Terms for subject Military containing coup

French	Russian
accrochage d'un coup	засечка звука выстрела
accrocher un coup	засекать по звуку выстрела
alterner les coups	наносить удары поочередно на различных участках
amener un coup dans la zone d'observation	выводить разрыв на линию наблюдения
amener un coup sur la ligne d'observation	выводить разрыв на линию наблюдения
appliquer les coups sur l'objectif	наносить удары по цели
assener un coup	наносить удар (vleonilh)
au premier coup	с первого выстрела
automatique à tir coup par coup	самозарядный
cabrage au départ du coup	приподнимание ствола при выстреле
charge d'un coup à blanc	холостой заряд (I. Havkin)
commandant du coup de main	командир группы поиска
condamner aux coups	подставлять под удары
contrôle par coups fusants hauts	проверка веера на высоких разрывах
couler par coups de feux	расстреливать мину
coup accidentel	случайное попадание
coup accidentel	случайный выстрел
coup accidentel	самопроизвольный выстрел
coup ajusté	прицельный выстрел (vleonilh)
coup anormal	отклонившийся выстрел
coup au but	прямое попадание в цель (vleonilh)
coup au but	прямое попадание
coup au but !	цель! (доклад)
coup au jeter	выстрел навскидку
coup bas	низкий разрыв
coup bien placé	прямое попадание
coup bien placé	меткий выстрел
coup blanc	холостой выстрел
coup bleu	промах
coup complet défectueux	неисправный выстрел
coup complet monté	выстрел с боевым зарядом
coup complet monté	боевой выстрел
coup complet à éléments séparés	выстрел раздельного заряжания (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière BoikoN)
coup d'accordéon	непроизвольное смыкание и растяжка (колонны)
coup d'arrêt	сдерживающий удар (vleonilh)
coup d'assise	выстрел для закапывания сошника
coup d'audace	сокрушительный удар
coup d'audace	смелый налёт
coup d'avertissement	орудийный выстрел, подтверждающий приказание остановиться
coup de balai général	общая приборка
coup de boutoir	мощный фронтальный удар
coup de bélier	таран
coup de bélier	мощный фронтальный удар
coup de canon	артиллерийский огонь (vleonilh)
coup de canon	орудийный выстрел (vleonilh)
coup de canon tiré à poudre	холостой орудийный выстрел
coup de contrôle	пристрелочный выстрел
coup de contrôle	контрольный выстрел
coup de crosse	удар прикладом
coup de décrossement	выстрел для прочистки канала ствола
coup de départ	выстрел
coup de feu en blanc	холостой выстрел
coup de feu isolé	отдельный выстрел
coup de flanc	фланговый огонь
coup de force	массированный удар
coup de force	удар крупными силами
coup de fouet	шквал
coup de fouet	порыв ветра
coup de fusil	винтовочный выстрел
coup de fusil à blanc	холостой ружейный выстрел
coup de fusil à blanc	холостой винтовочный выстрел
coup de grâce	завершающий удар
coup de hache	боковой сноп осколков
coup de l'artillerie	огневой налёт
coup de l'artillerie	огневой удар
coup de l'artillerie	артиллерийский обстрел
coup de main	диверсия
coup de main	внезапный удар
coup de main	вылазка
coup de main	поиск
coup de main amphibie	внезапная высадка морского десанта
coup de main de destruction	поиск с целью уничтожения техники и живой силы (противника)
coup de main de reconnaissance	разведывательный поиск
coup de main de va-et-vient	разведывательный поиск
coup de main de va-et-vient	поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба (противнику)
coup de main d'occupation	рейд с целью захвата участка пункта
coup de main d'occupation	рейд с целью захвата участка местности
coup de main local	разведывательный поиск местного значения
coup de marteau	мощный огневой удар
coup de marteau	мощный огневой налёт
coup de miséricorde	последний удар
coup de miséricorde	завершающий удар
coup de mortier	миномётный выстрел
coup de phare	включение фар (на короткое время)
coup de pioche	разрыв снаряда в грунте
coup de plein fouet	прямое попадание
coup de poing	удар
coup de pointe	укол (холодным оружием)
coup de pointe	удар
coup de pointe	атака
coup de pouce	удар незначительными силами
coup de projecteur	включение прожектора (на короткое время)
coup de périscope	поднятие перископа (на короткое время)
coup de sabre	рубящий удар
coup de semonce	упреждающий удар
coup de semonce	пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться
coup de sondage	разведывательный поиск
coup de sondage	разведка боем
coup de sonde	разведывательный поиск
coup de sonde	разведка боем
coup de sonde blindé	танковый удар с целью разведки
coup de sonde blindé	рейд бронемашин с целью разведки
coup de sonde latéral	разведывательный поиск в сторону фланга
coup de taille	рубящий удар
coup de vigueur	массированный удар
coup d'embrasure sur un créneau	прямое попадание в амбразуру
coup d'enfilade	продольный огонь
coup d'essai	пристрелочный выстрел
coup d'estoc	укол (холодным оружием)
coup double	два разрыва
coup décisif	решающий удар
coup d'œil	глазомер
coup en direction	разрыв на линии наблюдения
coup en éléments	выстрел раздельного заряжания
coup explosif	выстрел осколочно-фугасным снарядом
coup factice	учебно-тренировочный выстрел
coup foudroyant en retour	сокрушительный ответный удар
coup fumant	мощный удар
coup fusant	дистанционный разрыв
coup fusant	воздушный разрыв
coup fusant haut	высокий разрыв
coup isolé	удар на отдельном направлении
coup isolé	отдельный выстрел
coup limité	удар незначительными силами
coup monté	заранее подготовленный удар
coup non observé	ненаблюдаемый разрыв
coup non vu	ненаблюдаемый разрыв
coup non éclaté	осечка
coup normal	нормальный выстрел
coup observé	наблюдаемый разрыв
coup parti !	огонь! (команда)
coup parti !	выстрел! (доклад)
coup percutant	разрыв при ударе
coup percutant	разрыв при встрече снаряда с преградой
coup perdu	неприцельный огонь
coup plein	прямое попадание
coup porté	прямое попадание
coup porté	попадание в цель
coup préparatoire	выстрел для прочистки канала ствола
coup sûr	точное попадание
coup tactique isolé	тактический ядерный удар на отдельном направлении
coup tiré en l'air	предупреждающий выстрел
coup tiré en l'air	предупредительный выстрел
coup tiré en l'air	выстрел в воздух
coup à blanc	холостой выстрел
coup à bonne hauteur	разрыв на нормальной высоте
coup à coup	одиночный огонь
coup à coup	одиночный выстрел
coup à coup	огонь одиночными выстрелами
coup écarté	отклонившийся выстрел
coup éclatant fusant	дистанционный разрыв
coup éclatant fusant	воздушный разрыв
coup écrasant	сокрушительный удар
coup égaré	отклонившийся выстрел
coups antichars	противотанковый огонь
coups complets	артиллерийский выстрел (комплект vleonilh)
coups de commando	диверсионно-разведывательные действия
coups de grenades	стрельба глубинными бомбами
coups de grenades	стрельба гранатами
coups de grenades	метание ручных гранат
coups successifs	удар за ударом
coups successifs	последовательные удары
coups échelonnés	серия выстрелов
cribler de coups	изрешетить пулями
cribler des coups	изрешетить пулями (vleonilh)
densité des coups	кучность боя
densité des coups au but	кучность боя
dispersion des coups	рассеивание снарядов
dispersion des coups	рассеивание пуль
donner coup de force	наносить массированный удар
donner un coup d'arrêt	наносить сдерживающий удар
donner un coup de poing	наносить удар
décrocher un coup de feu	производить выстрел
décrocher un coup de feu	выстрелить
défilé aux coups	укрытый от огня
délivrer un coup	наносить удар
départ de coup de feu	производство выстрела
départ de coup de feu	выстрел
départ du coup de feu	производство выстрела
départ du coup de feu	выстрел
détourner un coup	отражать удар
détruire au premier coup	уничтожить с первого выстрела (vleonilh)
effectuer un coup d'arrêt	наносить сдерживающий удар
effets d'un coup nucléaire	результаты ядерного удара
emballage des coups	укупорка выстрелов
essuyer des coups de feu	подвергаться огневым ударам
essuyer des coups de feu	подвергаться огневому воздействию
essuyer un coup	получать попадание
exploiter les effets d'un coup nucléaire	использовать результаты ядерного удара
exécuter à coup de canon	уничтожать артиллерийским огнём
faire partir le coup	производить выстрел
flamme du coup de canon	дульное пламя
frapper un coup à la charnière du front	нанести удар на стыке частей фронта
frapper à coup sûr	поражать наверняка
frapper à coup sûr	наносить удар наверняка
fusil à un coup	однозарядная винтовка
groupement des coups	точность стрельбы
groupement des coups	меткость стрельбы
groupement des coups	серия выстрелов
groupement des coups	кучность боя
gâchette coup par coup	шептало
indicateur de coups en tir direct	указатель попаданий при стрельбе прямой наводкой (тренажёр, устанавливаемый на танке)
investissement des arrières à coups de feu	систематический обстрел тылов
jalonner la ligne de tir à coups de canon	провешивать направление стрельбы разрывами
jeter des coups de sonde rapides	наносить стремительные удары с целью разведки
jeter un coup de feu	производить выстрел
jeter un coup de feu	выстреливать
jeter un coup de fusil	производить выстрел из винтовки
jeter un coup de fusil	выстрелить из ружья
jeter un coup de fusil	производить выстрел из ружья
jeter un coup de fusil	выстрелить из винтовки
le coup d'État	государственный переворот
le coup ne partit pas	произошла осечка (vleonilh)
lâcher un coup	производить выстрел
matérialiser à coups de canons	провешивать направление стрельбы разрывами снарядов
mission de coup de main	задача нанесения удара по стратегическим объектам
moment de départ du coup	момент выстрела
monter un coup de main	осуществлять поиск
nettoyage de séquelles du coup atomique	ликвидация последствий ядерного взрыва
nettoyage de séquelles du coup atomique	ликвидация последствий атомного взрыва
nombre de coups	число выстрелов
objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts	воздушный репер
observation des coups	наблюдение знаков разрывов
observation des coups	наблюдение за разрывами
observation d'un coup isolé	наблюдение за разрывом
parer un coup	отражать удар
porter des coups limités	наносить удары незначительными силами
porter un coup	наносить поражение (I. Havkin)
prendre un coup	получать попадание
procéder par coups de sonde successifs	наносить последовательные удары с целью разведки
progresser sans à-coup	безостановочно продвигаться
rafale de batterie d'un coup par pièce	шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие
rafale de batterie d'un coup par pièce	беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие
rafale de coups	серия выстрелов (vleonilh)
recevoir à coup de fusil	встречать ружейным огнём
rendre au salut coup pour coup	отвечать на салют равным числом выстрелов
rendre coup pour coup	отвечать ударом на удар
rendre les coups	наносить ответные удары
resserrer la tenaille coups longs-coups courts	суживать вилку дальностей
réglage par coups fusant bas	пристрелка на низких разрывах
réglage par coups fusants hauts	пристрелка на высоких разрывах
réglage par coups fusants hauts	пристрелка при высоких разрывах (vleonilh)
réglage à coup de canon	пристрелка одним орудием
régler à coup de canon	уничтожать артиллерийским огнём
réussir un coup	успешно наносить удар
s'acharner à coups de mortier	вести ожесточенный миномётный огонь
salut à coups de canon	орудийный салют
sans coup férir	без выстрела (vleonilh)
se soustraire aux coups	укрываться от огня
se soustraire aux coups	выходить из-под ударов
section de réglage par coups fusants hauts	взвод пристрелки на высоких разрывах
simulateur de coup	имитатор выстрела
sous le coup de	под ударом
sous le coup de	под угрозой
sous les coups	под ударами (Alex_Odeychuk)
sous les coups de ceux qui	под ударами тех, кто (Alex_Odeychuk)
soustraire aux coups	укрывать от огня
soustraire aux coups	защищать от ударов
succession des coups	техническая скорострельность
succession des coups	теми огня
tir coup à coup	стрельба одиночными выстрелами
tir d'une salve de ... coups	стрельба очередью из ... выстрелов (vleonilh)
tirer coup à coup	вести одиночный огонь одиночными выстрелами
tirer coup à coup	вести одиночный огонь
tirer un coup	производить выстрел
tirer un coup de fusil	выстрелить из ружья
tirer un coup de fusil	производить выстрел из винтовки
tirer un coup de fusil	производить выстрел из ружья
tirer un coup de fusil	выстрелить из винтовки
tirer à coup perdu	вести неприцельный огонь
tirer à coup sûr	стрелять без промаха
totalisateur de coups au but	устройство для отсчёта попаданий в цель
à coups de divisions	вводя в бой одну дивизию за другой
à coups de divisions	бросая в бой одну дивизию за другой
à coups de grenade	забросав ручными гранатами
à coups de grenades	забросав ручными гранатами
à coups d'hommes	одной живой силой
échange de coups	короткая перестрелка (I. Havkin)
échange de coups	обмен выстрелами (I. Havkin)
échange de coups nucléaires	ответный ядерный удар (I. Havkin)
échange des coups atomiques	обмен атомными ударами
échanger des coups de feu	обмениваться выстрелами
échapper aux coups	не поражаться огнём
échapper aux coups	не подвергаться ударам
éléments d'un coup complet	комплект артиллерийского выстрела
éléments d'un coup complet	артиллерийский выстрел
éléments d'un coup complet assemblés d'avance	артиллерийский выстрел патронного заряжания
éléments d'un coup complet indépendants	артиллерийский выстрел раздельного заряжания
étalement des coups	рассеивание выстрелов