Terms for subject Metallurgy containing contraintes

French	Russian
amplitude du cycle des contraintes	амплитуда напряжений цикла
asymétrie du cycle des contraintes	асимметричный цикл напряжений
champ de contrainte à grande distance	поле дальнодействующих напряжений
champ de contrainte àtrescourte distance	поле близкодействующих напряжений
champ de contraintes	силовое поле
contrainte admissible	допустимое нагружение
contrainte critique de cisaillement	критическое скалывающее напряжение
contrainte critique de rupture	критическое напряжение разрушения
contrainte de cisaillement	касательное напряжение
contrainte de compression	сжимающее напряжение
contrainte de l'arrachement de la dislocation	напряжение вырыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла)
contrainte de l'arrachement de la dislocation	напряжение срыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла)
contrainte de traction	растягивающее напряжение
contrainte d'écoulement	напряжение течения (plastique)
contrainte effective moyenne	среднее истинное напряжение
contrainte hydrostatique	гидростатическое напряжение
contrainte moyenne	среднее напряжение
contrainte mécanique	механическое воздействие
contrainte mécanique	механическое напряжение
contrainte nominale	условное напряжение
contrainte réduite	приведённое напряжение
contrainte supérieure à la limite élastique	напряжение выше предела текучести
contrainte vraie	истинное напряжение
contrainte élastique	упругое напряжение
contraintes alternatives	знакопеременные напряжения
contraintes alternées	знакопеременные напряжения
contraintes alternées de flexion	знакопеременные изгибающие напряжения
contraintes de changement de phase	фазовые напряжения
contraintes de soudure	сварочные напряжения
contraintes de trempe	закалочные напряжения
contraintes dues au refroidissement	напряжения, возникшие при охлаждении
contraintes dues au retrait	усадочные напряжения
contraintes dues au travail mécanique	напряжения, возникающие при механической обработке
contraintes dues aux charges dynamiques	напряжения при динамических нагрузках
contraintes internes	внутренние напряжения
contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
contraintes internes en surface	остаточные поверхностные напряжения
contraintes latentes	внутренние напряжения
contraintes propres en surface	остаточные поверхностные напряжения
contraintes répétées	пульсирующие напряжения
contraintes répétées	повторные напряжения
contraintes résiduelles	остаточные напряжения
contraintes résiduelles en surface	остаточные поверхностные напряжения
contraintes temporaires	временные напряжения
contraintes thermiques	термические напряжения
cycle des contraintes	цикл напряжений
facteur de concentration de contrainte	коэффициент концентрации напряжений
facteur d'intensité de contrainte	коэффициент интенсивности напряжений
facteur théorique de concentration de contrainte	теоретический коэффициент концентрации напряжений
fissuration sous contrainte	растрескивание под напряжением
fragilité due aux contraintes internes	хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений
gradient de contrainte	градиент напряжения
libération de contraintes	снятие напряжений
onde de contrainte	волна напряжений
relaxation des contraintes	релаксация напряжений
revenu sous contrainte	отпуск под напряжением
résistance à la corrosion aux contraintes alternées	коррозионноусталостная прочность
résistance à la corrosion aux contraintes alternées	сопротивление коррозии при знакопеременных нагрузках
suppression de la contrainte	понижение напряжения
tenue aux contraintes mécaniques	сопротивление механическим напряжениям
traitement thermique de détente des contraintes	термообработка для снятия напряжений
élimination des contraintes	снятие напряжений
élimination des contraintes internes	снятие внутренних напряжений
état de contrainte	напряжённое состояние
état de contrainte	напряженное состояние
état de contrainte homogène	однородное напряжённое состояние
état de contrainte multiaxiale	многоосное напряженное состояние