvercle de coffre à bagages	уравновешивающая пружина крышки багажника
GOST.	Ressort de couvercle	Пружинка (Voledemar)
trucks	ressort équilibreur du couvercle de coffre à bagages	уравновешивающая пружина крышки багажника
food.ind.	rouleur avec couvercle	роллер закрытого типа
trucks	serrure du couvercle de coffre à bagages	замок крышки багажника
trucks	serrure du couvercle de réservoir de carburant	замок крышки топливного бака
mech.eng.	tirant de couvercle du piston	болт поршневой крышки
tech.	tire de couvercle du piston	болт поршневой крышки
pack.	touque à couvercle en entonnoir	бидон с узкой горловиной
gen.	trouver couvercle à sa marmite	найти себе пару
trucks	verrou du couvercle de boîte à gants	запор крышки вещевого ящика
pack.	visseuse de couvercles	машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой (filetés)
textile	écran-couvercle	экран-крышка
textile	écran-couvercle	защитный экран