| Subject | French | Russian |
| busin. | a titre amiable ou contentieux | во внесудебном или судебном порядке |
| law | au contentieux | в исковом производстве (vleonilh) |
| law | au contentieux | при рассмотрении спора (ROGER YOUNG) |
| law | au contentieux | при наличии спора (ROGER YOUNG) |
| patents. | bureau de contentieux | юридический отдел |
| patents. | compétent dans les contentieux des brevets | правомочный в патентных спорах |
| patents. | compétent dans les contentieux des brevets | компетентный в патентных спорах |
| law | contentieux administratif | административная юстиция |
| law | contentieux administratif | система административной юстиции |
| law | contentieux administratif | административные споры (vleonilh) |
| law | contentieux administratif | разрешение административных споров |
| law | contentieux administratif | административный спор (vleonilh) |
| law | contentieux administratif du travail | рассмотрение жалоб на решение администрации в области трудовых отношений (vleonilh) |
| law | contentieux civil | рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями |
| law | contentieux civil | рассмотрение гражданских дел (vleonilh) |
| gen. | contentieux civil | рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями (ROGER YOUNG) |
| patents. | contentieux contractuel | спор о нарушении договора |
| law | contentieux contractuel | договорные споры (vleonilh) |
| law | contentieux contractuel | разрешение договорных споров (vleonilh) |
| patents. | contentieux contractuel | спор о нарушении соглашения |
| law | contentieux de la fonction publique | рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве (vleonilh) |
| law | contentieux de la nationalité | рассмотрение споров о гражданстве |
| patents. | contentieux de la pleine juridiction | судебное разбирательство общего характера |
| law | contentieux de la repression | спор по поводу карательных мер (админ. право Франции vleonilh) |
| patents. | contentieux de la répression | судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий |
| law | contentieux de la Sécurité sociale | споры, вытекающие из социального обеспечения (vleonilh) |
| law | contentieux de la sécurité sociale | система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения |
| law | contentieux de la sécurité sociale | рассмотрение споров в области социального обеспечения |
| patents. | contentieux de la validité des titres | спор о законности предоставленных прав |
| patents. | contentieux de la validité des titres | спор о законности охранных документов |
| law | contentieux de l'annulation | иск об отмене неправомерных административных актов |
| law | contentieux de l'annulation | иски об отмене неправомерных административных актов (vleonilh) |
| patents. | contentieux de l'annulation | судебное разбирательство в целях аннулирования |
| law | contentieux de l'appréciation de légalité | спор по поводу законности (админ. право Франции vleonilh) |
| law | contentieux de l'excès de pouvoir | спор в связи с превышением полномочий (админ. право Франции vleonilh) |
| law | contentieux de l'impôt | рассмотрение споров в сфере налогообложения (vleonilh) |
| law | contentieux de l'interprétation | спор по поводу толкования (админ. право Франции vleonilh) |
| law | contentieux de l'interprétation | споры о толковании договора |
| law | contentieux de pleine juridiction | судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных властей |
| law | contentieux de pleine juridiction | судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных органов (vleonilh) |
| law | contentieux de pleine juridiction | полный административный спор (админ. право Франции vleonilh) |
| law | contentieux de responsabilité | спор об ответственности (vleonilh) |
| patents. | contentieux des brevets | спорное патентное дело |
| law | contentieux des brevets | разрешение патентных споров |
| law | contentieux des brevets | патентные споры (vleonilh) |
| patents. | contentieux des brevets | патентный спор |
| law | contentieux des loyers | рассмотрение споров, возникающих из договоров найма (vleonilh) |
| law | contentieux des loyers | споры, возникающие из договоров найма |
| patents. | contentieux des titres | спор о предоставленных правах |
| patents. | contentieux des titres | спор об охранных документах |
| law | contentieux des transports | рассмотрение споров, возникающих из договоров перевозки (vleonilh) |
| law | contentieux des transports | споры, возникающие из договоров перевозки |
| law | contentieux d'interprétation | спор о толковании (vleonilh) |
| patents. | contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité | судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности (напр. решения патентного ведомства) |
| law | contentieux disciplinaire | рассмотрение дисциплинарных дел (vleonilh) |
| law | contentieux douanier | споры в области таможенных правоотношений (vleonilh) |
| law | contentieux du droit de vote | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права (vleonilh) |
| law | contentieux du travail | рассмотрение трудовых споров (vleonilh) |
| law | contentieux et conflits de juridiction administrative | дела административной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| fin. | contentieux financier | спорный финансовый вопрос |
| law | contentieux fiscal | рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями (vleonilh) |
| fin. | contentieux fiscal | споры, связанные с налоговыми отношениями |
| law | contentieux fiscal | споры, связанные с финансовыми отношениями |
| law | contentieux gracieux | рассмотрение споров во внесудебном порядке (административными органами vleonilh) |
| law | contentieux général | система общих судебных органов (vleonilh) |
| law | contentieux international | рассмотрение международных споров (vleonilh) |
| polit. | contentieux internationaux | международные споры |
| patents. | contentieux judiciaire | судебное дело |
| law | contentieux judiciaire | разрешение споров в общих судебных учреждениях (vleonilh) |
| patents. | contentieux judiciaire | судебный орган |
| law | contentieux judiciaire | разрешение споров в судебном порядке |
| patents. | contentieux judiciaire | судебный спор |
| law | contentieux juridictionnel | рассмотрение споров в судебном порядке (vleonilh) |
| law | contentieux non juridictionnel | рассмотрение споров во внесудебном порядке (vleonilh) |
| patents. | contentieux né de l'exécution du contrat | спор при выполнении соглашения |
| law | contentieux objectif | обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права (vleonilh) |
| law | contentieux objectif | объективный спор (админ. право Франции - с помощью этого вида оспаривания решают задачу аннулирования административного решения vleonilh) |
| law | contentieux plein | разбирательство дел общего характера |
| polit. | contentieux politique | спорный политический вопрос |
| law | contentieux privé | гражданское судопроизводство |
| law | contentieux privé | гражданско-правовые споры (vleonilh) |
| law | contentieux pénal | уголовное судопроизводство (vleonilh) |
| law | contentieux répressif | рассмотрение уголовно наказуемых нарушений трудового законодательства |
| law | contentieux répressif | уголовное судопроизводство (vleonilh) |
| law | contentieux spécial | система специальных судебных органов (vleonilh) |
| law | contentieux subjectif | иск, вытекающий из нарушения субъективного права |
| law | contentieux subjectif | иски, вытекающие из нарушения субъективных прав (vleonilh) |
| law | contentieux technique | установление степени инвалидности (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения) |
| law | contentieux technique | установление степени нетрудоспособности (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения vleonilh) |
| law | contentieux électoral | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права (vleonilh) |
| law, court | contentieux électoral | избирательный спор (спор по поводу применения законодательства о выборах, спор, возникающий в связи с нарушением избирательных прав граждан или права граждан на участие в референдуме Alex_Odeychuk) |
| fin. | direction de contentieux | юридический отдел |
| patents. | direction de contentieux | юрисконсультская часть |
| law | direction de contentieux | юридическая служба (отдел, бюро, часть vleonilh) |
| patents. | direction de contentieux | юридическая часть |
| law | du point de vue du contentieux | с точки зрения судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| law | délai contentieux | срок для обжалования (в органы административной юстиции vleonilh) |
| law | délai de recours contentieux | срок для обжалования в органы административной юстиции |
| law | frais de contentieux | судебные издержки (Nadiya07) |
| busin. | il у я un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| busin. | il y a un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов (vleonilh) |
| busin. | il у à un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| law | jugement contentieux | решение суда, вынесенное в порядке искового производства |
| gen. | maison de contentieux | контора адвоката |
| law | phase administrative du contentieux | досудебное урегулирование вопросов в области налогообложения (NaNa*) |
| law | points de contentieux | споры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | principe du règlement pacifique des contentieux | принцип мирного разрешения спорных вопросов |
| law | procès contentieux | исковое производство |
| tax. | procédure de recours contentieux | апелляция по налогам (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию Voledemar) |
| law | Procédure économique/ contentieux économique/juridiction consulaire/contestation commerciale | хозяйственное судопроизводство (Voledemar) |
| law | pré-contentieux | досудебные инстанции, отделы, органы пр. (Juls!) |
| tax. | recours contentieux | обжалование (в контексте налогообложения, обращение в налоговую инспекцию для пересмотра расчетов по величине налогов Voledemar) |
| law | recours contentieux | обжалование в судебном порядке (beloleg) |
| patents. | recours contentieux | предъявление требования в судебном порядке |
| gen. | recours contentieux | предъявление иска |
| law | recours de plein contentieux | полная апелляция (Vera Fluhr) |
| journ. | régler un contentieux | разрешить спорный вопрос |
| law | section du contentieux | судебная секция (подразделение по рассмотрению административных споров) |
| gen. | service de contentieux d'une entreprise | юридический отдел предприятия |
| fin. | service du contentieux | юридический отдел |
| busin. | service du contentieux d'une entreprise | юридический отдел |
| law, court | tribunal d'instance en matière de contentieux électoral | суд малой инстанции по избирательным спорам (рассматривает споры по поводу применения законодательства о выборах, споры, возникающие в связи с нарушением избирательных прав граждан или права граждан на участие в референдуме  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | un contentieux difficile à régler | спор, который трудно разрешить |
| gen. | être contentieux | спорный (ROGER YOUNG) |
