| French | Russian |
| avoir le souffle coupé | захватило дыхание (z484z) |
| avoir le souffle coupé | перехватило дыхание (z484z) |
| avoir le souffle coupé | ахнуть (Louis) |
| avoir qn sous sa coupe | держать кого-л. под башмаком |
| avoir qn sous sa coupe | держать кого-л. в своей власти |
| avoir un profil un nez en coupe-vent | иметь тонкий профиль |
| boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| ce soir la coupe est pleine ! | в этот вечер – хватит! |
| cheveux coupés au bol | стрижка под горшок (z484z) |
| cheveux coupés ras | коротко остриженные волосы |
| cheveux gris coupés en brosse | седые коротко подстриженные волосы (z484z) |
| clapet coupe-feu | отсечной клапан |
| coupe au bol | стрижка "под горшок" (Azaroff) |
| coupe binaire | деление музыкального произведения на две части |
| coupe-bordures | машина для обрезания кромок дёрна (eugeene1979) |
| coupe-choux | опасная бритва (lyamlk) |
| coupe-cigare | машинка для обрезки сигар |
| coupe-cigares | машинка для обрезки сигар |
| coupe claire | сильное прореживание (леса) |
| coupe coiffante | удачная причёска |
| coupe coiffante | причёска к лицу |
| coupe-coupe | тесак (для прорубания прохода в зарослях) |
| coupe croisée | уничтожитель документов шредер (tais77) |
| Coupe de détenteurs de Coupes | кубок обладателей кубков |
| coupe de glace | вазочка с мороженым (sophistt) |
| coupe de luxure | чаша сладострастия (transland) |
| coupe du fil | проволочная резка (теста ROGER YOUNG) |
| Coupe du monde de football | Кубок мира по футболу (ROGER YOUNG) |
| coupe-faim | небольшое количество пищи для утоления голода (печенье, фрукт и т.п.) |
| coupe-feu | противопожарный |
| coupe-feu | противопожарная полоса |
| coupe-file | вне очереди (elenajouja) |
| coupe-file | пропуск (документ) |
| coupe-fils | острогубцы |
| coupe-fils | кусачки |
| coupe-gorge | вертеп |
| coupe-gorge | игорный притон |
| coupe-gorge | разбойничий притон |
| coupe-gorge | опасное место |
| coupe géologique | геологический профиль |
| coupe individuelle | порционная тарелка (Versez la mousse dans une jatte ou des coupes individuelles. Helene2008) |
| coupe-jambon | ветчинорезка |
| coupe-jarret | негодяй |
| coupe-jarret | бандит |
| coupe-jarret | головорез |
| coupe-jarret | разбойник |
| coupe longitudinale | продольный разрез |
| coupe-légumes | овощерезка |
| coupe-ongles | ножницы (для ногтей) |
| coupe-ongles | кусачки для ногтей (Helene2008) |
| coupe-ongles | щипцы |
| coupe-paille | соломорезка |
| coupe-papier | разрезной нож (для книг, бумаг) |
| coupe-pâte | нож (для теста) |
| coupe-racine | корнерезка |
| coupe réglée | правильная вырубка (леса) |
| coupe sombre | купюра |
| coupe sombre | сокращения |
| coupe sombre | слабое прореживание (леса) |
| coupe transversale | поперечный разрез |
| coupe transversale du mur | поперечное сечение стены |
| coupe-vent | ветролом |
| coupe à diaphragme | диафрагменная резка (ROGER YOUNG) |
| coupe à fruits | ваза для фруктов |
| coupe à guillotine | гильотинная резка (ROGER YOUNG) |
| couper au plus court | срезать напрямик |
| couper au plus court | идти кратчайшим путём |
| couper bras et jambes | вызывать растерянность |
| couper bras et jambes | вызывать крайнее удивление |
| couper bras et jambes | лишать силы |
| couper cabèche | убить |
| couper cabèche | отрубить голову |
| couper court | внезапно прекратить |
| couper court | пресекать (Morning93) |
| couper court | оборвать |
| couper court à qch | пресечь (Morning93) |
| couper court à ... | покончить с (...) |
| couper dans le pont | дать себе обмануть |
| couper dans le vif | действовать решительно |
| couper dans le vif | резать по живому месту |
| couper d'eau froide | разбавить холодной водой (Мопассан z484z) |
| couper du pain | отрезать хлеб (z484z) |
| couper en morceaux | изрезать на куски |
| couper en pièces | изрезать на куски |
| couper la chique | оборвать (кого-л.) |
| couper la chique | сбить спесь |
| couper la faim | заморить червячка |
| couper la file d'attente | пройти без очереди (ludmilaalexan) |
| couper la fièvre | сбить температуру |
| couper la parole | прерывать (Je n'hésiterai pas à lui couper la parole immédiatement s'il ne s'agit pas d'une motion de procédure. TheWyld) |
| couper la parole | лишать слова (TheWyld) |
| couper la parole | потерять дар речи (перевернуть фразу z484z) |
| couper la parole à qn | перебить (кого-л.) |
| couper la poire en deux | делить пополам (доходы и убытки) |
| couper la poire en deux | поладить |
| couper la poire en deux | идти на компромисс |
| couper la respiration | прервать дыхание |
| couper la retraite | отрезать путь к отступлению (mariat) |
| couper la retraite | отрезать путь отступления |
| couper l'appétit | испортить аппетит (z484z) |
| couper l'appétit | портить аппетит (ça me ... z484z) |
| couper l'appétit | перебить аппетит |
| couper l'arbre pour avoir le fruit | поступать не думая о будущем |
| couper l'arrivée d'électricité | обесточить (kopeika) |
| couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| couper le chemin à qn | перебежать дорогу (кому-л.) |
| couper le chemin à qn | обогнать |
| couper le circuit | разомкнуть цепь |
| couper le contact | размыкать контакт |
| couper le courant | обесточивать (dnk2010) |
| couper le mal dans sa racine | пресечь зло в корне |
| couper le moteur | заглушить мотор (Wassya) |
| couper le pain | нарезать хлеб (z484z) |
| couper le sifflet à qn | перебить (кого-л.) |
| couper le sifflet à qn | заткнуть глотку (кому-л.) |
| couper le sifflet à qn | огорошить (кого-л.) |
| couper le souffle | прервать дыхание |
| couper les crédits à qn | лишить кого-л. денежной помощи |
| couper les jambes | вызывать сильную усталость |
| couper les jambes | утомлять |
| couper les liens avec | прервать связь с (Morning93) |
| couper les ponts | сжечь за собой мосты |
| couper les ponts | отрезать пути к отступлению |
| couper les subsides | лишить денежной помощи |
| couper les vivres | лишить кого-л. куска хлеба |
| couper les vivres | отрезать подвоз продовольствия |
| couper les vivres à qn | прекратить снабжение |
| couper net | разом покончить (Lucile) |
| couper par le plus court | срезать напрямик |
| couper par le plus court | идти кратчайшим путём |
| couper sec | прервать |
| couper sec | резко оборвать |
| couper, trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (Boria) |
| couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| couper un liard en quatre | быть очень скупым |
| couper à qn son effet | испортить весь эффект |
| couper à travers champs | идти полем напрямик |
| couper à une visite | уклониться от врачебного осмотра |
| coupes budgétaires | бюджетные сокращения (D'autres coupes budgétaires sont prévues. Oksana Mychaylyuk) |
| coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| coupé au rasoir | с чёткими контурами |
| de bonne coupe | хорошо скроенный (fiuri2) |
| de coupe | закройный (kee46) |
| de coupe parfaite | безукоризненно сшитый |
| demi-coupe | разрез половины детали |
| des cheveux coupés court | коротко стриженные волосы |
| donner sa tête à couper | давать голову на отсечение |
| dur à la coupe | с трудом режущийся |
| elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов |
| en coupe | в разрезе (z484z) |
| en forme de coupe | чашевидный (kee46) |
| enlever la coupe du monde | завоевать кубок мира |
| faire des coupes sombres | опустошать ряди |
| faire sauter la coupe | привести в порядок снятую колоду карт |
| fil à couper du beurre | проволочка для резки масла |
| fleurs coupées | цветы на срезку (platon) |
| fleurs coupées | срезанные цветы (platon) |
| il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он звёзд с неба не хватает |
| il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| institut de coupe | курсы кройки и шитья |
| j'ai eu le souffle coupé | у меня дух захватило |
| jouer au chat coupé | играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками) |
| la communication peut couper | нас могут разъединить (во время телефонного разговора Iricha) |
| la communication peut couper | наш телефонный разговор может прерваться (Iricha) |
| la Coupe du Monde de football | чемпионат мира по футболу |
| la coupe déborde | чаша переполнена |
| la couper à qn | удивить (кого-л.) |
| le froid m'a coupé les lèvres | от холода у меня потрескались губы |
| lever sa coupe | поднять бокал |
| ligne de coupe | линия реза (ROGER YOUNG) |
| Mesurez sept fois, coupez une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG; дословный перевод z484z) |
| mettre en coupe réglée | обирать |
| mettre en coupe réglée | эксплуатировать |
| mettre sous la coupe de... | поставить в зависимость |
| montrer couper blanche | засвидетельствовать свою благонадёжность |
| mur coupe-feu | брандмауер |
| mur coupe-feu | брандмауэр |
| ne coupez pas | не прерывайте (телефонный разговор) |
| ne coupez pas | не разъединяйте |
| pan coupé | срезанная грань |
| pan coupé | плоскость сечения |
| pan coupé | срезанный угол |
| parterre de coupe | лесной участок (ROGER YOUNG) |
| pince coupe-câble | кусачки (z484z) |
| plan de coupe | плоскость реза (ROGER YOUNG) |
| qqch coupe les james à qnn | едва держаться на ногах (z484z) |
| qqch coupe les james à qnn | валиться с ног (z484z) |
| Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur ! | Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick) |
| remporter la coupe Davis | завоевать кубок Дэвиса (в теннисе) |
| remporter la coupe de vitesse | поставить рекорд скорости |
| retomber sous la coupe | попасть под власть (juillet) |
| se couper | порезать себе |
| se couper de | отрываться |
| se couper | отделяться от (...) |
| se couper | сечься (о ткани) |
| se couper | перекрещиваться |
| se couper | порезаться |
| se couper les cheveux | подстричь (самому себе Isaev) |
| se couper les veines | вскрыть себе вены (Iricha) |
| se faire couper les cheveux | подстричься (Isaev) |
| se mettre en couper | надеть фрак |
| se mettre sous la coupe de... | подчиниться власти |
| sentier de coupe | просека (juillet) |
| service coupé | резаная подача |
| surface de coupe | поверхность среза (ROGER YOUNG) |
| tenir sous sa coupe | держать в своей власти |
| tournoi de Coupe | розыгрыш Кубка |
| un coupe-œuf | яйцерезка (wikipedia.org mgm) |
| vider sa coupe | осушить бокал |
| vider sa coupe | выпить до дна |
| vin coupé | купажное вино |
| vin coupé | купажированное вино |
| vin coupé | разбавленное вино |
| y couper | уклоняться |
| y couper | отлынивать |
| à coupe rapide | быстрорежущий |
| à couper au couteau | сильный (об акценте greenadine) |
| à couper au couteau | густой (о тумане) |
| à couper le souffle | захватывает дух (boulloud) |
| à la coupe | от цельного куска (Lyra) |
| à la coupe | без упаковки (jambon à la coupe, savon à la coupe, fromage à la coupe, etc. Lyra) |
| à la coupe | цельным куском (Lyra) |
| ça a coupé | разъединилось (во время телефонного разговора Iricha) |
| ça a coupé d'un coup | нас разъединили (во время телефонного разговора Iricha) |
| être sous la coupe de qn | быть в зависимости (от кого-л.) |
