| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | accouplement à coquilles | продольно-свёрнутая муфта |
| mech.eng. | accouplement à coquilles | продольносвёртная муфта |
| tech. | accouplement à coquilles | продольно-свёртная муфта |
| met. | acier coulé en coquille | сталь кокильной отливки |
| met. | alliage léger coulé en coquille | лёгкий сплав, отлитый в кокиль |
| tech. | anémomètre à coquilles | чашечный анемометр |
| food.ind. | appareil pour couper la coquille des œufs consommés à la coque | приспособление для вскрывания скорлупы яйца всмятку |
| avia. | assemblage des deux demi-coquilles AR. | сборка двух полуотсеков хвостовой части (фюзеляжа) |
| geol. | banc de coquilles | ракушечная банка |
| tech. | baromètre à coquille | барометр-анероид |
| astronaut. | baromètre à coquille | анероид |
| avia. | baromètre à coquille | металлический барометр |
| trucks | boulon de serrage des coquilles du porte-satellittes | стяжной болт чашек водила |
| mining. | boulon à coquille d'expansion | штанга с распорной гайкой |
| tech. | boulon à coquille extensible | штанга с распорной гайкой |
| trucks | bourrelet de la coquille du différentiel | буртик чашки дифференциала |
| trucks | bourrelet de la coquille du différentiel | бурт чашки дифференциала |
| food.ind. | brosseuse de coquilles d'escargots | щёточная машина для очистки раковин улиток |
| construct. | calcaire coquiller | известняк-ракушечник |
| construct. | calcaire coquiller | ракушечник |
| construct. | calcaire coquiller | ракушечный известняк |
| geol. | calcaire à coquilles | мушелькальк |
| tech. | calcaire à coquilles | известняк-ракушечник |
| tech. | calcaire à coquilles | ракушечник |
| tech. | calcaire à coquilles | ракушечный известняк |
| geol. | calcaire à coquilles | раковинный известняк |
| zool. | charnière d'une coquille | замок раковины |
| antenn. | circuit à coquilles | полый контур |
| entomol. | cochenille coquille à l'huître | щитовка ложнокалифорнийская (Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| construct. | coffrage-coquille pour former des vides intérieurs | скорлупная опалубка |
| tech. | congélation en coquille | замораживание жидкости во вращающемся сосуде |
| paleont. | contour de la coquille | очертание раковины |
| fenc. | contrôle de la coquille | контрольный укол в гарду шпаги |
| met. | coquille amovible | разъёмный кокиль |
| trucks | coquille amovible de la chambre de précombustion | съёмная вставка предкамеры |
| met. | coquille annulaire refroidie | водоохлаждаемый кольцевой кристаллизатор |
| trucks | coquille autoserreur | самоподжимный сухарь |
| meteorol. | coquille barométrique | упругая металлическая коробка |
| geol. | coquille biconvexe | двояковыпуклая раковина |
| food.ind. | coquille bivalve | двустворчатая раковина |
| geol. | coquille calcaire | известковая раковина |
| polygr. | coquille cintrée | изогнутая гальваноматрица |
| polygr. | coquille cintrée | изогнутое гальваноотложение |
| geol. | coquille circulaire | круглая раковина |
| geol. | coquille close | замкнутая раковина |
| geol. | coquille comprimée | сжатая раковина |
| geol. | coquille concavo-convexe | вогнуто-выпуклая раковина |
| geol. | coquille conique | конусовидная раковина |
| geol. | coquille convexe | выпуклая раковина |
| geol. | coquille convexo-concave | выпукло-вогнутая раковина |
| geol. | coquille convexo-plane | выпукло-плоская раковина |
| geol. | coquille cornée | роговая раковина |
| avia. | coquille d'accouplement | тарелка муфты |
| mech.eng. | coquille d'accouplement | полумуфта продольно-свёртной муфты |
| mil., arm.veh. | coquille d'accouplement | фланец муфты |
| avia. | coquille d'accouplement | фланец муфты |
| mech.eng. | coquille d'appui | нижний вкладыш |
| chem. | coquille d'aspiration | входной патрубок |
| chem. | coquille d'aspiration | всасывающий патрубок |
| food.ind. | coquille de beurre | ракушки из сливочного масла (для украшения бутербродов) |
| gen. | coquille de bénitier | кропильница (в форме раковины) |
| avia. | coquille de capot | створка капота |
| textile | coquille de chasse | боевая горка |
| textile | coquille de coussinet | основание вкладыша (подшипника) |
| tech. | coquille de coussinet | вкладыш подшипника |
| tech. | coquille de coussinet | полувкладыш подшипника |
| polygr. | coquille de cuivre | медная гальваноматрица |
| polygr. | coquille de cuivre | медное гальваноотложение |
| trucks | coquille de culasse | вставка вихревой камеры |
| fenc. | coquille de fleuret | чашка рапиры |
| trucks | coquille de la rotule | сферический сухарь шарового пальца |
| hydr. | coquille de l'aube de la turbine à action | кожух ковшовой турбины |
| tech. | coquille de l'embrayage | кожух сцепления |
| tech. | coquille de liège | пробковая скорлупа (изоляционный материал) |
| met. | coquille de métal solidifié | корочка затвердевшего металла |
| gen. | coquille de noix | скорлупка |
| gen. | coquille de noix | утлое судёнышко |
| mech.eng. | coquille de palier | разъёмный вкладыш подшипника |
| trucks | coquille de palier | вкладыш подшипника |
| construct. | coquille de plâtre préfabriquée | сборная скорлупа для облицовки колонн |
| construct. | coquille de plâtre préfabriquée | сборная гипсовая скорлупа (для облицовки колонн) |
| trucks | coquille de porte-satellites de la transmission de roue | чашка водила колёсной передачи |
| box. | coquille de protection | боксёрский бандаж |
| avia. | coquille de protection | защитный кожух |
| chem. | coquille de refoulement | напорный патрубок |
| chem. | coquille de refoulement | нагнетательный патрубок |
| trucks | coquille de rotule | чашка шарового пальца |
| trucks | coquille de rotule | вкладыш шарового пальца |
| fenc. | coquille de sabre | гарда эспадрона |
| chem. | coquille de solvatation | сольватная оболочка |
| trucks | coquille de support du porte-fusée | чашка корпуса поворотного кулака |
| meteorol. | coquille de Vidi | трубка Види |
| trucks | coquille d'embout de la barre de direction | сферический вкладыш наконечника рулевой тяги |
| trucks | coquille des satellites du différentiel | коробка сателлитов дифференциала |
| agric. | coquille des œufs | яичная скорлупа |
| tech. | coquille d'expansion | распорное кольцо (штанги штанговой крепи) |
| avia. | coquille d'inverseur de poussée | створка реверсора тяги |
| avia. | coquille d'inversion de poussée | створка реверса тяги |
| geol. | coquille discoïde | дисковидная раковина |
| tech. | coquille d'isolation | изоляционная скорлупа (mayay4ik) |
| construct. | coquille d'isolement | теплоизоляционная скорлупа |
| construct. | coquille d'isolement | теплоизоляционный сегмент |
| construct. | coquille d'isolement | изоляционная скорлупа |
| construct. | coquille d'isolement thermique | теплоизоляционная скорлупа |
| food.ind. | coquille d'oeuf | яичная скорлупа |
| geol. | coquille dorsibiconvexe | спинно-двояковыпуклая раковина |
| geol. | coquille droite | прямая раковина |
| trucks | coquille droite du différentiel | правая чашка дифференциала |
| mil., arm.veh. | coquille du différentiel | картер дифференциала |
| trucks | coquille du différentiel | чашка дифференциала |
| astronaut. | coquille du module | корпус модуля |
| fenc. | coquille d'épée | чашка шпаги |
| tech. | coquille d'œuf | яичная скорлупа |
| mech.eng. | coquille en bronze | вкладыш из бронзы |
| construct. | coquille en fibre de verre | скорлупа из стекловолокна |
| met. | coquille en fonte | чугунный кокиль |
| construct. | coquille en laine minérale | минераловатная скорлупа |
| polygr. | coquille en matière plastique | пластмассовая матрица |
| polygr. | coquille en plomb | свинцовая матрица |
| met. | coquille en système fermé | кокиль закрытого типа |
| construct. | coquille en vermiculite | вермикулитовая скорлупа |
| geol. | coquille endogastrique | эндогастрическая раковина |
| avia. | coquille ergonomique | ложе кресла лётчика с обводами по законам эргономики |
| geol. | coquille exogastrique | экзогастрическая раковина |
| geol. | coquille externe | внешняя раковина |
| trucks | coquille extérieure | наружная чашка |
| geol. | coquille fermée | замкнутая раковина |
| fin. | coquille financière | финансовая компания-оболочка (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | coquille galvanoplastique | гальваноматрица |
| polygr. | coquille galvanoplastique | гальваноотложение |
| trucks | coquille gauche du différentiel | левая чашка дифференциала |
| mech.eng. | coquille gravée | секция составного ручьевого цилиндрического штампа (ковочно-штамповочной машины) |
| food.ind. | coquille hermétiquement close | герметически закрытая раковина |
| geol. | coquille interne | внутренняя раковина |
| trucks | coquille intérieure | внутренняя чашка |
| geol. | coquille involute | объемлющая раковина |
| geol. | coquille involute | инволютная раковина |
| geol. | coquille inéquilatérale | неравносторонняя раковина |
| geol. | coquille inéquivaive | неравностворчатая раковина |
| paleont. | coquille inéquivalve | неравностворчатая раковина |
| tech. | coquille isolante | изоляционная скорлупа |
| construct. | coquille laminée avec vibration | вибропрокатная скорлупа |
| geol. | coquille lenticulaire | линзовидная раковина |
| food.ind. | coquille lignifiée de noix | деревянистый внутриплодник грецкого ореха |
| food.ind. | coquille lignifiée de noix | скорлупа грецкого ореха |
| geol. | coquille lisse | гладкая раковина |
| astronaut. | coquille magnétique | оболочка магнитосферы |
| astronaut. | coquille magnétique | оболочка Мак Илвайна |
| astronaut. | coquille magnétique | магнитная оболочка |
| geol. | coquille ovale | овальная раковина |
| paleont. | coquille piano-convexe | плосковыпуклая раковина |
| geol. | coquille piano-convexe | плоско-выпуклая раковина |
| paleont. | coquille pleurothétique | плевротетический тип |
| geol. | coquille pleurothétique | плевротетический тип раковины |
| med.appl. | coquille pour réclinaison | гипсовая кроватка для выпрямления |
| gen. | coquille protectrice | предохранительный щиток (для нижней части живота у хоккеистов) |
| geol. | coquille pyramidale | пирамидальная раковина |
| trucks | coquille rapportée de la chambre de précombustion | съёмная вставка предкамеры |
| cook. | Coquille Saint-Jacques | морской гребешок моллюск (Во Франции их называют "ракушками Святого Жака" krupenek) |
| ichtyol. | coquille Saint-Jacques | гребешки |
| gen. | coquille Saint-Jacques | рыбное блюдо, подаваемое на раковине |
| gen. | coquille Saint-Jacques | морские гребешки в сидре (блюдо бретонской кухни vleonilh) |
| food.ind. | coquille Saint-Jacques | гребешок (промысловый моллюск) |
| gen. | coquille Saint-Jacques | гребешок (моллюск) |
| auto. | coquille sous volant | кожух рулевой колонки (Angelika.iv) |
| fish.farm. | coquille st. jacques | гребешок (Aequipecten gibbus, Amusium balloti, Argopecten irradians, Chlamys delicatula, Chlamys islandica, Chlamys opercularis, Chlamys varius, Pecten aequisuleatus, Pecten jacobaeus, Pecten laqueatus, Pecten magellanicus, placopecten magellanicus, Pecten maximum, Pecten meridionalis, Pecten novaezelandiae, Pecten varius, Pecten yessoensis, Platinopecten caurinus) |
| geol. | coquille subéquilatérale | субсимметричная раковина |
| geol. | coquille symétrique | симметричная раковина |
| notar. | coquille vide | shell company English, фиктивная компания, компания-пустышка (Krymulya) |
| notar. | coquille vide | зарегистрированная, но не действующая компания (Krymulya) |
| food.ind. | coquille à glace | льдоформа |
| entomol. | coquille à l'huître | щитовка ложнокалифорнийская (Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| met. | coquille à mouler | металлическая форма для отливки |
| met. | coquille à mouler | кокиль для отливки |
| mech.eng. | coquille à revêtement d'antifriction | вкладыш с антифрикционным покрытием |
| geol. | coquille équilatérale | симметричная раковина |
| geol. | coquille équilatérale | равносторонняя раковина |
| geol. | coquille équivalve | равностворчатая раковина |
| polygr. | coquille étamée | лужёное гальваноотложение |
| geol. | coquille évolute | необъемлющая раковина |
| geol. | coquille évolute | эволютная раковина |
| tech. | coquilles du casque antibruit | чашки противошумовых наушников (https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники evgen.efremov) |
| fish.farm. | coquilles et carapaces | раковины |
| avia. | coquilles extérieures | створки реверса тяги |
| avia. | coquilles extérieures | наружные створки (регулируемого сопла) |
| ichtyol. | coquilles marines Ex Mollusca | раковины морские |
| ichtyol. | Coquilles marines nca Ex Mollusca | раковины морские |
| avia. | coquilles obstacle | створки регулируемого сопла |
| gen. | coquilles St.Jacques | гребешки моллюски (Helene2008) |
| tech. | coulage en coquille | литьё в кокиль |
| met. | coulée en coquille | кокильное литьё |
| met. | coulée en coquille | литьё в кокиль |
| mech.eng. | coussinet à coquilles | разъёмный вкладыш |
| avia. | demi-coquille | полускорлупа фюзеляжа |
| weld. | demi-coquille | ложемент (выглядит как разрезанная вдоль труба athene94) |
| avia. | demi-coquille | половина картера |
| avia. | demi-coquille | полуотсек фюзеляжа |
| paleont. | diamètre de la coquille | диаметр раковины |
| geol. | diamètre de la coquille | большой, наибольший диаметр раковины |
| polygr. | double coquille | формат бумаги 56*88 см |
| polygr. | doubler une coquille galvanoplastique | подливать гартом гальваноотложение |
| tech. | echangeur du type à coquilles | сетчатый теплообменник |
| tech. | echangeur du type à coquilles | сотовый теплообменник |
| avia. | face interne des demi-coquilles | внутренняя поверхность полустворок реверсора |
| fenc. | faute de la coquille | неисправность в шпаге |
| forestr. | fer en coquilles | двояковыпуклая фреза (сборная) |
| food.ind. | filtre-presse à coquilles | чашечный фильтрпресс |
| hydr. | fond de coquilles | ракушечный грунт |
| tech. | fonderie en coquille | литьё в кокиль |
| met. | fonderie en coquille sous pression | литьё под давлением |
| tech. | fonte coquille | отливка в изложницах |
| tech. | fonte coquille | кокильная отливка |
| mech.eng. | forgeage en coquilles coulissantes | ковка Via ковочной машине со скользящими штампами |
| tech. | forgeage en coquilles coulissantes | штамповка на ковочных машинах в подкладных штампах |
| textile | frein à coquille | желобчатый тормоз |
| textile | frein à coquille | желобковый тормоз |
| gen. | genou à coquilles | шаровой шарнир |
| tech. | grès coquiller | песчаник-ракушечник |
| construct. | gâble en forme d'une coquille | ракушный щипец |
| food.ind. | imperméabilisation de la coquille de l'œuf | придание непроницаемости яичной скорлупе |
| food.ind. | index de solidité de la coquille de l'œuf | показатель твёрдости яичной скорлупы |
| avia. | inverseur de poussée à coquilles | двухстворчатый реверсор тяги |
| avia. | inverseur de poussée à coquilles | створочный реверсор тяги |
| food.ind. | jauge à mesurer l'épaisseur des coquilles d'œufs | прибор для измерения толщины яичной скорлупы |
| entomol. | kermès à coquille d'huître | щитовка запятовидная яблонная (Lepidosaphes ulmi) |
| geol. | loges de la coquille | камеры раковины |
| geol. | lèvre d'une coquille | губа раковины |
| food.ind. | machine à sécher les coquilles d'escargots | сушилка для раковин улиток |
| mech.eng. | manchon à coquilles | продольно-свёртная муфта |
| mech.eng. | manchon à coquilles boulonnées | продольносвёртная муфта, стянутая болтами |
| mech.eng. | manchon à coquilles frettées | продольносвёртная муфта со стяжными кольцами |
| bot. | marjolaine à coquille Origanum majorana | майоран садовый |
| med. | matelas coquille | вакуумный матрас (универсальное средство для транспортной иммобилизации пострадавших с любыми травмами и повреждениями la_tramontana) |
| polygr., jarg. | metteur de coquilles | наборщик |
| food.ind. | mollusque muni de coquilles bivalves | двустворчатый моллюск |
| met. | moulage coquille | кокильное литьё, литьё в кокиль (Krymulya) |
| tech. | moulage en coquille | отливка в кокиль |
| tech. | moulage en coquille | кокильное литьё |
| tech. | moulage en coquille | литьё в металлические формы |
| tech. | moulage en coquille | отливка в изложнице |
| mech.eng. | moulage en coquilles | литьё в кокиль |
| mech.eng. | moulage en coquilles | кокильное литьё |
| trucks | moyeu de coquille du différentiel | ступица чашки дифференциала |
| trucks | moyeu de coquille du porte-satellites | ступица чашки водила |
| textile | mécanisme de chasse à coquille | механизм боя посредством горки |
| paleont. | nates d'une coquille | бугорки раковины |
| gen. | ne pas valoir la coquille de noix | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| food.ind. | noix sèche en coquilles | высушенный грецкий орех в скорлупе |
| geol. | ombilic d'une coquille | пупок раковины |
| geol. | oreillette d'une coquille | ушко раковины |
| food.ind. | ouvertures en coquille de noix | глазки величиной с грецкий орех (дефект сыра) |
| polygr. | papier coquille | бумага форматом 44*56 см |
| polygr. | papier coquille | бумага для печати документов и банкнот |
| forestr. | papier coquille | бумага форматом 44*56см |
| forestr. | papier coquille allemande | бумага форматом 48*58м |
| bot. | pleurote en coquille Pleurotus ostreatus | вешенка устричная |
| bot. | pleurote en coquille Pleurotus ostreatus | устричный гриб |
| bot. | pleurote en coquille Pleurotus ostreatus | вешенка обыкновенная |
| O&G | porte-barre 1/2 coquille | рычаг зажимной цанги (Voledemar) |
| avia. | position de déviation des coquilles | рабочее положение створок реверсора тяги |
| polygr., jarg. | pêcheur de coquilles | корректор |
| polygr. | quadruple coquille | формат бумаги 88*112 см |
| quot.aph. | quand ma coquille est au creux de la vague, tu ne pourras pleurer qu'un milligramme | когда меня накроют проблемы, вы не скажите ни слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rentrer dans sa coquille | замкнуться в своей скорлупе |
| idiom. | Rester dans sa coquille | вариться в собственном соку (ROGER YOUNG) |
| construct. | sable coquiller | ракушечный песок |
| tech. | section transversale de la coquille | рабочая поверхность вкладыша |
| trucks | siège-coquille | раковинообразное сиденье |
| trucks | siège-coquille | ковшеобразное сиденье |
| food.ind. | solidité de la coquille d'œuf | твёрдость яичной скорлупы |
| geol. | sommet de la coquille | макушка раковины |
| geol. | sommet de la coquille | вершина раковины |
| gen. | sortir de sa coquille | выйти из своей норы |
| food.ind. | sécheur des coquilles d'escargots | сушилка для раковин улиток |
| mech.eng. | tiroir en coquille | коробчатый золотник |
| tech. | tiroir à coquille | коробчатый золотник |
| tech. | trempe en coquille | закалка в кокилях |
| trucks | tuyère de la coquille de turbulence | диффузор вихревой вставки |
| gen. | une peinture coquille d'œuf | бледная живопись на светлом фоне |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кого вы морочите? |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кому вы рассказываете? |
| trucks | épaulement de coquille du différentiel | проточка чашки дифференциала |
| food.ind. | œuf en coquille | яйцо в скорлупе |
| food.ind. | œuf hors de la coquille | яйцо, выпущенное из скорлупы |
| food.ind. | œuf sans coquille | бесскорлупное яйцо |
| food.ind. | œuf sans coquille | яйцо без скорлупы |
