| Subject | French | Russian |
| polit., NGO | Association internationale de recherche consacrée à la paix | Международная ассоциация по исследованию проблем мира |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими |
| polit. | consacrer sa vie à... | посвящать свою жизнь |
| gen. | consacrer ses efforts à | направить свои усилия на (ZolVas) |
| busin. | consacrer une somme à une dépense, un objectif | выделять сумму на (vleonilh) |
| gen. | consacrer une somme à... | выделить сумму на (...) |
| gen. | consacré à qch | по вопросам ч-л (ZolVas) |
| hist. | consacrée à la Sainte Trinité | освящённая в честь Святой Троицы церковь (elenajouja) |
| org.name. | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| polit. | crédits consacrés à... | ассигнования, выделяемые на... |
| UN | dépenses consacrées à la défense de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| UN | Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований |
| UN, biol., sec.sys. | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| stat. | part du revenu consacrée à l'alimentation | доля продовольствия |
| gen. | quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue | сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается (shamild) |
| Игорь Миг, law | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов |
| gen. | se consacrer aux sciences | отдаться науке (ROGER YOUNG) |
| lit. | se consacrer avec plus de force à son travail littéraire | более активно посвятить себя литературной работе (Alex_Odeychuk) |
| lit. | se consacrer à la carrière littéraire | посвятить себя литературной деятельности (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | se consacrer à plein temps | посвятить всё своё время (à ... - чему-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| UN, polit. | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям |
| rhetor. | être consacré à | быть посвящённым (Alex_Odeychuk) |
