Terms containing contribuer à

Subject	French	Russian
polit.	contribuer au développement	содействовать развитию
polit.	contribuer au resserrement de l'amitié des peuples	содействовать укреплению дружбы народов
gen.	contribuer au succès	способствовать успеху
fin.	contribuer aux frais	участвовать в расходах
law	contribuer aux pertes	нести убытки
econ.	contribuer aux pertes	нести риск убытков (francilienne)
law	contribuer aux pertes	терпеть убытки
polit.	contribuer de façon décisive à...	вносить решающий вклад
PR	contribuer en retour à son éclat	в свою очередь вносить вклад в его блеск (Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer largement à la mise en œuvre	вносить крупный вклад в реализацию (de ... - чего именно Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer largement à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales	вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.	contribuer à	способствовать (ZolVas)
gen.	contribuer à	принять участие в чем-л. (Contribuez aux nouveaux travaux internationaux sur les pigments en rejoignant la commission de normalisation AFNOR. I. Havkin)
journ.	contribuer à	внести вклад
gen.	contribuer à	содействовать (ZolVas)
polit.	contribuer à affermir	способствовать утверждению
polit.	contribuer à affermir	содействовать утверждению
polit.	contribuer à améliorer l'ensemble des relations	содействовать улучшению отношений в целом
polit.	contribuer à approfondir la compréhension réciproque des positions	способствовать углублению понимания позиций друг друга
polit.	contribuer à assainir la situation internationale	содействовать оздоровлению международной обстановки
polit.	contribuer à consolider la paix	способствовать упрочению мира
polit.	contribuer à consolider la paix	содействовать упрочению мира
polit.	contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple	содействовать упрочению единства армии и народа
dipl.	contribuer à la mise en œuvre	вносить вклад в реализацию (de ... - чего именно Alex_Odeychuk)
dipl.	contribuer à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales	вносить вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk)
econ.	contribuer à la remontée des cours	способствовать росту цен (Alex_Odeychuk)
busin.	contribuer à la réalisation d'objectifs	содействовать осуществлению задач (vleonilh)
dipl.	contribuer à la signature du traité	содействовать подписанию договора (Alex_Odeychuk)
gen.	contribuer à la subsistance d'un ménage	содержать семью
gen.	contribuer à la subsistance d'un ménage	обеспечивать всем необходимым
polit.	contribuer à l'accroissement de la puissance	содействовать дальнейшему росту могущества (мировой социалистической системы)
polit.	contribuer à l'affermissement	способствовать утверждению
polit.	contribuer à l'affermissement	содействовать утверждению
polit.	contribuer à l'affermissement des principes démocratiques	содействовать утверждению демократических принципов
PR	contribuer à l'amélioration d'Internet	помочь сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk)
polit.	contribuer à renforcer la confiance mutuelle	содействовать укреплению взаимного доверия
PR	contribuer à son éclat	вносить вклад в его блеск (Alex_Odeychuk)
polit.	contribuer à stabiliser la situation	способствовать стабилизации обстановки
polit.	contribuer à une meilleure compréhension	способствовать лучшему пониманию
gen.	poursuivre ses efforts pour contribuer à f. qch	будет способствовать сделать ч-л (ZolVas)