| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | шарнирный ловильный клапан |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | ловильный крючок |
| O&G. tech. | accroche-coulisse | вилка с защёлкой для ловли желонки |
| gen. | agir dans les coulisses | орудовать за кулисами |
| gen. | agir dans les coulisses | орудовать тайно |
| fishery | anneau de coulisse | кольцо стяжного троса |
| O&G. tech. | arrache-coulisse | ясоловка |
| O&G. tech. | arrache-coulisse | шлипс для ловли яса |
| inf. | avoir l'yeux en coulisse | косить глазом |
| row. | axe de coulisse | ось катка подвижного сидения |
| mech.eng. | bec d'un calibre à coulisse | губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec fixe du pied à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec Fixe d'un calibre à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec mobile du pied à coulisse | подвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec mobile d'un calibre à coulisse | подвижная губка штангенциркуля |
| avia. | bielle à coulisse | телескопическая штанга |
| avia. | bielle à coulisse | телескопическая тяга |
| avia. | bielle à coulisse | раздвижная тяга |
| mil., arm.veh. | bille du verrou de la coulisse | шарик замка кулисы |
| polygr. | biseau avec coins à coulisse | клиновой марзан |
| construct. | bouche à coulisse | приточное вентиляционное отверстие со кулисным затвором |
| construct. | bouche à coulisse | приточное вентиляционное отверстие со скользящим затвором |
| avia. | bouche à coulisse | приточное отверстие с кулисным затвором |
| textile | bras à coulisse | тяга с кулисой |
| mech.eng. | calibre à coulisse | штангенинструмент |
| gear.tr. | calibre à coulisse | штангензубомер |
| tech. | calibre à coulisse | штангенциркуль |
| gear.tr. | calibre à coulisse | штангензубомер (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | calibre à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| mech.eng. | calibre à coulisse pour dents d'engrenages | штангензубомер |
| mech.eng. | calibre à coulisse à becs doubles | штангенциркуль с двусторонними губками |
| survey. | canne à coulisse | штанговый отвес |
| mil., arm.veh. | carter de coulisse | картер кулисы |
| trucks | carter de la coulisse | картер кулисы |
| tech. | centre d'oscillation de coulisse | центр качания кулисы |
| trucks | chape à coulisse de tringle | скользящая вилка тяги |
| trucks | chapeau de garniture de la fourche à coulisse | обойма сальника скользящей вилки |
| row. | chemin de coulisse | ведущая планка катка подвижного сидения |
| tech. | châssis à coulisse | подъёмная оконная рама |
| construct. | châssis à coulisse | подъёмный оконный переплёт |
| gen. | châssis à coulisse | подъёмная рама |
| tech. | commande par coulisse-manivelle | кривошипно-кулисная передача |
| mech.eng. | commande par coulisse-manivelle | кривошипно-кулисный привод |
| tech. | commande par coulisse-manivelle | передача посредством качающейся кулисы |
| tech. | commande par coulisse-manivelle | передача движения посредством кривошипа с кулисой |
| tech. | commande par coulisse rotative | передача движения вращающейся кулисой |
| tech. | commande par coulisse rotative | привод посредством вращающейся кулисы |
| mech.eng. | compas à coulisse | штангенциркуль |
| O&G. tech. | compas à coulisse | каверномер |
| gen. | compas à coulisse | раздвижной калибр |
| mech.eng. | coulisse arquée | дуговая прорезь |
| mech.eng. | coulisse arquée | дуговая кулиса (IceMine) |
| mech.eng. | coulisse arquée | дуговой паз |
| med.appl. | coulisse attelle | желобоватая шина |
| anat., obs. | coulisse bicipitale | межбугровый жолоб плечевой кости |
| med. | coulisse bicipitale | межбугорковая борозда плечевой кости |
| mech.eng. | coulisse circulaire | круглая прорезь |
| mech.eng. | coulisse circulaire | круглая кулиса |
| mech.eng. | coulisse circulaire du chariot porte-outil | направляющая поворотной плиты резцовых салазок |
| tech. | coulisse courbe | фасонный паз фасонная прорезь |
| tech. | coulisse courbe | фасонный паз фигурная прорезь |
| tech. | coulisse courbe | фигурный паз фасонная прорезь |
| tech. | coulisse courbe | фигурный паз фигурная прорезь |
| mech.eng. | coulisse curviligne | криволинейный паз |
| mech.eng. | coulisse curviligne | фасонный паз |
| mech.eng. | coulisse curviligne | криволинейная прорезь |
| tech. | coulisse curviligne | фигурный паз |
| mining. | coulisse de battage | буровой яс |
| O&G. tech. | coulisse de battage | ловильный яс |
| trucks | coulisse de béquille de capot | кулиса стойки упора |
| tech. | coulisse de chute libre | свободно падающий буровой инструмент |
| trucks | coulisse de commande du papillon des gaz secondaire | кулиса привода вторичной дроссельной заслонки |
| mil., arm.veh. | coulisse de direction | рулевая сошка |
| mil., arm.veh. | coulisse de direction | рулевая тяга |
| mech.eng. | coulisse de distribution | распределительная кулиса |
| tech. | coulisse de distribution | распределительный кулисный механизм |
| mining. | coulisse de déchargement | наклонный разгрузочный жёлоб |
| tech. | coulisse de déchargement | наклонный жёлоб для спуска грузов |
| O&G. tech. | coulisse de forage | ловильный яс |
| mining. | coulisse de forage | буровой яс |
| construct. | coulisse de forage | буровые ножницы |
| polygr. | coulisse de galée | движок верстатки |
| trucks | coulisse de glace descendante | направляющая опускного стекла |
| textile | coulisse de la boîte montante | направляющий паз для перемещения челночных коробок |
| polygr. | coulisse de la crémaillère des ems | форматная колодка (монотипа) |
| trucks | coulisse de la glace de porte | направляющий желобок дверного стекла |
| mining. | coulisse de pêchage | буровой шлипс |
| construct. | coulisse de ramonage | задвижка для прочистки дымохода |
| mining. | coulisse de repêchage | буровой шлипс |
| O&G. tech. | coulisse de repêchage | ловильный яс |
| mech.eng. | coulisse de tourelle | салазки револьверной головки |
| construct. | coulisse de vasistas | ползушка форточки |
| railw. | coulisse d'introduction de l'appareil | щель жезлового аппарата |
| railw. | coulisse d'introduction de l'appareil | кулиса жезлового аппарата |
| trucks | coulisse du carburateur | кулиса карбюратора (double corps) |
| textile | coulisse du chariot | ползушка каретки (ровничной машины) |
| hydr. | coulisse du chute libre | свободно падающий буровой инструмент |
| textile | coulisse du couteau | направляющая прорезь для хода ножа |
| trucks | coulisse du pare-brise | кулиса ветрового стекла |
| trucks | coulisse du siège | направляющая сиденья |
| O&G. tech. | coulisse hydraulique | гидравлическая кулиса |
| O&G. tech. | coulisse-joint de sécurité | отсоединительный переходник |
| tech. | coulisse lournante | вращающаяся кулиса |
| textile | coulisse-manivelle | кривошип с кулисою |
| tech. | coulisse-manivelle | кривошип с кулисой |
| O&G. tech. | coulisse mécanique | механическая кулиса |
| mech.eng. | coulisse ordinaire | кулиса |
| tech. | coulisse ordinaire | открытая кулиса |
| mining. | coulisse oscillante | коромысло (бурового станка или насоса) |
| mech.eng. | coulisse oscillante | качающаяся кулиса |
| tech. | coulisse oscillante | коромысло |
| avia. | coulisse oscillante à manivelle | кривошип с качающейся кулисой |
| mech.eng. | coulisse rectangulaire | прямоугольная кулиса |
| mech.eng. | coulisse rectiligne verticale | прямолинейная вертикальная направляющая |
| mech.eng. | coulisse rotative | вращающаяся кулиса |
| construct. | coulisse rotative | вращающиеся кулисы |
| tech. | coulisse suiffée | спусковая стапельная дорожка, смазанная техническим жиром |
| trucks | coulisse supérieur de glace | верхний желобок опускного стекла |
| mech.eng. | coulisse supérieure | верхние салазки (суппорта) |
| trucks | coulisse supérieure de glace | верхний желобок опускного стекла |
| mech.eng. | coulisse tournante | вращающаяся кулиса |
| mech.eng. | coulisse à deux flasques | кулиса с прорезью |
| tech. | coulisse à deux flasques | кулиса со сквозным пазом |
| tech. | coulisse à excentrique | кривошипный диск с кулисой |
| mech.eng. | coulisse à excentrique | эксцентриковая кулиса |
| tech. | coulisse à excentrique | кривошипный диск с радиальной прорезью |
| tech. | coulisse à excentrique | кривошип с кулисой |
| furn. | coulisse à galets | роликовая направляющая (Пума) |
| mech.eng. | coulisse à levier oscillant | качающаяся кулиса |
| mil., arm.veh. | coulisse à levier oscillant | кулиса с качающимся рычагом |
| mech.eng. | coulisse à manivelle | кулиса с кривошипом |
| tech. | coulisse à manivelle | кривошип с кулисой |
| mech.eng. | coulisseau gradué d'un calibre à coulisse | подвижная рамка штангенциркуля |
| mech.eng. | coulisseau à coulisses d'équerre | поворотные салазки с угловыми направляющими |
| mil., arm.veh. | coulisses d'arbre de transmission | пазы карданного вала |
| mil., arm.veh. | coulisses d'arbre de transmission | шлицы карданного вала |
| O&G. tech. | coulisses de forage | буровые ясы |
| O&G. tech. | coulisses de forage | буровые кулисы |
| construct. | coulisses en portail | портальные кулисы |
| pack. | couvercle à coulisse | скользящая крышка |
| gen. | dans la coulisse | за кулисами (перевод из Русско-француузского словаря акад. Щербы I. Havkin) |
| obs. | dans les coulisses | за кулисами (dans les coulisses de Versailles - за кулисами Версаля Alex_Odeychuk) |
| hist. | dans les coulisses de Versailles | за кулисами Версаля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | derrière les coulisses | за кулисами (Notre vidéo dévoile ce qui se passe derrière les coulisses. I. Havkin) |
| polit. | des coulisses du pouvoir | за кулисами власти (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | dispositif à coulisses multiples articulées | мальтийский механизм |
| geol. | disposition en coulisses | кулисное расположение (напр. складок) |
| geol. | disposition en coulisses | эшелонное расположение (напр. складок) |
| mining. | disposition en coulisses | кулисообразное расположение (складок, разрывов) |
| geol. | disposition en coulisses | кулисообразное расположение (напр. складок) |
| forestr. | disposition à coulisse | направляющее устройство для тонких ручных столярных пил |
| mech.eng. | distribution par coulisse | кулисное распределение |
| mining. | douille pour coulisse | шлипс для ловли яса |
| fig. | en coulisses | за кулисами (z484z) |
| gen. | faire des yeux en coulisse | наблюдать украдкой |
| gen. | faire des yeux en coulisse | строить глазки |
| gen. | faire des yeux en coulisse | закатывать глаза |
| gen. | faire des yeux en coulisse | делать |
| gen. | fenêtre à coulisse | раздвижное окно |
| avia. | fenêtre à coulisse de la cabine d'essai | раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда |
| met. | fond à coulisse | выдвижное дно |
| pack. | fond à coulisse | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| trucks | fourche de cardan à coulisse | скользящая вилка кардана |
| tech. | fourche à coulisse | коромысло (переводного механизма стрелки) |
| slang | fringues de coulisse | бельё (bisonravi) |
| polygr. | galée à coulisse | наборная доска с движком |
| construct. | glissière de la porte à coulisse | направляющая раздвижных дверей |
| mech.eng. | guidage à coulisse | направляющая кулиса |
| tech. | guidage à coulisse | направление посредством прорези (в какой-л. детали) |
| tech. | interrupteur à coulisse | ползунок (nattar) |
| mech.eng. | jauge à coulisse | штангенглубиномер |
| phys. | jauge à coulisse | калиберная скоба |
| phys. | jauge à coulisse | раздвижной калибр |
| O&G. tech. | jauge à coulisse | нутромер |
| avia. | jauge à coulisses | нутромер |
| journ. | jeu en coulisse | закулисная игра |
| journ. | jeu en coulisses | закулисная игра |
| textile | lamelle à coulisse | ламель с прорезью |
| textile | lames à coulisses | ремизки, установленные перед аркатной заправкой |
| furn. | le placard à coulisse | шкаф-купе (Alenenok80) |
| gen. | les coulisses de la politique | закулисная сторона политики |
| mil., arm.veh. | levier de coulisse | рычаг кулисы |
| tech. | levier à coulisse | коромысло |
| mil., arm.veh. | levier à coulisse | коромысло (клапана) |
| mech.eng. | levier à coulisse | рычаг с прорезью |
| mech.eng. | levier à coulisse | кулиса |
| tech. | levier à coulisse | балансир |
| tech. | levier à coulisse | рычаг с регулируемой точкой опоры |
| trucks | levier à coulisse du carburateur | рычаг карбюратора с прорезью |
| textile | lisse avec culotte à coulisse | ремизка с подремизкой |
| textile | lisse avec culotte à coulisse | крыло с подкрылком |
| textile | lisse à coulisse | ремизка с галевами для подкрылка |
| textile | lisse à coulisse | крыло |
| row. | longueur du chemin de coulisse | длина полозьев |
| O&G. tech. | loupe à coulisse | складная лупа |
| tech. | loupe à coulisse | складной глазок |
| tech. | loupe à coulisse | ткацкая лупа |
| mech.eng. | machine à vapeur à distribution par coulisse | паровая машина с кулисным парораспределением |
| textile | maille à coulisse | двойное галево без глазка |
| textile | maille à grande coulisse | галево с длинной петлёй |
| mil., arm.veh. | manette de coulisse | рукоятка кулисы |
| mech.eng. | manivelle à coulisse | кривошип с кулисой |
| tech. | manivelle à coulisse | кулиса |
| avia. | manivelle à coulisse en croix | механизм двойного ползуна |
| avia. | manivelle à coulisse rectiligne | кривошипно-шатунный механизм |
| tech. | manivelle à coulisse tournante | вращающаяся кулиса |
| mil. | mesure à coulisse | раздвижной калибр |
| med.appl. | microtome à coulisse | санный микротом (IceMine) |
| survey. | mire à coulisse | рейка с подвижной целью |
| survey. | mire à coulisse | выдвижная рейка |
| construct. | mire à coulisse | раздвижная рейка |
| textile | mouvement du battant par levier à coulisse | движение батана от кулисного рычага |
| trucks | mâchoire de cardan à coulisse | скользящая вилка кардана |
| met. | mécanisme à coulisse | кулисный механизм |
| trucks | mécanisme à coulisse et leviers du carburateur | кулисно-рычажный механизм карбюратора |
| fishery | pantoire d'anneau de coulisse | натяжное устройство стяжного троса |
| row. | parter exagéremment de la coulisse | упереться ногами |
| row. | parter exagéremment de la coulisse | упираться ногами |
| avia. | pelle à coulisse | подъёмная заслонка |
| tech. | pied à coulisse | раздвижной калибр |
| forestr. | pied à coulisse | микрометр |
| gen. | pied à coulisse | штангенциркуль |
| mech.eng. | pied à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| forestr. | pied à coulisse des menuisiers | столярный штангенциркуль |
| mech.eng. | pied à coulisse d'extérieur | штангенциркуль для наружных измерений |
| mech.eng. | pied à coulisse d'intérieur | штангенциркуль для внутренних измерений |
| mech.eng. | pied à coulisse double | штангензубомер |
| polygr. | pied à coulisse typométrique | типометр с движком |
| phys. | pied à coulisse électronique | электронный штангенциркуль |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с фигурным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | плоский кулак с фигурным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с криволинейной канавкой |
| tech. | plateau à coulisse courbe | плоский кулак с криволинейным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с криволинейным пазом |
| textile | platine à coulisse | крючок с прорезью |
| geol. | plis en coulisse | эшелонированные складки |
| geol. | plis en coulisse | кулисообразные складки |
| mil., arm.veh. | point mort de la coulisse | нейтральное положение кулисы |
| polygr. | pointure à coulisse | передвижная графейка |
| construct. | porte à coulisse | раздвижные ворота |
| gen. | porte à coulisse | раздвижная дверь |
| tech. | poulie coulisse | эксцентриковый шкив |
| tech. | poulie coulisse | шкив с улиткой |
| journ. | pourparlers en coulisses | закулисные переговоры |
| tech. | quidange à coulisse | направление посредством прорези (в какой-л. детали) |
| tech. | quidange à coulisse | направляющая кулиса |
| media. | raconter les coulisses de l'administration | представить внутреннюю кухню администрации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder en coulisse | смотреть украдкой |
| mil., arm.veh. | rotule du levier de coulisse | шаровая опора рычага кулисы |
| row. | roue de coulisse | каток подвижного сидения |
| tech. | règle a coulisse | раздвижной путевой шаблон |
| mech.eng. | règle d'un calibre à coulisse | штанга штангенциркуля |
| tech. | règle à coulisse | раздвижной путевой шаблон |
| gen. | se tenir dans la coulisse | держаться в стороне |
| row. | siège de coulisse | сидение |
| avia. | siège à coulisse et relatif | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| mech.eng. | soupape à coulisse | клинкет |
| med.appl. | soupape à coulisse | золотник |
| tech. | soupape à coulisse | задвижка |
| textile | table à coulisse de tondeuse | кулисный стол стригальной машины |
| tech. | table à double coulisse | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях |
| tech. | tige à coulisse | штанга с прорезью |
| mech.eng. | tige à coulisse | тяга с прорезью |
| tech. | tige à coulisse | рычаг с прорезью |
| tech. | trombone à coulisse | выдвижной тромбон |
| tech. | trombone à coulisse | цуг-тромбон |
| gen. | trombone à coulisse | тромбон без вентилей |
| trucks | trusquin à coulisse | штангенрейсмус |
| met. | vanne à coulisse | шибер |
| tech. | vanne à coulisse | скользящий затвор |
| tech. | vanne à coulisse | задвижной вентиль |
| mech.eng. | vernier d'un calibre à coulisse | нониус штангенциркуля |
| mining. | visière à coulisses | выдвижной визир |
| gen. | volets à coulisses | раздвижные ставни |
| tech. | à coulisse | снабжённый ползушкой |
| tech. | à coulisse | снабжённый прорезью |
| mech.eng. | à coulisse | снабжённый прорезью 2) раздвижной |
| tech. | à coulisse | задвижкой |
| mech.eng. | à coulisse | кулисный |
| tech. | à coulisse | опускной |
| gen. | à coulisse | раздвижной |
| gen. | à coulisse | сдвижной |
| gen. | à coulisse | задвижной |
| tech. | échelle à coulisse | выдвижная лестница |
| fire. | échelle à coulisses grand modèle | выдвижная пожарная лестница (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | équerre à coulisse | штангенциркуль |
