| Subject | French | Russian |
| med. | absence de contraction vésicale | отсутствие сокращения мочевого пузыря |
| med. | anneau de contraction | кольцо сокращения (vleonilh) |
| med. | anomalie de la contraction du détrusor | аномалия сокращения детрузора |
| mech.eng. | assemblage par contraction | сборка с натягом при охлаждении |
| tech. | assemblage par contraction | сборка с использованием охлаждения |
| med. | bande de contraction | полоса сокращения (в мышечном волокне) |
| med. | capacité de contraction volontaire du sphincter strié | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению |
| math. | chaîne-contraction | цепное стягивание |
| tech. | coefficient de contraction | коэффициент усадки |
| phys. | coefficient de contraction | коэффициент сужения (струи) |
| mech.eng. | coefficient de contraction | коэффициент сужения |
| mech.eng. | coefficient de contraction | коэффициент сжатия |
| chem. | coefficient de contraction | коэффициент группирования (базисных атомных орбиталей) |
| avia. | coefficient de contraction | коэффициент сужения струи за винтом |
| mech.eng. | coefficient de contraction latérale | коэффициент Пуассона |
| mech.eng. | coefficient de contraction latérale | коэффициент поперечной деформации |
| hydr. | coefficient du contraction | коэффициент сжатия |
| hydr. | coefficient du contraction de la veine | коэффициент сжатия струи |
| hydr. | coefficient du contraction de la veine liquide | коэффициент сжатия струи |
| O&G. tech. | coefficient volumétrique de contraction | коэффициент сжатия |
| O&G. tech. | coefficient volumétrique de contraction | коэффициент сужения |
| O&G. tech. | coefficient volumétrique de contraction | коэффициент усадки |
| physiol., obs. | contraction anodique par le courant de fermeture | сокращение при замыкании анода |
| physiol., obs. | contraction anodique par le courant d’ouverture | сокращение при размыкании анода |
| construct. | contraction apparente | кажущееся сокращение |
| math. | contraction asymptotique | асимптотическое сжатие |
| hydr. | contraction au départ | сжатие у выхода (струи) |
| hydr. | contraction aux joues | боковое сжатие |
| construct. | contraction bilatérale | двустороннее сжатие |
| med. | contraction cardiaque | сердечное сокращение (I. Havkin) |
| tech. | contraction complète | полное сжатие (напр., струи) |
| hydr. | contraction complète | совершенное сжатие |
| tech. | contraction complète | совершенное сжатие (напр., струи) |
| math. | contraction complètement non unitaire | вполне неунитарное сжатие |
| ceram. | contraction consécutive | дополнительная усадка |
| tech. | contraction cubique | относительное объёмное сжатие |
| tech. | contraction cubique | объёмное сжатие |
| math. | contraction de classe | сжатие класса |
| chem. | contraction de cycle | сужение цикла (уменьшение числа звеньев в органическом цикле) |
| hi.energ. | contraction de faisceau | сужение пучка |
| hi.energ. | contraction de faisceau | сжатие пучка |
| econ. | contraction de la demande | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| fin. | contraction de la masse monétaire | сокращение денежной массы (vleonilh) |
| fin. | contraction de la production | сокращение производства (vleonilh) |
| fin. | contraction de la production | спад производства (vleonilh) |
| geol. | contraction de la roche | уплотнение горной породы |
| trucks | contraction de la tuyauterie | сжатие трубопровода |
| hydrogr. | contraction de la veine | сужение струи |
| tech. | contraction de la veine | сжатие струи |
| trucks | contraction de la veine gazeuse | сжатие газовой струи |
| med. | contraction de la vessie | сокращение мочевого пузыря |
| fin. | contraction de l'investissement | сокращение инвестирования |
| hi.energ. | contraction de l'orbite d'équilibre | сжатие равновесной орбиты |
| phys. | contraction de Lorentz-Fitzgerald | лоренцово сокращение |
| phys. | contraction de Lorentz-Fitzgerald | лоренцово-фитцджеральдово сокращение |
| phys. | contraction de Lorentz-Fitzgerald | сокращение длин |
| IT | contraction de programme | сжатие программы |
| construct. | contraction de séchage | усушка |
| chem. | contraction de volume | объёмная усадка |
| med. | contraction de Westphal | мышечная контрактура при паркинсонизме по Вестфалю |
| textile | contraction d'enroulement | усадка при кручении |
| textile | contraction d'enroulement | усадка при скручивании |
| fin. | contraction des financements | свёртывание финансирования |
| tech. | contraction des gaz de fumée | сжатие дымовых газов |
| tech. | contraction des indices | свёртывание тензора |
| fin. | contraction des interventions de la Banque | свёртывание интервенций банка Франции |
| astr. | contraction des longueurs | лоренцово сокращение |
| astr. | contraction des longueurs | сокращение длин |
| phys. | contraction des longueurs | лоренцово-фитцджеральдово сокращение |
| astr. | contraction des longueurs | сокращение Лоренца |
| math. | contraction des longueurs | сокращение размеров |
| fin. | contraction des marges bénéficiaires | сокращение прибылей |
| sport. | contraction des muscles | мышечное сокращение |
| fin. | contraction des positions de réserve au Fonds | сокращение резервных позиций в МВФ |
| fin. | contraction des termes de paiement | сокращение сроков платежа (vleonilh) |
| fin. | contraction des transactions | сокращение сделок |
| med. | contraction du bassinet | сокращение почечной лоханки |
| gen. | contraction du coeur | сокращение сердца (Lyra) |
| gen. | contraction du coeur | сердечное сокращение (Lyra) |
| fin. | contraction du déficit public | сокращение дефицита государственного бюджета |
| food.ind. | contraction du dégel | сжатие при оттаивании |
| med. | contraction du détrusor | сокращение детрузора |
| avia. | contraction du flux | сужение потока |
| avia. | contraction du flux | сжатие потока |
| tech. | contraction du Jet | сжатие струи |
| trucks | contraction du liquide | сжатие жидкости |
| food.ind. | contraction du mélange eau-alcool | контракция водно-спиртовой смеси |
| mech.eng. | contraction du métal | усадка металла |
| astr. | contraction du noyau | сжатие ядра |
| radio | contraction du plasma | сжатие плазмы |
| trucks | contraction du ressort à boudin | сжатие винтовой пружины |
| mech.eng. | contraction du rivet | осадка стержня заклёпки |
| textile | contraction du tissu dans la largeur | усадка ткани по ширине |
| trucks | contraction du tube | усадка трубки |
| gen. | contraction du visage | искажение черт лица |
| mech.eng. | contraction du volume | уменьшение объёма |
| tech. | contraction du volume | сокращение объёма |
| math. | contraction d'un tenseur | свёртывание тензора |
| math. | contraction d'un tenseur | свёртка тензора |
| automat. | contraction d'échelle de temps | сжатие масштаба времени |
| tech. | contraction d'émulsion | усадка эмульсии |
| law | contraction entre certaines recettes et certaines dépenses | зачёт определённых доходов и определённых расходов (vleonilh) |
| math. | contraction faible | слабое сжатие |
| astr. | contraction gravifique | гравитационное сжатие |
| tech. | contraction gravitationnelle | гравитационное сжатие |
| construct. | contraction homogène | однородное укорочение |
| hydr. | contraction imperfecte | несовершенное сжатие |
| tech. | contraction incomplète | неполное сжатие (напр., струи) |
| mil., arm.veh. | contraction incomplète | неполное сжатие |
| tech. | contraction incomplète | несовершенное сжатие (напр., струи) |
| hydr. | contraction inférieure | нижнее сжатие |
| tech. | contraction inférieure | Денное сжатие (струи) |
| phys. | contraction lanthanidique | лантанидное сокращение |
| met. | contraction latérale | поперечное сужение |
| construct. | contraction latérale | поперечная деформация |
| O&G. tech. | contraction latérale | боковое сжатие |
| tech. | contraction latérale | боковое сжатие (напр., струи) |
| mech.eng. | contraction latérale du rivet | сокращение стержня заклёпки по диаметру |
| tech. | contraction longitudinale | продольное сокращение |
| tech. | contraction longitudinale | продольное сжатие |
| radio | contraction magnétique de plasma | магнитное сжатие плазмы |
| med.appl. | contraction maximale | максимальное сокращение |
| med.appl. | contraction minimale | минимальное сокращение |
| med.appl. | contraction minimale | минимальная контракция |
| med.appl. | contraction musculaire | сокращение мышцы |
| med. | contraction musculaire | мышечное сокращение |
| dentist. | contraction musculaire clonique | миоклония |
| dentist. | contraction musculaire clonique | клоническое мышечное сокращение |
| cardiol. | contraction mécanique | механическое сокращение (сердечной мышцы) Sergei Aprelikov) |
| tech. | contraction par le froid | сжатие под действием колода |
| tech. | contraction par le froid | низкотемпературное сжатие |
| mech.eng. | contraction par unité de longueur | относительное сжатие |
| hydr. | contraction parfaite | совершенное сжатие |
| hydr. | contraction partielle | неполное сжатие |
| tech. | contraction passagère | кратковременное сжатие (площади поперечного сечения) |
| tech. | contraction passagère | кратковременное сужение (площади поперечного сечения) |
| dentist. | contraction permanente | постоянное сокращение мышц |
| dentist. | contraction permanente | продолжительное сокращение мышц |
| med. | contraction prématurée du détrusor | преждевременное сокращение детрузора |
| phys. | contraction relativiste des longueurs | лоренцово-фитцджеральдово сокращение |
| phys. | contraction relativiste des longueurs | лоренцово сокращение |
| phys. | contraction relativiste des longueurs | сокращение длин |
| avia. | contraction réglable | регулируемое сужение (потока) |
| avia. | contraction réglable | регулируемое сжатие (потока) |
| phys. | contraction réticulaire | сокращение решётки |
| radio | contraction réticulaire | сокращение кристаллической решётки |
| math. | contraction stricte | строгое сжатие |
| astronaut. | contraction thermique | термическое сжатие |
| chem. | contraction thermique | термическая усадка |
| leath. | contraction thermique | сваривание (коллагена) |
| tech. | contraction thermique | температурная усадка |
| tech. | contraction thermique du fluide | тепловое сжатие рабочего тела |
| mech.eng. | contraction transversale | поперечное сужение |
| met. | contraction transversale | поперечное сжатие |
| avia. | contraction transversale du flux d'air | поперечное сжатие воздушного потока |
| survey. | contraction transversale unitaire | единичное поперечное сжатие |
| math. | contraction unicellulaire | одноклеточное сжатие |
| construct. | contraction unilatérale | одностороннее сжатие |
| gen. | contraction vermiculaire | червеобразное сокращение мышц |
| construct. | contraction viscoélastique | вязкоупругое сжатие |
| econ. | contraction économique | спад экономики (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | contraction économique | снижение экономический активности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | contraction économique | экономический спад (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | diffuseur à contraction réglable | диффузор с регулируемым сужением |
| avia. | diffuseur à contraction réglable | диффузор с регулируемым поджатием потока |
| astronaut. | durée de la contraction d'une étoile | этап сжатия звезды |
| astronaut. | durée de la contraction d'une étoile | продолжительность сжатия звезды |
| med. | dystocie par anomalie de contraction | дистоция вследствие аномалии сокращений матки |
| hydr. | déversoir avec contraction | водослив со сжатием струи |
| tech. | déversoir avec contraction | измерительный водослив с сжатием струи |
| hydr. | déversoir sans contraction | водослив без сжатия струи |
| tech. | déversoir sans contraction | измерительный водослив без бокового сжатия |
| hydr. | déversoir sans contraction latérale | водослив боз бокового сжатия |
| tech. | déversoir à contraction | щелевой водослив |
| hydr. | déversoir à contraction latérale | водослив с боковым сжатием |
| el. | effet de contraction de magnétostriction | магнитострикционный эффект |
| radio | effet de contraction magnétique | магнитострикционный эффект |
| mech.eng. | effort de contraction | напряжение сжатия |
| mech.eng. | effort de contraction | сжимающее усилие |
| construct. | effort de contraction longitudinale | сжимающее усилие в продольном направлении |
| hydr. | effort du contraction | сжимающее усилие |
| hydr. | effort du contraction | напряжение сжатия |
| trucks | emmanchement par contraction | холодная запрессовка |
| mech.eng. | facteur de contraction | коэффициент усадки |
| O&G. tech. | facteur de contraction | контракция |
| phys. | facteur de contraction de Lorentz | коэффициент лоренцова сокращения |
| hydr. | facteur du contraction | коэффициент усадки |
| mining. | faille de contraction | разрыв от сжатия |
| geol. | faille de contraction | разрыв сжатия |
| geol. | faille de contraction | взброс |
| mech.eng. | fente de contraction | усадочная трещина |
| geol. | fente de contraction | трещина сокращения |
| hydr. | fente du contraction | усадочная трещина |
| construct. | fissure de contraction | контракционная трещина |
| phys. | force de contraction | сила сжатия |
| trucks | frein à contraction | затяжной тормоз |
| geol. | hypothèse de la contraction | контракционная гипотеза |
| med.appl. | imagerie de contraction ventriculaire | визуализация сокращения желудочков сердца |
| tech. | joindre de contraction | усадочный шов |
| mech.eng. | joint de contraction | усадочный температурный шов |
| road.wrk. | joint de contraction | шов сжатия |
| tech. | joint de contraction | усадочный шов |
| geol. | joint de contraction | трещина сокращения |
| construct. | joint de dilatation et de contraction | температурно-усадочный шов |
| hydr. | joint du contraction | усадочный шов |
| econ. | la contraction du PIB | спад ВВП (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | mesure de contraction | измерение деформации сжатия |
| met. | mesure de contraction | мера усадки |
| textile | mesure de contraction | мера усадки (ткани) |
| textile | mesure de contraction | мера сжатия (ткани) |
| mining. | mesure de contraction | измерение усадки сжатия |
| tech. | mesure de contraction | относительная усадка |
| O&G. tech. | mesure de contraction | величина контракции при твердении цементного раствора-камня |
| tech. | mesure de contraction | усадочный метр |
| tech. | mesure de contraction | усадочный масштаб |
| tech. | mesure de contraction | величина усадки |
| astr. | modèle en contraction | сжимающаяся модель |
| astr. | modèle en contraction | сжимающаяся вселенная |
| med.appl. | mécanogramme de contraction musculaire | механограмма сокращения мышцы |
| med.appl. | mécanographe de contraction musculaire | механограф сокращения мышцы |
| math. | méthode de contraction | метод сжимающих отображений |
| math. | opérateur de contraction | оператор сжатия |
| math. | opérateur de contraction | сжимающий оператор |
| astr. | phase de contraction | стадия сжатия |
| geol. | phase de contraction | стадия убыли (ледника) |
| econ. | pire contraction économique | худший экономический спад (en 20 ans - за 20 лет // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | pores de contraction | контракционные поры |
| construct. | porosité de contraction | контракционная пористость |
| met. | poser le bandage avec contraction par le refroidissement | производить горячую посадку бандажа |
| pack. | post-contraction | дополнительная усадка |
| pack. | post-contraction | последующая усадка |
| med. | période de contraction isométrique | фаза изометрического сокращения напряжения (первая фаза систолы желудочков) |
| tech. | rapport de contraction | поджатие потока (в аэродинамике) |
| avia. | rapport de contraction | коэффициент сужения (коллектора, сопла) |
| astronaut. | rapport de contraction des sections d'une tuyère | степень сужения сопла |
| med. | relâchement de la contraction musculaire | ослабление мышечных сокращений |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | спад |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | фаза спада в экономическом цикле |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | переход в фазу спада |
| math. | règle de contraction | правило сокращения |
| geol. | théorie de la contraction | контракционная гипотеза |
| astr. | univers en contraction | сжимающаяся модель |
| astr. | univers en contraction | сжимающаяся вселенная |
| radio | vitesse de contraction | скорость сжатия (плазмы) |
| mining. | zone de contraction | зона сжатия |
| mining. | zone de contraction | зона сжимающих напряжений (горное давление) |
