 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | beaucoup moins coûteux | гораздо дешевле (Les coûts sont trop importants pour être surmontés et qu'il est beaucoup moins coûteux pour moi de simplement fermer. — Затраты слишком велики, чтобы их окупить, и мне гораздо дешевле просто закрыться.  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | combat coûteux | бой, сопровождавшийся большими потерями |
| mil. | couteux en personnel et en matériel | стоящий больших потерь в живой силе и технике |
| gen. | couteux en temps | связанный с затратами времени (Olga A) |
| gen. | couteux en temps | требующий много времени (Olga A) |
| gen. | couteux en temps | трудоёмкий (Olga A) |
| fin. | coûteux pour les finances publiques | затратный для государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | coûteux pour les finances publiques | затратный для государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tir coûteux | стрельба, требующая большого расхода боеприпасов |
| gen. | très couteux | очень дорогостоящий (z484z) |
| gen. | très couteux | очень дорогой (z484z) |
| gen. | un plaisir coûteux | дорогое удовольствие |