Terms for subject General containing content

French	Russian
avoir son content de...	иметь вдоволь (...)
C'est Maurice qui va être content !	А уж Морис-то как обрадуется!
c'est une histoire que vous me contez là	что вы тут мне рассказываете
comme dans les contes	как в сказке (marimarina)
content de soi	самодовольный
content de vous connaître	рад с вами познакомиться (ROGER YOUNG)
conter des bobards	врать
conter des bobards	рассказывать небылицы
conter des bourdes	сочинять
conter des bourdes	выдумывать
conter des bourdes	врать
conter des histoires	рассказывать сказки
conter des histoires	рассказывать небылицы
conter des pipes	"заливать" (Yanick)
conter des pipes	рассказывать небылицы (Yanick)
conter des pipes	врать (Yanick)
conter fleurette	любезничать
conter fleurette	ухаживать
conter fleurette	флиртовать
conter les sornettes	молоть чепуху (marimarina)
contes bleus	бабьи сказки (Fomania)
contes bleus	волшебные сказки (Fomania)
contes bleus	бабьи россказни (bisonravi)
contes bleus	басни (Fomania)
contes de bonne femme	бабьи россказни (bisonravi)
contes de bonne femme	бабьи сказки (Morning93)
contes de nourrice	детские сказки
contes de vieille femme	бабьи россказни (bisonravi)
contes de vieille femme	бабьи сказки (bisonravi)
contes fantastiques	волшебные сказки
contes à dormir debout	вздор
contes à dormir debout	небылицы
contes à dormir debout	бабьи россказни
dormir son content	выспаться (Iricha)
dormir son content	высыпаться (спать достаточно Iricha)
dormir son content	отсыпаться (Iricha)
dormir son content	отоспаться (Iricha)
dormir son content	выспаться всласть
il n'a pas l'air content	у него невесёлый вид
il ne faut pas lui en conter	его не проведёшь
Je suis content de ce qu'il est venu	Я рад, что он пришёл (ZolVas)
je suis content que...	я рад, что (...)
Je suis content qu'il soit venu	Я рад, что он пришёл (ZolVas)
J'en connais un qui va être contant	Кто-то очень обрадуется (z484z)
J'en connais un qui va être contant	Кто-то очень будет рад (z484z)
manger son content	наесться вдоволь (marimarina)
manger son content	есть вдоволь (marimarina)
on fait d'étranges contes sur cet homme	удивительные вещи говорит об этом человеке
que me contez-vous là ?	что это вы мне рассказываете?
Que tu sois content de tout !	Пусть все у тебя будет в порядке!
rupture du contat de travail	прекращение трудового договора (opossum)
s'en laisser conter	попасться на удочку
s'en laisser conter	дать себя провести (Azaroff)
tu n'est jamais content	тебе ничем не угодишь (z484z)
un homme content de lui	человек, довольный собою (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi)
vous pensez s'ils étaient contents !	вы представляете, как они были рады!
vous voilà content	теперь вы довольны
être content de qch	быть довольным (чем-л. kee46)
être content de	довольствоваться чем-л. (L'homme n'est pas content d'avoir le présent et l'avenir, il veut le passé, le passé des autres. I. Havkin)
être content de sa petite personne	быть довольным самим собой