| French | Russian |
| certifier conforme une copie | свидетельствовать верность копии (vleonilh) |
| copie authentique | нотариальная копия (Asha) |
| copie authentique | аутентичная копия (vleonilh) |
| copie certifiée | заверенная копия (conforme) |
| copie certifiée | удостоверенная копия (vleonilh) |
| copie certifiée conforme | копия верна (g e n n a d i) |
| copie certifiée conforme | заверенная копия (vleonilh) |
| copie certifiée conforme au texte original | заверенная копия с подлинного текста (vleonilh) |
| copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия верна оригиналу |
| copie certifiée par un notaire | нотариально засвидетельствованная копия (vleonilh) |
| copie collationnée | копня с копии |
| copie collationnée | копия с копии (vleonilh) |
| copie complète | точная копия (vleonilh) |
| copie conforme | копия верна (Morning93) |
| copie conforme | точная копия |
| copie conforme | заверенная копия (vleonilh) |
| copie d'archivage | архивная копия (ROGER YOUNG) |
| copie de copie | копия с копии (vleonilh) |
| copie exécutoire | исполнительный лист (vleonilh) |
| copie exécutoire | копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью (vleonilh) |
| copie exécutoire à ordre | копия нотариального акта с исполнительной надписью (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| copie fac-similaire | факсимильная копия (vleonilh) |
| copie fidèle | точная копия (vleonilh) |
| copie figurée | второй экземпляр верительных грамот (вручается министру иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| copie intégrale | полная копия (vleonilh) |
| copie légalisée | заверенная копия (vleonilh) |
| copie non négociable | необоротная копия (vleonilh) |
| copie officielle | официальная копия (vleonilh) |
| copie ordinaire | простая копия (Morning93) |
| copie papier | бумажная копия (vleonilh) |
| copie scannée | сканкопия (ROGER YOUNG) |
| copie servile | точная копия (vleonilh) |
| copier les éléments du Dossier | снимать копии с материалов дела (NaNa*) |
| droit de copie | право воспроизведения |
| délivrer les copies | выдавать копии (vleonilh) |
| fournir une copie | представить копию (ROGER YOUNG) |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| livre copie de lettres | дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия |
| livre copie de lettres | книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия |
| par copie conforme | с подлинным верно (Légalisation de signature et visa par copie conforme I. Havkin) |
| présenter une copie | представить копию (ROGER YOUNG) |
| tirer une copie | снимать копию (vleonilh) |
| équivalence entre original et copie | соответствие копии подлиннику (vleonilh) |
