| Subject | French | Russian |
| journ. | abandon de la course aux armements | отказ от гонки вооружений |
| polit. | abandonner la course aux armements | отказываться от гонки вооружений |
| journ. | abandonner la course aux armements | отказаться от гонки вооружений |
| journ. | accentuation de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | accentuer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| journ. | accentuer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| polit. | accord sur le refrènement de la course aux armements | соглашение по сдерживанию гонки вооружений |
| polit. | accélération de la course aux armements | раскручивание гонки вооружений |
| journ. | accélération de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | accélérer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| polit. | accélérer la course aux armements | раскручивать гонку вооружений |
| journ. | accélérer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| polit. | adversaires de la course aux armements | противники гонки вооружений |
| journ. | affaiblir la course aux armements | ослабить гонку вооружений |
| trucks | agrandissement de course libre de la pédale | увеличение свободного хода педали |
| trucks | allongement de course libre de la pédale | увеличение свободного хода педали |
| polit. | arrêt de la course aux armements | прекращение гонки вооружений |
| journ. | arrêter la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| journ. | arrêter la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| trucks | arrêtoir en fin de course de la porte | ограничитель хода двери |
| polit. | arène d'une course aux armements | арена гонки вооружений |
| tech. | avance par course utile | эффективная подача на один ход |
| trucks | barillet de la pompe à course variable des pistons | корпус насоса с переменным ходом поршней |
| journ. | brider la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| trucks | butée de course de débattement | ограничитель хода отбоя |
| trucks | butée de course du ressort | ограничитель хода рессоры (de suspension) |
| trucks | butée de course du ressort | ограничитель прогиба рессоры (de suspension) |
| polit. | cessation de la course aux armements | прекращение гонки вооружений |
| journ. | cesser la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| polit. | cesser la course aux armements | прекращать гонку вооружений |
| journ. | cesser la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| avia. | changement de course de vol | изменение курса полёта |
| polit. | circonscrire la course aux armements | ограничивать гонку вооружений |
| journ. | circonscrire la course aux armements | ограничить гонку вооружений |
| avia. | clapet de freinage à course de retour | клапан торможения обратного хода (Maeldune) |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| polit. | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente | Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку |
| polit. | contraindre à la course aux armements | втягивать в гонку вооружений |
| avia. | correction en course de route | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| agric. | course active | рабочий ход (поршня) |
| trucks | course active | активный ход |
| tech. | course active | рабочая часть хода |
| tech. | course active | эффективная часть хода |
| weld. | course additionnelle | дополнительный ход (электродов) |
| tech. | course aller | рабочий ход (станка) |
| tech. | course aller | ход вперёд (станка) |
| tech. | course aller | прямой ход (станка) |
| tech. | course aller | рабочий ход (в станках) |
| tech. | course aller | прямой ход |
| tech. | course aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| tech. | course aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| sport. | course alpine | гонка на подъём |
| mining. | course ascendante | ход вверх |
| mining. | course ascendante | направление по восстанию |
| tech. | course ascendante | восходящий ход (поршня) |
| avia. | course ascendante du piston | ход выпуска |
| trucks | course ascendante du piston | ход поршня вверх |
| avia. | course ascendante du piston | ход сжатия |
| avia. | course ascendante du piston | восходящий ход поршня |
| tech. | course aspirante | ход всасывания |
| avia. | course aspirante | ход впуска |
| gen. | course attelée | бега с дрожками |
| sport. | course au clocher | соревнование с препятствиями |
| gen. | course au clocher | скачки с препятствиями |
| tech. | course au décollage | разбег при взлёте |
| law | course au moins-offrant | Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов (Voledemar) |
| busin. | course au profit | погоня за прибылью (vleonilh) |
| journ. | course au scoop | погоня за сенсациями (Yanick) |
| avia. | course au sol | наземная дистанция |
| avia. | course au sol | длина разбега по земле |
| avia. | course au sol | длина пробега по земле |
| gen. | course au train | темповой бег |
| gen. | course au trot | рысистые бега |
| mil. | course aux armements | курс на вооружение |
| gen. | course aux armements | гонка вооружений |
| polit. | course aux armements effrénée | безудержная гонка вооружений |
| polit. | course aux armements illimitée | неограниченная гонка вооружений |
| polit. | course aux armements incontrôlable | бесконтрольная гонка вооружений |
| journ. | course aux armements insensée | безумная гонка вооружений |
| therm.energ. | course aux armements nucléaires | ядерная гонка (eugeene1979) |
| polit. | course aux armements onéreuse | дорогостоящая гонка вооружений |
| polit. | course aux armements spatiaux | космическая гонка вооружений |
| journ. | course aux chiffres | погоня за цифрами |
| gen. | course aux enchères | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены (Morning93) |
| gen. | course aux honneurs | стремление к почестям |
| mil., inf. | course aux mégatonnes | усиленное производство ядерного оружия |
| mil., inf. | course aux mégatonnes | усиленное производство термоядерного оружия |
| gen. | course aux profits | погоня за прибылями |
| polit. | course aux superprofits | погоня за сверхприбылями |
| mining. | course chargé | движение с грузом |
| mining. | course chargé | рабочий ход |
| tech. | course complète | полный ход (поршня) |
| sport. | course contre la montre | финальный забег |
| sport. | course contre la montre | финальный заезд |
| fig. | course contre la montre | гонка |
| sport. | course contre la montre | гонка на лучшее время (z484z) |
| sport. | course contre la montre | гонка на время (z484z) |
| sport. | course contre la montre | соревнование на лучшее время |
| fig. | course contre la montre | спешка |
| fig. | course contre la montre | срочное дело |
| trucks | course courte du piston | короткий ход поршня |
| gen. | course-croisière | гонки яхт на длинные дистанции (в открытом море) |
| gen. | course cycliste | велогонка |
| gen. | course cycliste | велопробег |
| trucks | course d'admission | ход впуска |
| tech. | course d'admission | ход впуска |
| tech. | course d'admission | такт всасывания |
| tech. | course d'aller | рабочий ход (станка) |
| tech. | course d'aller | ход вперёд (станка) |
| tech. | course d'aller | прямой ход (станка) |
| tech. | course d'aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| tech. | course d'aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| weld. | course d'approche | ход приближения |
| trucks | course d'approche du segment de frein | ход подвода тормозной колодки |
| tech. | course d'aspiration | ход впуска |
| tech. | course d'aspiration | ход всасывания |
| trucks | course d'aspiration | ход всасывания |
| tech. | course d'aspiration | такт всасывания |
| trucks | course d'aspiration de la soupape de refoulement | отсасывающий ход нагнетательного клапана |
| mil. | course d'atterrissage | пробег при посадке |
| trucks | course d'automobiles | автомобильный пробег |
| trucks | course d'automobiles | автопробег |
| auto. | course d'automobiles | автопробег (vleonilh) |
| gen. | course de | ... бег на (какое-л. расстояние) |
| trucks | course de balayage | ход продувки |
| sport. | course de bouée | соревнование вокруг буёв |
| tech. | course de chariot | ход каретки (станка) |
| avia. | course de collision | встречно-пересекающийся курс |
| tech. | course de compression | рабочий ход |
| tech. | course de compression | ход сжатия |
| tech. | course de compression de la pompe | такт сжатия насоса |
| trucks | course de compression de l'amortisseur | ход сжатия амортизатора |
| trucks | course de compression des ressorts | ход сжатия рессор |
| tech. | course de coupe | длина рабочего хода |
| tech. | course de coupe | рабочий ход |
| avia. | course de croisière | круговой перелёт |
| O&G. tech. | course de cylindre | ход цилиндра |
| sport. | course de côte | скоростной подъём (разновидность моторных видов спорта, в котором участники соревнуются в скорости прохождения незамкнутой восходящей трассы. Wassya) |
| weld. | course de dégagement | холостой ход |
| met. | course de détente | рабочий ход |
| tech. | course de détente | ход расширения |
| trucks | course de détente de l'amortisseur | ход отбоя амортизатора |
| trucks | course de en sens inverse | обратный ход |
| kayak. | course de fond | соревнование на длинной дистанции |
| Игорь Миг, sport. | course de fond | лыжная гонка |
| gen. | course de fond | бег на большие дистанции |
| trucks | course de garde à la pédale de débrayage | свободный ход педали сцепления |
| tech. | course de grande ouverture | предварительное раскрытие хоботов |
| tech. | course de grande ouverture | предварительный раствор хоботов |
| gen. | course de haies | бег с препятствиями |
| sport. | course de haies | бег с барьерами (Vera Fluhr) |
| gen. | course de haies | скачки |
| nat.res. | course de la concentration | ход концентрации |
| nat.res. | course de la concentration | прохождение концентрации |
| forestr. | course de la molette | ход шарошки (при ковке дефибрерного камня) |
| tech. | course de la pédale | ход педали |
| survey. | course de la vis | ход винта |
| survey. | course de la vis | перемещение винта |
| avia. | course de l'envol | разбег при взлёте |
| weld. | course de l'électrode | ход электрода |
| gen. | course de lévriers | собачьи бега |
| gen. | course de Marathon | марафонский бег |
| tech. | course de mesure | длина хода измерительной головки |
| tech. | course de mesure | измерительное перемещение |
| kayak. | course de patrouille | патрульное соревнование |
| tech. | course de perçage | глубина сверления |
| weld. | course de préchauffage | ход предварительного подогрева |
| weld. | course de refoulement | ход подвижной плиты при осадке |
| avia. | course de refoulement | ход выпуска |
| sport. | course de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | course de relais | эстафетный бег (vleonilh) |
| auto. | course de ressort | ход рессоры (ROGER YOUNG) |
| trucks | course de retour | обратный ход |
| forestr. | course de retour | обратный ход (каретки или рабочего органа) |
| trucks | course de retour | задний ход |
| sport. | course de route | кольцевая гонка |
| sport. | course de route | внутригородская гонка |
| tech. | course de sciage | ход пильной рамки |
| weld. | course de serrage des mâchoires | ход сжатия губок |
| Игорь Миг, sport. | course de ski | лыжная гонка |
| sport. | épreuve course de ski de fond | соревнование по лыжным гонкам (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | course de ski de fond | лыжные гонки (зимний олимпийский вид спорта) |
| weld. | course de soudage | сварочный ход (электрода) |
| weld. | course de soudage totale | общий ход электрода при сварке |
| tech. | course de soupape | подъём клапана |
| tech. | course de soupape | ход клапана |
| trucks | course de succion de la soupape de refoulement | отсасывающий ход нагнетательного клапана |
| tech. | course de suspension | ход подвески (ioulenka1) |
| tech. | course de table | ход рабочего стола |
| gen. | course de taureaux | коррида |
| gen. | course de taureaux | бой быков |
| trucks | course de thermostat | ход термостата |
| kayak. | course de tourisme | соревнование на учебных судах |
| agric. | course de travail | рабочий ход (поршня) |
| tech. | course de travail | длина рабочего хода |
| gen. | course de trot | рысистые бега |
| avia. | course de visée | заход на боевой курс |
| gen. | course de vitesse | заплыв на короткую дистанцию (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| kayak. | course de vitesse | соревнование на короткой дистанции |
| sport. | course de vitesse | гонка на короткую дистанцию (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | course de vitesse | бег на короткие дистанции |
| tech. | course de vol | дальность полёта |
| tech. | course de vol | курс полёта |
| sport. | course d'endurance | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время |
| survey. | course des pôles | движение полюса |
| geol. | course des vagues | длина пробега волн |
| dril. | course descendante | спуск инструмента |
| mining. | course descendante | ход вниз |
| mining. | course descendante | направление по падению |
| tech. | course descendante | нисходящий ход (поршня) |
| avia. | course descendante du piston | ход расширения |
| trucks | course descendante du piston | ход поршня вниз |
| avia. | course descendante du piston | ход впуска |
| avia. | course descendante du piston | нисходящий ход поршня |
| trucks | course descente du piston | ход поршня вниз |
| tech. | course d'essai | тестовый запуск, пробный запуск (Nadiya07) |
| trucks | course d'essai | испытательный пробег |
| trucks | course d'essai | пробный пробег |
| avia. | course d'essai | испытательный пробег |
| avia. | course d'essai | пробный пробег |
| avia. | course d'essai | испытательный перелёт |
| trucks | course d'explosion | рабочий ход |
| sport. | course d'expulsion | выхлопной такт |
| trucks | course d'expulsion | ход выпуска |
| sport. | course d'expulsion | процесс выхлопа |
| trucks | course d'injection | ход впрыска |
| gen. | course d'obstacles | скачки с препятствиями |
| gen. | course d'obstacles | бег с препятствиями |
| avia. | course d'orientation | ориентирование |
| sport. | course d'orientation | спортивное ориентирование (Iricha) |
| avia. | course d'orientation | ориентация |
| kayak. | course droite | прямая дистанция |
| survey. | course du diaphragme | ход диафрагмы |
| mining. | course du dispositif d'avancement | длина хода подающего устройства |
| avia. | course du décollage | разбег при взлёте |
| forestr. | course du feu | беглость пожара |
| forestr. | course du feu | ускорение пожара |
| tech. | course du frein débrayé | ход оттормаживания |
| avia. | course du frein à air | величина отклонения тормозного щитка |
| met. | course du levier | движение коромысла (у воронки Парри) |
| tech. | course du piston | ход поршня |
| O&G. tech. | course du style | размах пера самописца |
| gen. | course du temps | бег времени (bisonravi) |
| tech. | course du tiroir | длина хода золотника |
| tech. | course du tiroir | ход золотника |
| forestr. | course d'un feu | беглость пожара |
| forestr. | course d'un feu | ускорение пожара |
| forestr. | course d'un incendie | беглость пожара |
| forestr. | course d'un incendie | ускорение пожара |
| tech. | course d'échappement | ход выталкивания |
| met. | course d'échappement | ход выпуска газов |
| trucks | course d'échappement | ход выпуска |
| tech. | course d'échappement | ход выпуска |
| tech. | course d'échappement | ход выхлопа |
| tech. | course effective | длина рабочего хода |
| tech. | course effective | рабочая часть |
| tech. | course effective | эффективная часть |
| avia. | course efficace du pneu | обжатие пневматика |
| gen. | course effrénée | бешеная гонка |
| journ. | course effrénée aux armements | необузданная гонка вооружений |
| journ. | course effrénée aux armements | безудержная гонка вооружений |
| sport. | course en ligne droite | бег по прямой (Техника в конькобежном спорте, при которой конькобежец в посадке, заведя обе руки за спину, уменьшает сопротивление воздуха и набирает скорость. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | course en relais | эстафета (la_tramontana) |
| gen. | course en sac | бег в мешках (игра) |
| gen. | course en terrain varié | бег по пересечённой местности |
| tech. | course excédentaire | перебег (BoikoN) |
| gen. | course folle | беготня (Iricha) |
| gen. | course folle | суматоха (Iricha) |
| gen. | course folle | гонка за (elenajouja) |
| gen. | course folle | суета (Iricha) |
| gen. | course folle | запарка (Iricha) |
| gen. | course folle | аврал (Iricha) |
| tech. | course franc | глухое короткое замыкание |
| sport. | course grastrack | гонка на травянистом траке |
| tech. | course inactive | нерабочая часть хода |
| tech. | course inactive | нерабочий ход |
| journ. | course incontrôlable aux armements | бесконтрольная гонка вооружений |
| journ. | course incontrôlée aux armements | бесконтрольная гонка вооружений |
| tech. | course incrémentielle | перемещение по приращениям (координат) |
| avia. | course indiquée | заданная траектория полёта |
| sport. | compétition course individuelle | индивидуальная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | course initiale | начальный ход |
| trucks | course inopérante | свободный ход |
| trucks | course inopérante | мёртвый ход |
| trucks | course inopérante de la pédale de débrayage | свободный ход педали сцепления |
| tech. | course libre | свободный ход |
| trucks | course libre de la pédale de débrayage | свободный ход педали сцепления |
| forestr. | course longitudinale de la table | продольный ход рабочего стола |
| trucks | course maximale | наибольший ход |
| trucks | course maximale | максимальный ход |
| tech. | course maximum de l'étançon | раздвижность составной рудничной стойки |
| sport. | course montagneuse | гонка на подъём |
| mining. | course montante | ход вверх |
| mining. | course montante | направление по восстанию |
| dril. | course montante | подъём инструмента |
| trucks | course montante du piston | ход поршня вверх |
| trucks | course morte | свободный ход |
| tech. | course morte | нерабочий ход |
| tech. | course morte | холостой ход |
| trucks | course morte de la pédale de débrayage | свободный ход педали сцепления |
| avia. | course morte du moteur | холостой ход двигателя (без производства полезной работы) |
| trucks | course morte du volant de direction | свободный ход рулевого колеса |
| mil. | course motrice | рабочий ход (vleonilh) |
| avia. | course motrice | ход расширения (I. Havkin) |
| gen. | course-navette | челночный бег (Fiamella) |
| trucks | course neutre | свободный ход |
| mil. | course normale du recul | нормальная длина отката (орудия) |
| sport. | course nulle | равенство (очков) |
| tech. | course par inertie du fil à souder | набегание по инерции сварочной проволоки |
| weld. | course par inertie du fil à souder | набегание сварочной проволоки по инерции (при автоматической дуговой сварке проволочным электродом) |
| sport. | course par relais | эстафетный бег (vleonilh) |
| sport. | course par étapes | многодневная гонка |
| tech. | course perdue | холостая часть хода |
| tech. | course perdue | мёртвый ход |
| tech. | course perdue | нерабочая часть хода |
| gen. | course plate | гладкий бег |
| gen. | course-poursuite | преследование |
| sport. | course poursuite | гонка преследования (DuRoy) |
| gen. | course-poursuite | гонка за (...) |
| kayak. | course principale | финальный заезд |
| gen. | course précipitée du temps | скоротёчность времени |
| sport. | course-relais | эстафета |
| tech. | course retour | холостой ход (в станках) |
| tech. | course de retour | обратный ход (станка) |
| tech. | course de retour | ход назад (станка) |
| tech. | course de retour | холостой ход (станка) |
| tech. | course retour | ход назад |
| kayak. | course ronde | круговая дистанция |
| sport. | course répétée | повторный забег |
| kayak. | course répétée | повторённый заезд |
| gen. | course sans train | бег в слабом темпе |
| gen. | course scratch | забег с общим стартом |
| weld. | course simple | простой ход |
| gen. | course simple | поездка в один конец |
| law | Course Spéciale | Договор на доставку почтовой корреспонденции (ROGER YOUNG) |
| trucks | course supplémentaire | дополнительный ход |
| gen. | course sur | ... бег на (какое-л. расстояние) |
| sport. | course sur patinoire piste couverte | соревнование на крытом катке (Соревнование по скоростному бегу на коньках, которое проводится в крытом конькобежном центре. Augure-Maitre du monde) |
| journ. | course sur place | бег на месте |
| sport. | course sur terrain accidenté | бег по пересеченной местности (vleonilh) |
| sport. | course sur terrain varié | бег по пересеченной местности (vleonilh) |
| sport. | course talon-fesse | бег с захлёстом (peste) |
| tech. | course technologique | технологическая гонка (Sergei Aprelikov) |
| trucks | course totale | общий ход |
| tech. | course tracée | заданная траектория полёта |
| gen. | course transatlantique | гонка парусников через Атлантический океан |
| tech. | course transversale automatique | поперечная автоматическая подача |
| tech. | course utile | длина рабочего хода |
| tech. | course utile | рабочий ход |
| trucks | course utile de la pédale | рабочий ход педали |
| trucks | course utile de la pédale de frein | рабочий ход тормозной педали |
| gen. | course vagabonde | причудливое течение (реки) |
| gen. | course vagabonde | бесцельная ходьба |
| forestr. | course verticale de la table | вертикальный ход рабочего стола |
| mining. | course à blanc | холостой ход |
| tech. | course à la masse | замыкание на массу |
| tech. | course à la masse | замыкание на корпус |
| tech. | course à la terre | замыкание на землю |
| tech. | course à l'atterrissage | пробег при посадке |
| mil. | course à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| mil. | course à l'atterrissage avec parachute | пробег при посадке с выпущенным парашютом |
| avia. | course à l'atterrissage avec parachute | пробег при посадке с выпущенным тормозным парашютом |
| jarg. | course à l'échalote | преследование (z484z) |
| polit. | course à l'échalote | погоня за властью (ludmila alexan) |
| jarg. | course à l'échalote | погоня (z484z) |
| gen. | course à pied | бег |
| sport. | course à pied en terrain libre | кросс |
| trucks | course à vide | свободный ход |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр., воздушного винта) |
| avia. | course à vide | вращение без нагрузки (напр. воздушного винта) |
| tech. | course à vide | движение порожняком |
| tech. | course à vide | холостой пробег |
| avia. | course à vide | холостой ход (напр., двигателя) |
| trucks | course à vide de la pédale de frein | свободный ход тормозной педали |
| pack. | course élastique | шаг пружины |
| sport. | course/épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | degré final de la course de compression | конечное давление хода сжатия |
| journ. | diminuer la course aux armements | ослабить гонку вооружений |
| polit. | déployer la course aux armements | развёртывать гонку вооружений |
| polit. | empêcher la course aux armements | сдерживать гонку вооружений |
| journ. | empêcher la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| polit. | empêcher la course aux armements dans l'espace | сдерживать гонку вооружений в космосе |
| journ. | en finir avec la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| polit. | endiguement de la course aux armements | обуздание гонки вооружений |
| polit. | endiguer la course aux armements | сдерживать гонку вооружений |
| journ. | endiguer la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| polit. | entente sur la prévention de la course aux armements | договорённость о недопущении гонки вооружений |
| polit. | entraîner dans la course aux armements | втягивать в гонку вооружений |
| polit. | escalade de la course aux armements | эскалация гонки вооружения |
| polit. | escalade de la course aux armements | наращивание гонки вооружений |
| journ. | escalader la course aux armements | наращивать гонку вооружений |
| polit. | extension de la course aux armements | распространение гонки вооружений |
| polit. | extension de la course aux armements | развитие гонки вооружений |
| polit. | extension de la course aux armements à l'espace | распространение гонки вооружений на космос |
| polit. | fardeau de la course aux armements | бремя гонки вооружений |
| trucks | fermeture à course réglable | регулируемый запор |
| avia. | fin de course d'atterrissage | конец пробега при посадке |
| polit. | folie de la course aux armements | безумие гонки вооружений |
| journ. | folle course aux armements | безумная гонка вооружений |
| polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | набрать баллы в гонке за Елисейский дворец (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | imposer la course aux armements | навязывание гонки вооружений |
| polit. | imposer la course aux armements | навязывать гонку вооружений |
| polit. | initiateur de la course aux armements | инициатор гонки вооружений |
| polit. | intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements | активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений |
| polit. | interdire le transfert de la course aux armements à l'espace | запрещать перенос гонки вооружений в космос |
| construct. | interrupteur de course d'ascenseur | путевой выключатель лифта |
| construct. | interrupteur de fin de course d'ascenseur | концевой выключатель лифта |
| trucks | interrupteur de fin de course de l'essuie-glace | концевой выключатель стеклоочистителя |
| polit. | justification de la course aux armements effrénée | оправдание безудержной гонки вооружений |
| gen. | la course au large | регата (François Gabart est entré aujourd'hui dans la légende de la course au large. (Vainqueur du Vendée Globe2012-2013) Oksana Mychaylyuk) |
| sport. | la course de bague | кольцевая гонка (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | la course de fond | лыжные гонки |
| sport. | la Course de la Paix | Гонка Мира (Drozdova) |
| gen. | la nouvelle spirale la relance de la course aux armement | новый виток гонки вооружений (NZ) |
| journ. | la nouvelle spirale de la course aux armements | новый виток гонки вооружений |
| journ. | la relance de la course aux armements | новый виток гонки вооружений |
| polit. | limitation de la course aux armements | ограничение гонки вооружений |
| trucks | limite supérieure de la course de piston | верхняя граница хода поршня |
| polit. | limiter la course aux armements | ограничивать гонку вооружений |
| journ. | limiter la course aux armements | ограничить гонку вооружений |
| construct. | limiteur de course de soupape | ограничитель хода клапана |
| trucks | limiteur de course du tiroir | ограничитель хода золотника |
| mining. | limiteur de la course verticale | ограничитель подъёма |
| trucks | longueur de course du piston | длина хода поршня |
| police | lors d'une course-poursuite | во время погони (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte contre la course aux armements | борьба против гонки вооружений |
| polit. | lutte pour l'arrêt de la course aux armements | борьба за прекращение гонки вооружений |
| polit. | maîtrise de la course aux armements | обуздание гонки вооружений |
| journ. | maîtriser la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| polit. | menace de l'extension de la course aux armements | угроза распространения гонки вооружений |
| polit. | mesures de prévention de la course aux armements | меры, направленные на предотвращение гонки вооружения |
| journ. | mettre fin à la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| polit. | mouvement pour la cessation de la course aux armements | движение за прекращение гонки вооружений |
| journ. | niveau de la course aux armements | уровень гонки вооружений |
| polit. | non-extension de la course aux armements à l'espace | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство |
| polit. | nécessité d'arrêter la course aux armements | необходимость прекращения гонки вооружений |
| polit. | nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace | необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| avia. | perte de course de compression | потерянная доля хода сжатия |
| avia. | perte de course de détente | потерянная доля хода расширения |
| gen. | piste de course à pied | беговая дорожка |
| polit. | politique de relance de la course aux armements | курс на дальнейшую эскалацию гонки вооружений |
| polit. | politique visant à brider la course aux armements | политика, направленная на обуздание гонки вооружений |
| trucks | pompe à course de piston constante | насос с постоянным ходом плунжера |
| trucks | pompe à course de piston variable | насос с переменным ходом плунжера |
| avia. | pompe à course variable | насос с переменным ходом плунжера |
| avia. | pompe à course variable | насос с автоматическим регулированием производительности |
| trucks | pompe à course variable du piston | насос с переменным ходом плунжера |
| polit. | poursuite de la course aux armements | продолжение гонки вооружений |
| journ. | poursuivre la course aux armements | осуществлять гонку вооружений |
| journ. | poursuivre la course aux armements | вести гонку вооружений |
| polit. | protestation contre la course aux armements | протест против гонки вооружений |
| polit. | provoquer la course aux armements | порождать гонку вооружений |
| polit. | prévenir la course aux armements | предотвращать гонку вооружений |
| polit. | prévention de la course aux armements | предотвращение гонки вооружений |
| polit. | prévention de la course aux armements dans l'espace | недопущение гонки вооружений в космосе |
| UN | prévention d'une course aux armements dans l'espace | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| journ. | ralentissement de la course aux armements | ослабление гонки вооружений |
| avia. | rapport course/alésage | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| journ. | refrènement de la course aux armements | обуздание гонки вооружений |
| journ. | refréner la course aux armements | обуздывать гонку вооружений |
| polit. | refréner la course aux armements | сдерживать гонку вооружений |
| journ. | refréner la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| journ. | relance de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | ускорять гонку вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | усиливать гонку вооружений |
| journ. | relancer la course aux armements | наращивать гонку вооружений |
| journ. | renoncer à la course aux armements | отказаться от гонки вооружений |
| kayak. | règlement de course de kayak | правила устав байдарочного соревнования |
| polit. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружения |
| journ. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружений |
| polit. | réduire la course aux armements | свёртывать гонку вооружений |
| polit. | résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве |
| polit. | se agir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se dresser contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se intervenir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| journ. | se livrer à la course aux armements | осуществлять гонку вооружений |
| journ. | se livrer à la course aux armements | вести гонку вооружений |
| polit. | se prononcer contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| polit. | se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| polit. | sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| tech. | soupape à course rectiligne | клапан с прямолинейным подъёмом |
| tech. | soupape à course rectiligne | подъёмный клапан |
| polit. | stimulation de la course aux armements | подстёгивание гонки вооружений |
| journ. | stimuler la course aux armements | подстёгивать гонку вооружений |
| polit. | stopper la course aux armements | прекращать гонку вооружений |
| journ. | stopper la course aux armements | прекратить гонку вооружений |
| journ. | stopper la course aux armements | остановить гонку вооружений |
| polit. | subir le poids de la course aux armements | испытывать тяжесть гонки вооружений |
| polit. | tentatives de transférer la course aux armements à l'espace | попытки перенести гонку вооружений в космос |
| polit. | transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| polit. | transformer en arène d'une course aux armements | превращать в арену гонки вооружений |
| polit. | transformer l'espace en arène d'une course aux armements | превращать космос в арену гонки вооружений |
| polit. | transférer la course aux armements à l'espace | переносить гонку вооружений в космос |
| gen. | une course s'effectue | имеет место тенденция (A l'heure actuelle où s'effectue une course mondiale sur l'appropriation du vivant, les points de vue ne sont pas toujours unanimes. I. Havkin) |
| tech. | vitesse de course à vide | скорость холостого хода (напр., стола продольно-строгального станка) |
| polit. | voies de la course aux armements | пути гонки вооружений |
| polit. | étendre la course aux armements | распространять гонку вооружений |
| polit. | étendre la course aux armements à l'espace | распространять гонку вооружений на космос |
