| French | Russian |
| accord de contrôle des armements | соглашение по контролю над вооружениями |
| accord de contrôle des armements | соглашение по контролю над вооружением |
| brouillages des moyens techniques nationaux de contrôle | помехи национальным техническим средствам контроля |
| chaos contrôlé | управляемый хаос (Sergei Aprelikov) |
| Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Координационный комитет по экспортному контролю (15 стран НАТО+Япония) |
| Commission de contrôle centrale | Центральная контрольная комиссия (http://ru.wikipedia.org/wiki/ЦРК ; http://ru.wikipedia.org/wiki/ЦКК telkel) |
| Commission neutre de contrôle des Nations Unies en Corée | Комиссия нейтральных стран по наблюдению за перемирием в Корее |
| contrôle allié | союзный контроль |
| contrôle de l'application de l'accord | контроль за выполнением соглашения |
| contrôle de l'arme nucléaire | контроль над ядерным оружием |
| contrôle de l'escalade de guerre nucléaire | контроль эскалации ядерной войны |
| contrôle des armements | контроль над вооружениями |
| contrôle des explosions nucléaires | контроль ядерных взрывов |
| contrôle du cessez-le-feu | контроль за прекращением огня |
| contrôle du de l'observation du traité | контроль за соблюдением договора |
| contrôle du processus de réduction des armements | контроль за процессом сокращения вооружений |
| contrôle du respect du traité | контроль за соблюдением договора |
| contrôle efficace | действенный контроль |
| contrôle fiable | надёжный контроль |
| contrôle global | всеохватывающий контроль |
| contrôle global | всеобъемлющий контроль |
| contrôle général | всеобщий контроль |
| contrôle international universel | всеобъемлющий международный контроль |
| contrôle par inspections | контроль путём инспекций |
| contrôle politique | политический контроль |
| contrôle sur la majorité de l'appareil d'État | контроль за большей частью государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| contrôle sur les organes de sécurité | контроль над органами безопасности (Alex_Odeychuk) |
| contrôle sur l'information | контроль информационных потоков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôle sur l'information | контроль информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôle sûr | надёжный контроль |
| contrôle universel | всеохватывающий контроль |
| contrôle universel | всеобъемлющий контроль |
| contrôler la situation | контролировать положение |
| contrôler le de l'observation du traité | контролировать соблюдение договора |
| contrôler le respect du traité | контролировать соблюдение договора |
| contrôler les courants d'opinion | контролировать тенденции формирования общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (Alex_Odeychuk) |
| contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôler les impôts et les dépenses publiques | контролировать налоги и государственные расходы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrôler l'état des troupes | контролировать состояние войск |
| définir le contrôle du Parlement | установить контроль над парламентом (по итогам выборов // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| efficacité du contrôle | эффективность контроля |
| entente sur les mesures de contrôle | договорённость по мерам проверки |
| fonctionnement du mécanisme de contrôle | действие контрольного механизма |
| forme de contrôle | форма контроля |
| instaurer le contrôle sur... | устанавливать контроль над |
| le contrôle de la justice | контроль над судебными органами (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de la police | контроль над правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de la police et de la justice | контроль над судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de l'économie | контроль над экономической жизнью (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de l'économie | контроль над экономикой (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle des médias | контроль над средствами массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle du gouvernement | руководство деятельностью правительства (Alex_Odeychuk) |
| le contrôle du Parlement | контроль над парламентом (по итогам выборов // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль (Le Monde, 2018) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль |
| mesures de contrôle | меры проверки |
| moyens nationaux de contrôle technique | национальные технические средства контроля |
| moyens techniques nationaux de contrôle | национальные технические средства контроля |
| mécanisme de contrôle international | механизм международного контроля |
| ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle | не чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| négociations sur le contrôle des armements | переговоры по контролю над вооружениями |
| négociations sur le contrôle des armements | переговоры по контролю над вооружением |
| observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| organisation des méthodes de contrôle efficaces | организация эффективных методов контроля |
| placer sous contrôle l'activité militaire | устанавливать наблюдение за военной деятельностью |
| point de surveillance pour contrôler le retrait des troupes | пункт наблюдения за выводом войск |
| prendre le contrôle de... | устанавливать контроль над |
| prendre personnellement le contrôle du gouvernement | взять в свои руки руководство деятельностью правительства (Alex_Odeychuk) |
| Projet de traité de désarmement général et complet sous un strict contrôle international | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем |
| Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications | Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи |
| Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида |
| proposition sur le désarmement général sous un contrôle général | предложение о всеобщем разоружении под всеобщим контролем |
| resserrer le contrôle des voix qui critiquent | ужесточить контроль за критикой (Alex_Odeychuk) |
| réduction contrôlée des niveaux des potentiels militaires | контролируемое снижение уровней военных потенциалов |
| réseau supranational de contrôle | наднациональная сеть контроля |
| sous un contrôle efficace | с применением действенного контроля |
| sous un strict contrôle | при строгом контроле |
| une grossière tentative de contrôle sur l'information | грубая попытка контролировать информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une tentative de contrôle sur l'information | попытка контролировать информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échapper à tout contrôle | выходить из-под контроля |
| élections de contrôle | контрольные выборы (vleonilh) |
| équipements de contrôle | контрольное оборудование |
| être placé sous contrôle | быть подконтрольным (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| être sous contrôle | быть под контролем (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être sous contrôle | находиться под контролем (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
