 |
| French | Russian |
| le petit doigt sur la couture du pantalon | выражая своё уважение или подчинение (julia.udre) |
| Le petit doigt sur la couture du pantalon | по стойке смирно (ROGER YOUNG) |
| vaincre à plates coutures | победить окончательно (julia.udre) |
| à plate couture | вдребезги (Rori) |
| à plate couture | наголову (L'Empereur, avec des forces bien inférieures à celles de l'ennemi, l'a battu à plate couture. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Император, располагавший силами, значительно уступавшими силам противника, разбил его наголову. Rori) |
| à plate couture | в пух и в прах (Rori) |