| Subject | French | Russian |
| dentist. | adhérer le cordon de retraction gingival à de la dent | прикреплять деснёвую ретракционную нить к поверхности зуба |
| trucks | aiguillette avec cordon | рогулька со шнуром |
| med. | amputation du cordon ombilical | ампутация пупочного канатика |
| med. | battement du cordon | шум пуповины |
| ornit. | bengali cordon bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | bengali cordon bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| mech.eng. | bourrage en cordon | шнуровая набивка |
| obst., obs. | bout du cordon | пуповинный остаток |
| med. | brièveté du cordon spermatique | укороченность семенного канатика |
| tech. | brossage du cordon | зачистка наплавленного валика проволочной щёткой |
| med.appl. | cathéter à demeure de cordon ombilical | постоянный катетер для пуповины |
| med. | chute du cordon | выпадение пуповины |
| med. | circulaires du cordon | обвитие пуповины вокруг шеи плода |
| med.appl. | ciseaux pour cordon ombilical | ножницы для перерезки пуповины |
| med.appl. | ciseaux pour le cordon ombilical de Braun | ножницы для перерезки пуповины по Брауну |
| med.appl. | ciseaux pour le cordon ombilical de Koenig | ножницы для перерезки пуповины по Конигу |
| med.appl. | clamp à cordon ombilical de Collin | зажим для пуповины по Коллину |
| med. | compression du cordon ombilical | сдавление пупочного канатика |
| mech.eng. | constitution du cordon de soudure | металлографическая структура сварного шва |
| commun. | contrepoids de cordon | шнуровой блок |
| dentist. | cordon adamantin | пояс эмали зуба |
| anat., obs. | cordon adamantin | пояс эмали |
| el. | cordon amovible | съёмный соединительный шнур |
| mil. | cordon antichar | противотанковое заграждение |
| med. | cordon antérieur | передний канатик |
| tech. | cordon arasé | наплавленный валик со снятым усилением |
| el. | cordon armé | бронированный шнур |
| mech.eng. | cordon au plafond | потолочный шов |
| gen. | cordon banane | провод банан-банан (Sherlocat) |
| hydr. | cordon bickford | огнепроводный шнур |
| hydr. | cordon bickford | бикфордов шнур |
| el. | cordon bifilaire | двухпроводный шнур |
| el. | cordon bifilaire | двухжильный шнур |
| cook. | cordon-bleu | телячий шницель, начинённый сыром и ветчиной (Manon Lignan) |
| gen. | cordon-bleu | профессиональный повар (bassguy182) |
| ornit. | cordon bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | cordon bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| gen. | cordon-bleu | искусная повариха |
| ornit. | cordon bleu d'Angola | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| weld. | cordon bombé | выпуклый наплавленный валик |
| tech. | cordon bombé | выпуклый валик |
| mech.eng. | cordon bombé | выпуклый шов |
| tech. | cordon bombé | усиленный шов |
| met. | cordon bombé renforcé | шов с большим усилением |
| weld. | cordon bombé renforcé | наплавленный валик с большим усилением |
| met. | cordon bombé renforcé | выпуклый шов |
| tech. | cordon bombé renforcé | усиленный шов |
| geol. | cordon bouclé | петлеобразный береговой вал |
| mech.eng. | cordon bout à bout | стыковой шов |
| avia. | cordon calorifuge | теплоизолированный шнур |
| chem. | cordon chauffant | ленточный нагреватель |
| tech. | cordon chauffant | обогревающий шнур |
| weld. | cordon circulaire | кольцевой наплавленный валик |
| agric. | cordon circulaire | белая линия (копыта) |
| weld. | cordon concave | вогнутый наплавленный валик |
| electr.eng. | cordon-connecteur | шнур-соединитель |
| electr.eng. | cordon-connecteur d'interconnexion | взаимосоединяющий удлинитель |
| weld. | cordon continu | непрерывный наплавленный валик |
| met. | cordon continu | непрерывный шов |
| anat., obs. | cordon cunéiforme | клиновидный пучок Бурдаха (в заднем столбе спинного мозга) |
| IT | cordon d'alimentation | шнур питания |
| tech. | cordon d'alimentation | шнур электропитания |
| med.appl. | cordon d'alimentation à coagulation | коагуляционный кабель |
| el. | cordon d'amenée | шнур питания |
| trucks | cordon d'amiante | асбестовый шнур |
| construct. | cordon d'amiante | асбестовый "пухшнур" |
| gen. | cordon d'amiante | асбестовый шнур |
| avia. | cordon d'amortissement | амортизационный шнур (посадочного щитка) |
| avia. | cordon d'amortissement | амортизационный шнур |
| met. | cordon d'angle | угловой валик |
| mech.eng. | cordon d'angle | угловой шов |
| construct. | cordon d'angle | угловой сварной шов |
| construct. | cordon d'angle | угловой наплавленный валик |
| tech. | cordon d'angle | угловой сварной шов |
| mech.eng. | cordon d'angle au plafond | угловой потолочный шов |
| mech.eng. | cordon d'angle en | Х-образный угловой шов |
| mech.eng. | cordon d'angle extérieur | внешний угловой шов |
| mech.eng. | cordon d'angle horizontal | горизонтальный угловой шов |
| mech.eng. | cordon d'angle intérieur | внутренний угловой шов |
| construct. | cordon d'angle à plat | плоский угловой наплавленный валик |
| forestr. | cordon dans le papier | складка на бумаге в виде "ёлочки" |
| avia. | cordon d'antenne | антенный канатик |
| radio | cordon d'antenne | антенный провод |
| commun. | cordon d'appel | вызывной шнур |
| mech.eng. | cordon d'attache | сварной шов |
| mil. | cordon d'avant-postes | позиция сторожевого охранения |
| geol. | cordon de barkhanes | барханная цепь |
| mech.eng. | cordon de bavure | заусенец (при штамповке молотовым штампом) |
| cables | cordon de brassage | патч-корд (kopeika) |
| cables | cordon de brassage | соединительный шнур (kopeika) |
| cables | cordon de brassage | патчкорд (kopeika) |
| el. | cordon de brasure | паяный шов |
| construct. | cordon de calfeutrement | шнур для герметизации швов |
| construct. | cordon de calfeutrement | шнур для конопатки стыков |
| tech. | cordon de calfeutrement | шнур для герметизации стыков |
| pack. | cordon de chanvre | пеньковый канат |
| textile | cordon de commande | тяжник |
| avia. | cordon de compensation | компенсационный провод |
| astronaut. | cordon de connexion | коммутационный шнур |
| astronaut. | cordon de connexion | соединительный шнур |
| el. | cordon de connexion amovible | переносной соединительный шнур |
| trucks | cordon de cuivre du régulateur de la génératrice | медный канатик реле-регулятора |
| geol. | cordon de dunes | дюнный вал |
| geol. | cordon de dunes | барханная цепь |
| mech.eng. | cordon de démarrage | пусковой шнур |
| avia. | cordon de fiche | штепсельный шнур |
| el. | cordon de fiche femelle | розеточный шнур |
| mil. | cordon de fortifications | укреплённый район |
| mil. | cordon de fortifications | укреплённый полоса |
| geol. | cordon de galets | галечный береговой вал |
| mech.eng. | cordon de garniture de joint | набивочный шнур |
| mech.eng. | cordon de garniture de joint | шнур для набивки |
| sport. | cordon de gouvernail | штуртрос |
| mech.eng. | cordon de guidage | ленточка (напр. развёртки) |
| hydr. | cordon de garniture de joint | набивочный шнур |
| mech.eng. | cordon de joint | шнур для набивки |
| mech.eng. | cordon de joint | набивочный шнур |
| tech. | cordon de joint | уплотнительный шнур |
| IT | cordon de jonction enfichable | коммутационный шнур |
| med. | cordon de la moelle épinière | канатик спинного мозга |
| geol. | cordon de lagunes allongées | цепь вытянутых лагун |
| trav. | cordon de l'avalanche | лотковая лавина |
| textile | cordon de laçage | картовязальный шнур |
| electr.eng. | cordon de liaison | соединительный шнур (I. Havkin) |
| gen. | cordon de l'ordre | орденская лента (напр., Почетного легиона vleonilh) |
| textile | cordon de lève | аркатный шнур |
| construct. | cordon de maçon | шнур-причалка (pour alignement des assises de briques) |
| el. | cordon d'instrument de mesure | измерительный шнур |
| el. | cordon d'instrument de mesure | шнур измерительного прибора |
| el., meas.inst. | cordon de mesure | провод измерительного прибора |
| el., meas.inst. | cordon de mesure étalonné | калибровочный провод измерительного прибора |
| mil. | cordon de mise à feu | спусковой шнур |
| radio | cordon de plasma | плазменный шнур |
| tech. | cordon de plasme | плазменный шнур |
| gen. | cordon de police | жёлтая полицейская лента (IreneBlack) |
| gen. | cordon de policiers | полицейское оцепление (IreneBlack) |
| tech. | cordon de projectile | ведущий поясок снаряда |
| mil. | cordon de pulvérin | затравочный шнур |
| tech. | cordon de pénétration | подварка |
| construct. | cordon de pénétration | проплавной сварной шов |
| met. | cordon de pénétration | шов с проплавкой насквозь |
| tech. | cordon de pénétration | усиление с обратной стороны шва |
| tech. | cordon de raccordement | соединительный шнур |
| el. | cordon de raccordement au réseau | установочный шнур |
| el. | cordon de raccordement au réseau | сетевой шнур |
| radio | cordon de raccordement au réseau | шнур для включения в сеть |
| textile | cordon de retenue | оттяжной шнур |
| paraglid. | cordon de rupture | шнур разрушения |
| commun. | cordon de réponse | опросный шнур |
| dentist. | cordon de rétraction gingival | деснёвая ретракционная нить |
| textile | cordon de semple | шнур перебора |
| textile | cordon de semple | шнур узорного набора |
| mining. | cordon de sonnette | звонковый трос |
| construct. | cordon de soudure | валик сварного шва |
| trucks | cordon de soudure | наваренный шов |
| weld. | cordon de soudure | сварочный валик |
| met. | cordon de soudure | сварной шов |
| construct. | cordon de soudure | наплавленный валик |
| met. | cordon de soudure arasé | шов с зачищенным валиком |
| construct. | cordon de soudure combiné | комбинированный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure continu | непрерывный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | двусторонний цепной сварной шов |
| construct. | cordon de soudure de face | лицевой сварной шов |
| construct. | cordon de soudure de l'arrière | тыловой сварной шов |
| construct. | cordon de soudure discontinu | прерывистый сварной шов |
| construct. | cordon de soudure discontinue en quinconce | двусторонний шахматный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure en T | Т-образный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure en X | Х-образный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure frontal | лобовой сварной шов |
| construct. | cordon de soudure latéral | фланговый сварной шов |
| construct. | cordon de soudure normal | нормальный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure oblique | косой сварной шов |
| construct. | cordon de soudure par points | точечный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure renforcé | усиленный сварной шов |
| construct. | cordon de soudure sur latte | сварной шов с подкладкой |
| construct. | cordon de soudure à faible inclinaison | пологий сварной шов |
| construct. | cordon de soudure à plat | нижний сварной шов |
| construct. | cordon de soudure à plusieurs passes | многопроходной сварной шов |
| sport. | cordon de start | пусковой шнур |
| mil. | cordon de surveillance | цепь полевых караулов |
| mil. | cordon de surveillance | цепь наблюдательных постов |
| gen. | cordon de sécurité | темляк (у ножа и иного режущего инструмента Vadim Rouminsky) |
| el. | cordon de tirage | тяговый шнурок |
| electr.eng. | cordon de tirage | натянутый шнур (ssn) |
| gen. | cordon de tirage | шнур для раздёргивания задёргивания занавесей |
| mil. | cordon de troupes | кордон (IceMine) |
| Игорь Миг, ecol. | cordon d'eau littoral | сквозной водяной заберег |
| tech. | cordon d'effondrement | сварной шов с проплавкой насквозь |
| construct. | cordon d'effondrement | проплавной сварной шов |
| met. | cordon d'effondrement | шов с проплавкой насквозь |
| construct. | cordon d'effondrement | сварной валиковый шов с проплавкой насквозь |
| textile | cordon d'encroix | ценовой шнур |
| gen. | cordon dentaire | пояс эмали (зуба) |
| tech. | cordon d'entraînement pour le tour à fraiser | приводной шнур к бормашине |
| textile | cordon d'enverjure | шнур для провязки пряжи |
| textile | cordon des boutons | кегельный шнур |
| gen. | Cordon d'intervention | шнур для подключения (ROGER YOUNG) |
| weld. | cordon discontinu | прерывистый наплавленный валик |
| met. | cordon discontinu | прерывистый шов |
| geol. | cordon dorsal | дорсальный валик |
| mech.eng. | cordon droit de soudure bout à bout | стыковой шов при сварке под прямым углом |
| hydr. | cordon du charge | грузовая стрела |
| hydr. | cordon du coupure | банкет земляной перемычки |
| hydr. | cordon du moellons | кордон мола из бутовой кладки |
| hydr. | cordon du pierres sèches | заграждение из сухой каменной кладки (для задержания наносов) |
| avia. | cordon du piston | поясок между канавками поршневых колец |
| textile | cordon du plot | подъёмный шнур лентонаправителя |
| watchm. | cordon du poids | гиревой шнур |
| hydr. | cordon du soudure | сварной шов |
| hydr. | cordon du soudure | сварное соединение |
| gen. | cordon d'un chapeau | тесьма на шляпе |
| gen. | cordon d'un chapeau | лента на шляпе |
| geol. | cordon dunaire | дюнный вал |
| geol. | cordon dunaire | барханная цепь |
| mil. | cordon défensif | оборонительный рубеж |
| weld. | cordon déposé | наплавленный валик |
| tech. | cordon dérivateur | кабель-разветвитель, удлинитель (kata_rine) |
| avia. | cordon d'étanchéité | уплотняющий лента |
| weld. | cordon d'étanchéité | уплотнительный валик |
| avia. | cordon d'étanchéité | уплотняющий шнур |
| tech. | cordon d'étanchéité | уплотнительный шнур |
| avia. | cordon d'étanchéité | уплотнительная лента |
| avia. | cordon détecteur d'incendie | проводка сигнализатора пожара |
| avia. | cordon détecteur d'incendie | провод сигнализатора пожара |
| tech. | cordon détonant | детонирующий шнур |
| mil. | cordon détonant de sûreté | огнепроводный шнур |
| tech. | cordon détonant de sûreté | предохранительный детонирующий шнур |
| tech. | cordon en congé | ослабленный шов |
| tech. | cordon en congé | облегчённый валик |
| mech.eng. | cordon en congé | вогнутый шов |
| met. | cordon en congé | облегчённый шов |
| tech. | cordon en congé | вогнутый валик |
| weld. | cordon en métal de base | валик, полученный без присадочного металла |
| tech. | cordon en métal de base | шов, полученный без присадочного металла |
| weld. | cordon en métal de base | валик, образованный проплавлением основного металла |
| geol. | cordon en pointe de flèche | пикообразный подводный береговой вал |
| construct. | cordon en saillie | поясок |
| archit. | cordon en saillie | бровки |
| construct. | cordon en saillie | карниз |
| construct. | cordon en saillie | валик |
| geol. | cordon en V | пикообразный подводный береговой вал |
| dentist. | cordon folliculaire | фолликулярный тяж (лимфатических узлов) |
| met. | cordon frontal | лобовой шов |
| construct. | cordon frontal | лобовой сварной шов |
| embryol., obs. | cordon gubernaculaire | гёнтеров тяж соединительной ткани |
| agric. | cordon horizontal | горизонтальный кордон |
| mech.eng. | cordon horizontal | горизонтальный шов |
| dentist. | cordon induré | твёрдый шанкр (несифилитический) |
| mech.eng. | cordon latéral | боковой шов |
| mech.eng. | cordon latéral | фланговый шов |
| med. | cordon latéral | латеральный канатик (спинного мозга) |
| geol. | cordon libre | береговой вал (не связанный с берегом) |
| tech. | cordon littoral | береговая линия |
| gen. | cordon littoral | береговой бар |
| environ. | cordon littoral | песчаная коса (Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом) |
| geogr. | cordon littoral | пересыпь |
| geogr. | cordon littoral | бар |
| nat.res. | cordon littoral | коса |
| geogr. | cordon littoral | коса (Un cordon littoral est une bande de terre composée de matériaux déposés par des courants marins et pouvant prendre différentes formes, lido, île barrière, tombolo, etc, mais ayant en commun leur relief peu marqué et leur nature alluvionnaire. transland) |
| gen. | cordon littoral | береговой вал |
| mech.eng. | cordon longitudinal | продольный шов |
| construct. | cordon longitudinal | продольный сварной шов |
| weld. | cordon longitudinal | продольный наплавленный валик |
| tech. | cordon longitudinal | продольный валиковый шов |
| dentist. | cordon lymphatique | лимфатический тяж |
| construct. | cordon mde soudure concave | вогнутый сварной шов |
| med. | cordon medullaire | спинномозговой канатик (tais_athens) |
| geol. | cordon morainique | моренный вал |
| geol. | cordon morainique frontal | фронтальный моренный вал |
| geol. | cordon morainique latéral | боковой моренный вал |
| geol. | cordon morainique latéral | латеральный моренный вал |
| construct. | cordon métallique | металлический шнур |
| gen. | cordon nerveux | столб (белого вещества спинного мозга) |
| gen. | cordon nerveux | нервный тяж |
| ornit. | cordon-noir | кустарниковый топаколо (Melanopareia) |
| ornit. | cordon-noir d'Orbigny | оливковошапочный кустарниковый топаколо (Melanopareia maximiliani) |
| ornit. | cordon-noir du Maranon | длиннохвостый кустарниковый топаколо (Melanopareia maranonica) |
| ornit. | cordon-noir à collier | ожерелковый кустарниковый топаколо (Melanopareia torquata) |
| ornit. | cordon-noir élégant | украшенный кустарниковый топаколо (Melanopareia elegans) |
| met. | cordon normal | нормальный шов |
| agric. | cordon oblique | наклонный кордон |
| mech.eng. | cordon oblique de soudure bout à bout | стыковой шов при приварке под наклонным углом |
| astronaut. | cordon ombilical | кабель цепи запуска (ракеты) |
| astronaut. | cordon ombilical | кабель внешнего питания |
| anat. | cordon ombilical | пуповина |
| astronaut. | cordon ombilical | кабель внешнего электропитания |
| astronaut. | cordon ombilical | шланг, связывающий скафандр космонавта с аппаратурой КК |
| astronaut. | cordon ombilical | цепь наземного питания |
| missil. | cordon ombilical | отрывной кабель наземного питания |
| med. | cordon ombilical | пупочный канатик |
| agric. | cordon ondulé | декоративный волнистый кордон |
| trucks | cordon pelucheux de coton | ворсистый хлопчатобумажный шнур (pour filtre) |
| construct. | cordon plat | плоский наплавленный валик |
| anat., obs. | cordon postérieur | задний столб |
| el. | cordon prolongateur | удлинительный шнур |
| electr.eng. | cordon-prolongateur | удлинитель |
| cables | cordon prolongateur | шнур-удлинитель |
| electr.eng. | cordon-prolongateur enroulé sur tambour | кабельный барабан |
| tech. | cordon préboudiné | витой шнур |
| tech. | cordon préboudiné | скрученный шнур |
| avia. | cordon pyrotechnique | пиротехнический шнур (в системе разделения ступеней ракеты) |
| avia. | cordon pyrotechnique | разрывной шнур (в системе разделения ступеней ракеты) |
| avia. | cordon pyrotechnique | разрывная лента (в системе разделения ступеней ракеты) |
| avia. | cordon pyrotechnique | пиротехническая лента (в системе разделения ступеней ракеты) |
| weld. | cordon rechargé | усиленный наплавлением шов |
| tech. | cordon renforcé | усиленный валик |
| met. | cordon renforcé | шов с усилением |
| mech.eng. | cordon renforcé | усиленный шов |
| weld. | cordon renforcé | выпуклый наплавленный валик |
| met. | cordon renforcé | выпуклый шов |
| tech. | cordon renforcé | выпуклый валик |
| tech. | cordon réduit | облегчённый вз лик |
| tech. | cordon réduit | облегчённый шов |
| met. | cordon réduit | ослабленный шов |
| met. | cordon réduit | вогнутый шов |
| tech. | cordon réduit | вогнутый вз лик |
| electr.eng. | cordon réseau | сетевой шнур (I. Havkin) |
| el. | cordon rétractile | гибкий шнур со спиральной жилой |
| geol. | cordon sableux | бар |
| geol. | cordon sableux | береговой бар |
| geol. | cordon sableux | песчаный береговой вал |
| O&G. tech. | cordon sableux | ленточный песок |
| O&G. tech. | cordon sableux | береговой вал |
| geol. | cordon sableux | песчаный шнурок |
| mech.eng. | cordon saillant | выпуклый шов |
| tech. | cordon saillant | усиленный шов |
| hygien., obs. | cordon sanitaire | санитарный кордон (вокруг эпидемического очага) |
| gen. | cordon sanitaire | санитарный кордон |
| electr.eng. | cordon secteur | сетевой шнур (I. Havkin) |
| tech. | cordon simple | сварной шов без усиления |
| met. | cordon simple | нормальный валик |
| construct. | cordon simple | нормальный наплавленный валик |
| tech. | cordon simple | валик без усиления |
| astronaut. | cordon souple | гибкий шнур |
| anat. | cordon spermatique | семенной канатик |
| med. | cordon spermatique | канатик яичка |
| weld. | cordon support | подварочный шов (vleonilh) |
| weld. | cordon sus-jacent | вышележащий валик |
| weld. | cordon séparé | отдельный валик |
| tech. | cordon talqué | гальковый шнур |
| med. | cordon testiculaire | семенной канатик |
| med. | cordon testiculaire | канатик яичка |
| mil. | cordon tire-feu | вытяжной шнур |
| mil. | cordon tire-feu | спусковой шнур |
| met. | cordon transversal | поперечный валиковый шов |
| construct. | cordon transversal | поперечный сварной шов |
| mech.eng. | cordon transversal | поперечный шов |
| tech. | cordon transversal | поперечный валиковый шоа |
| mech.eng. | cordon traversé | шов с гратом |
| tech. | cordon traversé | шов, получившийся нз оборотной стороне листов |
| railw. | cordon triangulaire en ballast | балластная призма |
| railw. | cordon triangulaire en ballast | треугольный вал из балласта |
| el. | cordon unifilaire | однопроводный шнур |
| med. | cordon ventral | передний канатик |
| agric. | cordon vertical | вертикальный кордон |
| mech.eng. | cordon vertical | вертикальный шов |
| agric. | cordon à arête de poisson | кордонная формировка по форме рыбьего ребра (итальянская система) |
| el. | cordon à deux conducteurs | двухпроводный шнур |
| el. | cordon à deux conducteurs | двухжильный шнур |
| el. | cordon à isolation en caoutchouc | шнур с резиновой изоляцией |
| weld. | cordon à l'envers | подварочный шов (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва vleonilh) |
| mech.eng. | cordon à plusieurs passes | шов, выполненный в несколько проходов |
| tech. | cordon à plusieurs passes | шов, выполненный за несколько проходов |
| gymn. | cordon à tirer | канат для подтягивания кольца |
| construct. | cordon à une seule passe | однопроходной сварной шов |
| weld. | cordon élargi | расширенный валик |
| tech. | cordon étanchant | валик подварочного шва |
| tech. | cordon étanchant | подварочный шов |
| weld. | cordon étroit | узкий валик |
| ornit. | cotinga cordon-bleu | лентогрудая котинга (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga cordon-bleu | галстучная настоящая котинга (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga cordon-rouge | золотобровый манакиновый плодоед (Pipreola whitelyi) |
| fig. | couper le cordon | стать самостоятельным (z484z) |
| fig. | couper le cordon | стать взрослым (z484z) |
| fig. | couper le cordon | отпочковаться (z484z) |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывного шнура |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывной лепты |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты |
| avia. | coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура |
| mech.eng. | cratère d'extrémité du cordon | непровар в начале или в конце сварного шва |
| weld. | cratère terminal du cordon de soudure | кратер в конце наплавленного валика |
| weld. | cratère terminal du cordon de soudure | кратер в конце сварного шва |
| tech. | côté du cordon de soudure | катет шва (Schell23) |
| obs. | demander le cordon | просить консьержа открыть дверь |
| police | un double cordon | двойное оцепление (marimarina) |
| mech.eng. | défaut du cordon de soudure | дефект сварного шва |
| met. | défaut du cordon de soudure | увод шва |
| mech.eng. | déformation du cordon de soudure | деформация сварного шва |
| mil. | déploiement de forces en cordon | расположение войск в один эшелон |
| weld. | dépôt d'un cordon | наплавка валика |
| mil. | en cordon | цепочкой |
| tech. | enroulement du cordon | наматывание шнурка |
| obst., obs. | enroulement du cordon ombilical | обвитие пуповины |
| med. | enroulement du cordon ombilical autour d'un fœtus | обвивание пуповиной плода |
| mech.eng. | espèce du cordon | тип сварного шва |
| dentist. | faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent | вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба |
| commun. | ferret de cordon | металлический наконечник шнура |
| commun. | ferret de cordon | наконечник шнура |
| el. | fiche de cordon | вилка шнура питания |
| weld. | formation du cordon de soudure | образование сварочного валика |
| mech.eng. | forme du cordon de soudure | конфигурация сварного шва |
| mech.eng. | forme du cordon de soudure | форма сварного шва |
| polygr. | fuseau à cordon | штанга для тесёмок |
| tech. | fusée à cordon de poudre | пороховая дистанционная трубка |
| mil. | fusée à cordon de poudre | пороховой дистанционный взрыватель |
| mil. | grand cordon | кавалер ордена Почётного легиона 1-й степени |
| mil. | grand cordon | плечевая орденская лента ордена Почётного легиона 1-й степени |
| mil. | grand cordon | плечевая орденская лента ордена "За заслуги" 1-й степени |
| mil. | grand cordon | кавалер ордена "За заслуги" 1-й степени |
| gen. | grand cordon | орденская лента через плечо |
| mech.eng. | homogénéité du cordon de soudure | однородность структуры сварного шва |
| med. | hydrocèle du cordon | водянка семенного канатика |
| dentist. | infiltrer dans le cordon de rétraction gingival | проникать в деснёвую ретракционную нить |
| med. | inflammation du cordon spermatique | воспаление семенного канатика |
| light. | interrupteur à cordon | выключатель с тяговым шнурком |
| mech.eng. | joint à cordon d'angle | сварное соединение с угловым швом |
| obst., obs. | lier le cordon | перевязывать пуповину |
| med. | ligature du cordon ombilical | перевязка пуповины |
| med. | liposarcome du cordon spermatique | липосаркома семенного канатика |
| mech.eng. | longueur résistante du cordon de soudure | рабочая длина сварного шва |
| mech.eng. | longueur théorique du cordon de soudure | расчётная длина сварного шва |
| med. | léiomyosarcome du cordon spermatique | лейомиосаркома семенного канатика |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | ослабление углового шва |
| med. | masse molle du cordon gauche | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика |
| construct. | mastic en cordon | мастика в виде жгута |
| construct. | mastic en cordon | жгут мастики |
| construct. | mastic en cordon préformé | предварительно изготовленный жгут мастики |
| trucks | matage du cordon de soudure | зачеканка сварного шва |
| textile | mise en place du cordon de contrôle | прокладка ценового шнурка |
| mech.eng. | mode de travail du cordon de soudure | вид напряжения сварного шва |
| med. | moignon de cordon ombilical | пупочный остаток (I. Havkin) |
| med.appl. | monitorage du cathétérisme du cordon ombilical | мониторинг путем катетеризации пуповины |
| med. | mésothéliome malin du cordon spermatique | злокачественная мезотелиома семенного канатика |
| met. | méthode montante à double cordon | способ сварки снизу вверх с двусторонним швом |
| gen. | ne pas être digne de délier le cordon des souliers de qn | не годиться в подмётки (кому-л.) |
| trucks | nettoyage du cordon de soudure | зачистка сварного шва |
| textile | ourdissage additionnel des fils de cordon | дополнительная навивка кромочных нитей |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| textile | passage du cordon dans les encroix | прокладывание шнура в ценовой крест |
| med. | phlébite en cordon | шнуровидный флебит |
| med. | phlébite en cordon | болезнь Мондора |
| med. | phlébite en cordon de la paroi thoracique | болезнь Мондора (облитерирующий флебит поверхностных вен передней стенки живота и грудной клетки) |
| weld. | pied du cordon de soudure | граница наружной поверхности сварного шва (I. Havkin) |
| mech.eng. | position du cordon | положение сварного шва (в сварном соединении) |
| construct. | position du cordon | положение шва |
| med. | procidence du cordon | выпадение пуповины |
| weld. | profondeur du cordon de soudure | глубина проплавления |
| med. | prolapsus du cordon | выпадение пуповины |
| gen. | protégé par un cordon d'hommes armés | оцепленный шеренгой вооружённых людей (marimarina) |
| med. | présentation du cordon ombilical | предлежание пуповины |
| med. | pulsation du cordon ombilical | пульсация пуповины |
| tech. | pénétration du cordon | провар сварного шва |
| mech.eng. | qualité du cordon de soudure | качество сварного шва |
| weld. | rabotage du cordon de soudure | строжка сварочного валика |
| med. | raccourcissement du cordon ombilical | укорочение пуповины |
| mil. | recevoir le grand cordon | быть награждённым орденом Почётного легиона 1-й степени |
| mil. | recevoir le grand cordon | быть награждённым орденом "За заслуги" 1-й степени |
| dentist. | retrait du cordon de rétraction gingival | удаление деснёвой ретракционной нити |
| med. | sang de cordon | пуповинная кровь (I. Havkin) |
| med. | sang de cordon ombilical | пуповинная кровь (I. Havkin) |
| polygr. | sans cordons | бестесёмочный (напр., о фальцаппарате) |
| mech.eng. | section du cordon | сечение сварного шва |
| weld. | soudage montant à double cordon | сварка двусторонним швом снизу вверх |
| weld. | soudage vertical à double cordon | вертикальная двухпроходная сварка |
| met. | soudage à double cordon | сварка двумя валиками |
| mech.eng. | soudage à double cordon | сварка двойным швом |
| weld. | soudage à double cordon | сварка двойным валиком |
| mech.eng. | soudure à cordon | валиковый сварной шов |
| met. | soudure à cordon | валиковый шов |
| obst., obs. | souffle du cordon | шум пуповины |
| med. | striction du cordon spermatique | сжатие семенного канатика |
| construct. | suspension à cordon | шнуровая подвеска |
| tech. | suspension à cordon | шнуровой подвес |
| agric. | taille en cordon | кордон (формирование, при котором рукава являются продолжением штамба) |
| polygr. | tambour à cordon | выводной промежуточный цилиндр печатной машины с тесёмками |
| gen. | tirage d'un cordon | дёрганье за шнур (от звонка) |
| mil., inf. | tirer le cordon | обстреливать |
| obs. | tirer le cordon | открывать дверь |
| med. | torsion du cordon spermatique | перекрут семенного канатика |
| med. | torsion du cordon spermatique négligée | застарелый перекрут семенного канатика |
| med. | torsion du cordon spermatique négligée | запущенный перекрут семенного канатика |
| med. | trombophlébite du cordon spermatique | тромбофлебит семянного канатика |
| med. | tumeur du cordon spermatique | опухоль семенного канатика |
| mech.eng. | type du cordon de soudure | тип сварного шва |
| mil. | émission en cordon | постановка вертикальной дымовой завесы |
| mil. | émission en cordon | задымление рубежа |
| weld. | éprouvette avec cordon déposé | образец с наплавленным валиком |
| mil. | établir un cordon de surveillance | выставлять цепь наблюдательных постов |
| med. | état du cordon | состояние пуповины |
| mil. | être en cordon | растянуться цепочкой |
| geol. | île de cordon libre | побочень |
