Terms containing conservation

Subject	French	Russian
gen.	Agence Nationale de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie	Национальное агентство по сохранению земель, кадастру и картографии (rambler.ru kee46)
construct.	agent de conservation	противостаритель
construct.	agent de conservation	консервирующее средство
O&G. tech.	agent de conservation	стабилизатор
pack.	agent de conservation	консервант
food.serv.	aliment de longue conservation	пищевой продукт, стойкий в хранении
tech.	amphore de conservation	амфора для хранения (вина)
construct.	aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles	опорная застройка
law, ADR	aptitude à la conservation d'un produit alimentaire	стойкость при хранении (vleonilh)
tech.	bon état de conservation	исправное состояние (nomer-nol)
law, ADR	bonne conservation d'un produit alimentaire	сохранность (vleonilh)
law	Bureau de Conservation des hypothèques	Палата регистрации земельной собственности (Пума)
work.fl.	Cahier FAO: Conservation	Руководство ФАО по вопросам сбережения ресурсов
UN, biol., sec.sys.	Centre mondial de surveillance pour la conservation	Всемирный центр мониторинга охраны природы
tech.	chambre de conservation	камера хранения (напр., пищевых продуктов на холодильнике)
refrig.	chambre pour conservation en atmosphère contrôlée	камера хранения в атмосфере регулируемого состава
fishery	coefficient de conservation	фактор сохранения
tech.	conditions de conservation	условия хранения
construct.	conditions de conservation à l'air humide	воздушновлажные условия хранения
construct.	conditions de conservation à l'air sec	воздушно-сухие условия хранения
tech.	conservation alternative	переменный режим выдержки (бетона)
construct.	conservation architecturale	архитектурная консервация
construct.	conservation archéologique	археологическая консервация
tech.	conservation au froid	холодильное хранение
tech.	conservation combinée	комбинированный режим выдержки (бетона)
avia.	conservation d'altitude	выдерживание заданной высоты
mining.	conservation de bois	пропитка древесины
mining.	conservation de bois	консервирование древесины
construct.	conservation de bois	консервация древесины
med.	conservation de boue	хранение грязи
med.	conservation de boue	консервация грязи
tech.	conservation de courte durée par le froid négatif	краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C
tech.	conservation de courte durée par le froid positif	краткосрочное хранение при температуре выше 0°С
tech.	conservation de denrées	консервирование продуктов
tech.	conservation de denrées	хранение продуктов
O&G. tech.	conservation de gaz	контроль за разработкой газовых месторождений
O&G. tech.	conservation de gaz	хранение газа в пласте
trucks	conservation de la batterie	хранение аккумуляторной батареи
tech.	conservation de la chaleur dans le lit	сохранение тепла в кипящем слое
chem.	conservation de la charge	сохранение заряда
avia.	conservation de la direction	выдерживание направления
med.	conservation de la fonction sexuelle	сохранение половой функции (после операции)
patents.	conservation de la marque par l'usage et par le dépôt	сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки
avia.	conservation de la masse aspirée	сохранение массы заряда горючей смеси
chem.	conservation de la matière	сохранение вещества
chem.	conservation de la matière	сохранение материи
med.	conservation de la moitié du rein	сохранение половины почки
trucks	conservation de la peinture	сохранение окраски
construct.	conservation de la planéité	сохранение плоскостности
environ.	conservation de la preuve	сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы)
astr.	conservation de la quantité du mouvement	сохранение импульса
med.	conservation de la santé	сохранение здоровья
chem.	conservation de la symétrie	сохранение симметрии
trucks	conservation de la trajectoire imposée	сохранение заданного направления движения
nat.res.	conservation de la vie sauvage	сохранение диких животных
agric.	conservation de la végétation	силосование
agric.	conservation de la végétation	заготовка сена
environ.	conservation de l'eau	сохранение водных ресурсов (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей)
nat.res.	conservation de l'eau	охрана и использование воды
geol.	conservation de l'environnement	охрана окружающей среды
astr.	conservation de l'heure	хранение времени
gen.	conservation de l'humidité	влагоудержание (ROGER YOUNG)
tech.	conservation de longue durée sous grand froid	низкотемпературное долгосрочное хранение
math.	conservation de l'orientation	сохранение ориентации
trucks	conservation de l'électrolyte	хранение электролита
avia.	conservation de l'énergie propulsive	сохранение энергии, потребной для передвижения летательного аппарата
tech.	conservation de l'énergie thermique	аккумуляция тепловой энергии
math.	conservation des aires	сохранение площадей
environ.	conservation des aliments	сохранение продуктов питания (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.)
math.	conservation des angles	сохранение углов
tech.	conservation des bois	антисептирование древесины
tech.	conservation des bois	пропитывание древесины
tech.	conservation des bois	консервирование древесины
geol.	conservation des carottes	хранение керна
fin.	conservation des créances brûlantes	сохранение ликвидных средств
fin.	conservation des créances non brûlantes	сохранение неликвидных средств
tech.	conservation des denrées surgelées	хранение быстрозамороженных продуктов
environ.	conservation des espèces	сохранение видов (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств)
survey.	conservation des films	хранение фотоплёнок
UN	2. conservation des habitats	сохранение среды обитания
UN	2. conservation des habitats	охрана среды обитания
law	Conservation des hypothèques	Палата регистрации земельной собственности (Пума)
law	conservation des hypothèques	хранение ипотек (vleonilh)
law	conservation des indices	сохранение доказательств (vleonilh)
survey.	conservation des inscriptions	сохранение надписей
environ.	conservation des monuments	сохранение памятников (Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников)
biol.	conservation des parcs et jardins	охрана парков и садов (C.P.J. vleonilh)
survey.	conservation des photographies	хранение аэрофотоснимков
trucks	conservation des pneus	сохранение шин
agric.	conservation des raisins à rafle fraîche	хранение свежих гроздей винограда
nat.res.	conservation des ressources	охрана природных ресурсов
geol.	conservation des ressources	контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых
environ.	conservation des ressources	сохранение ресурсов (Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов)
geol.	conservation des ressources	охрана недр
environ.	conservation des ressources naturelles	сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям)
O&G. tech.	conservation des ressources pétrolifères	контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений
O&G. tech.	conservation des ressources pétrolifères	консервация нефтяных месторождений
O&G. tech.	conservation des ressources pétrolifères	охрана нефтяных недр
O&G. tech.	conservation des ressources pétrolières	охрана нефтяных недр
O&G. tech.	conservation des ressources pétrolières	контроль за разведкой и разработкой нефтяных месторождений
tech.	conservation des ressources pétrolières	консервация нефтяных месторождений
geol.	conservation des richesses minières	контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых
geol.	conservation des richesses minières	охрана недр
nat.res.	conservation des sols	охрана почв
agric.	conservation des sols	предохранение почв от эрозии
nat.res.	conservation des sols	защита почв
environ.	conservation des sols	сохранение почв
nat.res.	conservation des sols	охрана почвы
nat.res.	conservation des sols	сохранение почвы
agric.	conservation des sols	противоэрозионные мероприятия
law	conservation des traces	сохранение следов (преступления vleonilh)
chem.	conservation des écosystèmes naturels	сохранение природных экосистем
hist.	conservation d'Etat	государственное хранение (Пума)
mil.	conservation d'obstacles	содержание в порядке заграждений
comp., MS	conservation d'ordinateur virtuel	сохранение виртуальной машины
environ.	conservation du bois	сохранение древесины (Использование химикатов для предотвращения или замедления разрушения древесины, особенно под действием грибов или насекомых; к распространенным консервантам древесины относят креозот, вар, фторид натрия и деготь; применяют чаще всего к древесине, имеющей контакт с земной поверхностью)
construct.	conservation du bois	консервирование древесины
trucks	conservation du brillant	сохранение блеска
tech.	conservation du béton	уход за бетоном
tech.	conservation du béton	выдержка бетона
avia.	conservation du cap	выдерживание курса
mil.	conservation du contact	сохранение соприкосновения с противником
patents.	conservation du dépôt	сохранение регистрации в силе
patents.	conservation du dépôt de la marque	сохранение в силе поданной заявки на товарный знак
tech.	conservation du froid	сохранение холода
law	conservation du gage	хранение заложенной вещи, сохранение залога (vleonilh)
nat.res.	conservation du gibier	лесной заказник
nat.res.	conservation du gibier	естественный заповедник
trucks	conservation du matériel automobile	сохранность автомобильной техники
med.	conservation du parenchyme sain du rein	сохранение здоровой паренхимы почки
nat.res.	conservation du paysage	охрана ландшафта
mil.	conservation du poste dans la formation	сохранение своего места в строю (о корабле)
med.	conservation du rein	сохранение почки
mil.	conservation du secret	сохранение тайны
mil.	conservation du secret	соблюдение скрытности
fin.	conservation du secret bancaire	сохранение банковской тайны
gen.	conservation du secret bancaire	сохранность банковской тайны (ROGER YOUNG)
nat.res.	conservation du sol	сохранение почвы
tech.	conservation du sol	охрана почвы
nat.res.	conservation du sol	охрана почв
environ.	conservation du sol	сохранение почвы (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления)
nat.res.	conservation du sol	защита почв
gen.	conservation du sol	предохранение почвы от эрозии
geol.	conservation du sous-sol	контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых
geol.	conservation du sous-sol	охрана недр
mil.	conservation du terrain	удержание местности
mining.	conservation du toit	поддержание кровли
patents.	conservation d'un brevet	сохранение патента в силе
construct.	conservation d'un monument	консервация памятника
meteorol.	conservation d'énergie	сохранение энергии
comp.	conservation d'énergie	сохранение энергии
agric.	conservation en atmosphère contrôlée	упаковка в регулируемой газовой среде
tech.	conservation en atmosphère contrôlée	газовое хранение (хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава)
agric.	conservation en atmosphère modifiée	упаковка в модифицированной газовой среде
tech.	conservation en atmosphère réfrigérée	холодильное хранение
construct.	conservation en milieu humide	влажное хранение
gen.	conservation forestière	лесничество
gen.	conservation forestière	лесной округ
agric.	conservation frigorifique	хранение в холодильнике
tech.	conservation frigorifique	холодильное хранение
tech.	conservation humide	хранение во влажном состоянии
tech.	conservation hypothermique	хранение в условиях гипотермии
tech.	conservation par dessiccation	консервирование высушиванием
agric.	conservation par irradiation γ	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	консервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	презервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	презервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	презервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	консервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	консервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation γ	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation	радиационное консервирование
agric.	conservation par irradiation	радиационная консервация
agric.	conservation par irradiation	консервация облучением
agric.	conservation par irradiation	радиационное пресервирование
agric.	conservation par irradiation	лучевое пресервирование
agric.	conservation par irradiation	радиационная пресервация
agric.	conservation par irradiation	лучевая пресервация
agric.	conservation par irradiation	презервация облучением
agric.	conservation par irradiation	пресервация облучением
agric.	conservation par irradiation	пресервирование облучением
agric.	conservation par irradiation	презервирование облучением
agric.	conservation par irradiation	лучевая презервация
agric.	conservation par irradiation	радиационная презервация
agric.	conservation par irradiation	лучевое презервирование
agric.	conservation par irradiation	радиационное презервирование
agric.	conservation par irradiation	лучевая консервация
agric.	conservation par irradiation	лучевое консервирование
agric.	conservation par irradiation γ	пресервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation γ	консервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	консервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	консервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	консервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	презервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	презервация γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	презервация гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par irradiation gamma	консервирование облучением гамма-лучами
tech.	conservation par la chaleur	консервирование действием высоких температур
tech.	conservation par le froid	холодильное хранение
tech.	conservation par le froid	консервирование действием низких температур
tech.	conservation par le froid des denrées périssables	холодильное хранение скоропортящихся продуктов
tech.	conservation par le vinaigre	маринование
tech.	conservation par les antiseptiques	консервирование химическими веществами
agric.	conservation par rayonnement γ	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	консервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	консервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	консервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	презервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	презервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement	лучевое консервирование
agric.	conservation par rayonnement	лучевая консервация
agric.	conservation par rayonnement	консервация облучением
agric.	conservation par rayonnement	радиационное презервирование
agric.	conservation par rayonnement	радиационное пресервирование
agric.	conservation par rayonnement	лучевое пресервирование
agric.	conservation par rayonnement	радиационная пресервация
agric.	conservation par rayonnement	лучевая пресервация
agric.	conservation par rayonnement	презервирование облучением
agric.	conservation par rayonnement	презервация облучением
agric.	conservation par rayonnement	пресервация облучением
agric.	conservation par rayonnement	пресервирование облучением
agric.	conservation par rayonnement	лучевая презервация
agric.	conservation par rayonnement	радиационная презервация
agric.	conservation par rayonnement	лучевое презервирование
agric.	conservation par rayonnement	консервирование облучением
agric.	conservation par rayonnement	радиационная консервация
agric.	conservation par rayonnement	радиационное консервирование
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	презервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement γ	консервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервация γ-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервация гамма-излучением
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation par rayonnement gamma	консервирование облучением гамма-лучами
tech.	conservation par salage	консервирование солением
tech.	conservation par salage	консервирование посолом
tech.	conservation préalable	предварительное выдерживание (бетона)
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement γ	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement	радиационное консервирование
agric.	conservation sous rayonnement	лучевое консервирование
agric.	conservation sous rayonnement	радиационная консервация
agric.	conservation sous rayonnement	консервирование облучением
agric.	conservation sous rayonnement	консервация облучением
agric.	conservation sous rayonnement	радиационное презервирование
agric.	conservation sous rayonnement	лучевое презервирование
agric.	conservation sous rayonnement	лучевое пресервирование
agric.	conservation sous rayonnement	радиационная презервация
agric.	conservation sous rayonnement	лучевая презервация
agric.	conservation sous rayonnement	лучевая пресервация
agric.	conservation sous rayonnement	презервирование облучением
agric.	conservation sous rayonnement	пресервирование облучением
agric.	conservation sous rayonnement	пресервация облучением
agric.	conservation sous rayonnement	презервация облучением
agric.	conservation sous rayonnement	радиационная пресервация
agric.	conservation sous rayonnement	радиационное пресервирование
agric.	conservation sous rayonnement	лучевая консервация
agric.	conservation sous rayonnement γ	консервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервирование гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервация гамма-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервация γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервирование γ-излучением
agric.	conservation sous rayonnement gamma	пресервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервация облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервирование облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервирование облучением γ-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	презервация облучением гамма-лучами
agric.	conservation sous rayonnement gamma	консервирование облучением гамма-лучами
tech.	conservation à basse température	низкотемпературное хранение
tech.	conservation à court terme	краткосрочное хранение
construct.	conservation à l'air	воздушное хранение
construct.	conservation à l'air humide	выдержка во влажной среде
construct.	conservation à l'eau	водное хранение
tech.	conservation à long terme	долгосрочное хранение
tech.	conservation à moyenne température	хранение при умеренной температуре
construct.	conservation à sec	сухое хранение
construct.	conservation à sec	хранение в сухом состоянии
O&G. tech.	convention de conservation	соглашение об ограничении добычи
O&G. tech.	convention de conservation	соглашение об охране недр
law	convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer	конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh)
gen.	durée de conservation	срок хранения (Morning93)
tech.	durée de conservation	продолжительность хранения
pack.	durée de conservation	время жизни
pack.	durée de conservation	стойкость при хранении
pack.	durée de conservation	долговечность
pack.	durée de conservation	предельный срок хранения
construct.	durée de conservation	срок выдержки
commer.	durée de conservation	срок годности при хранении (Sergei Aprelikov)
commer.	durée de conservation	хранимость (Sergei Aprelikov)
construct.	durée de conservation	время выдерживания
pack.	durée de conservation	выносливость
pack.	durée de conservation	"жизнь на полке"
pack.	durée de conservation	устойчивость при хранении
pack.	durée de conservation	срок сохранности
gen.	durée de conservation	срок годности (ROGER YOUNG)
gen.	durée de conservation garantie	гарантийный срок хранения (ROGER YOUNG)
agrochem.	Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication	Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления (ROGER YOUNG)
agric.	durée de la conservation	срок хранения
agric.	durée de la conservation	время сохраняемости
agric.	durée de la conservation	сохраняемость
tech.	durée possible de conservation	предельная продолжительность хранения
tech.	durée pratique de conservation	допустимая продолжительность хранения
UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Принципы в отношении лесов
UN, biol., sec.sys.	Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat	Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания
gen.	délai de conservation	срок хранения (ROGER YOUNG)
busin.	délai de conservation de documents	срок хранения документов (aht)
pack.	emballage pour la conservation des aliments	упаковка для сохранения продуктов в свежем виде
gen.	en bon état de conservation	в целости и сохранности (Vera Fluhr)
tech.	encre de conservation	предохраняющая краска
O&G. tech.	essai de conservation	испытание на сохранность
pack.	essai de durée de conservation	испытание на долговечность
pack.	essai de durée de conservation	испытание на стойкость при хранении
construct.	fissure de conservation	трещина при выдержке (бетона)
chem.	fissure de conservation	возникшая при выдержке (бетона)
chem.	fissure de conservation	трещина
law	frais de conservation	расходы по сохранению (вещи vleonilh)
law	frais trais de conservation	расходы по сохранению вещи
gen.	instinct de conservation	чувство самосохранения (marimarina)
gen.	instinct de conservation	инстинкт самосохранения
trucks	instruction sur la mise en état de conservation	инструкция по консервации
trucks	instruction sur le traitement de conservation	инструкция по консервации
радиоакт.	irradiateur pour la conservation des aliments	облучатель пищевых продуктов
радиоакт.	irradiateur pour la conservation des aliments	установка для облучения пищевых продуктов
tech.	local de conservation	камера хранения (продуктов)
tech.	local de conservation	камера хранения (пищевых продуктов)
construct.	local pour la conservation des décors en rouleaux	сейф скатанных декораций
comp.	logique de conservation de retenue	логика сохранения переноса
tech.	loi de conservation de la masse-énergie	закон сохранения массы и энергии
avia.	loi de conservation de la quantité de mouvement	закон сохранения количества движения
chem.	loi de conservation de l'énergie	закон сохранения энергии
tech.	loi de conservation de masse	закон сохранения массы
avia.	loi de conservation du moment cinétique	закон сохранения момента количества движения
tech.	loi de conservation d'énergie	закон сохранения энергии
chem.	loi de conservation et de conversion de l'énergie	закон сохранения и превращения энергии
chem.	loi de la conservation de la masse	закон сохранения массы
chem.	loi de la conservation de la matière	закон сохранения вещества
chem.	loi de la conservation des charges	закон сохранения заряда
tech.	loi de la conservation du moment dans un champ central	закон сохранения момента в центральном поле
astr.	lois de conservation	законы сохранения
law	mesures de conservation	предохранительные меры (в отношении имущества должника)
bacteriol., obs.	milieu de conservation	искусственная питательная среда, применяемая для сохранения культуры (гл.образом грибков, напр. среда Сабуро для сохранения грибковых культур)
construct.	mise en état de conservation	консервация
construct.	mode de conservation	режим выдерживания (бетона)
tech.	mode de conservation	режим выдерживания (напр. бетона)
med.	méthodes de conservation de boue	методы консервации грязи
pack.	papier pour la conservation au frais	бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии
nat.res.	plan de conservation du paysage	план ухода за ландшафтом
law	plein de conservation	часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании
environ.	politique de conservation de la nature	политика сохранения природных ресурсов (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов)
agric.	pratiques agricoles de conservation	рациональные методы ведения сельского хозяйства
agric.	pratiques agricoles de conservation	ресурсосберегающее сельское хозяйство
tech.	principe de la conservation de la masse	закон сохранения массы
chem.	principe de la conservation de l'énergie	закон сохранения энергии
tech.	principe de la conservation de l'énergie	принцип сохранения энергии
tech.	principe de la conservation du moment cinétique	принцип сохранения момента количества движения
tech.	principe de la conservation du moment cinétique	теорема сохранения момента количества движения
construct.	principe de la conservation d'énergie	закон сохранения энергии
tech.	procédé de conservation	способ предохранения от гниения (дерева)
agric.	procédé de conservation	способ сохранения продуктов
tech.	procédé de conservation	процесс хранения
tech.	procédé de conservation	процесс консервирования
tech.	procédé de conservation	способ хранения
tech.	procédé de conservation	способ консервирования
tech.	procédé de conservation	способ консервации
tech.	procédé de conservation par immersion	процесс предохранения от гниения погружением
tech.	procédé de conservation par immersion	процесс предохранения от гниения пропиткой
tech.	procédé de conservation par immersion	способ предохранения от гниения пропиткой
tech.	procédé de conservation par immersion	способ предохранения от гниения погружением
chem.	procédé de conservation par injection	процесс консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием
tech.	procédé de conservation par injection	способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием
tech.	procédé de conservation par injection en vase clos	процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне
tech.	procédé de conservation par injection en vase clos	способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне
agric.	production de conservation	консервирующее средство
environ.	programme de conservation des espèces	программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой)
nat.res.	programme de la conservation des sols	программа охраны почв
tech.	qualité de conservation	стойкость при хранении
tech.	qualité de conservation	сохраняемость
avia.	relation de conservation de l'énergie	уравнение сохранения энергии
avia.	relation de conservation de masse	уравнение сохранения массы
missil.	remise de conservation	расконсервация (She's Helen)
trucks	récipient de conservation d'huile	тара для хранения масла
agric.	serre de conservation	оранжерея для перезимовки тропических декоративных растений
tech.	serre de conservation	оранжерея для перезимовки тропических растений
O&G. tech.	Service de Conservation des Gisements	Управление охраны недр
biol.	status de conservation	охранный статус (I. Havkin)
tech.	taux de conservation de chaleur	коэффициент сохранения тепла
agric.	temps de conservation	срок хранения
environ.	terrasse de conservation en gradins	противоэрозионная ступенчатая терраса
soil.	travail de conservation du sol	почвозащитная обработка земли
soil.	travail de conservation du sol	рациональная почвообработка
soil.	travail de conservation du sol	почвозащитная почвообработка
int.rel.	Union Internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles	Международный союз охраны природы и природных ресурсов
mil.	vivres de longue conservation	запасы продовольствия длительного хранения
construct.	zone de conservation	зона выдержки
chem.	équation de conservation	закон сохранения (энергии)
chem.	équation de conservation	уравнение сохранения (энергии)
tech.	état de conservation	сохраняемость
tech.	état de conservation	состояние хранения (напр., пищевых продуктов)
biol.	état de conservation	охранный статус (I. Havkin)