| French | Russian |
| atribuer un congé | предоставлять отпуск (vleonilh) |
| attribution du congé | предоставление отпуска (vleonilh) |
| audience de congé | прощальная аудиенция (дипломатического представителя vleonilh) |
| billet de congés payés | льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| bénéfice du congé | право на отпуск (vleonilh) |
| bénéficiaire du congé | работник, пользующийся правом на отпуск (vleonilh) |
| bénéficier d'un congé | использовать отпуск (vleonilh) |
| certificat de congé de nationalité | разрешение на выход из гражданства (Morning93) |
| congé allongé | удлинённый отпуск (vleonilh) |
| congé annuel | ежегодный отпуск (vleonilh) |
| congé annuel rémunéré | ежегодный оплачиваемый отпуск (ROGER YOUNG) |
| congé collectif | коллективное увольнение (vleonilh) |
| congé complémentaire | дополнительный отпуск (vleonilh) |
| congé d'adoption | отпуск, предоставляемый в связи с усыновлением (vleonilh) |
| congé de bail | уведомление о прекращении договора найма (vleonilh) |
| congé de conversion | отпуск для переквалификации (vleonilh) |
| congé de formation | отпуск для получения профессионального образования (vleonilh) |
| congé de maladie | больничный отпуск (z484z) |
| congé de maladie | отпуск по болезни (vleonilh) |
| congé de mariage | отпуск в связи с вступлением в брак (vleonilh) |
| congé de maternité | отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска (vleonilh) |
| congé de maternité | отпуск по беременности и родам, декретный отпуск (vleonilh) |
| congé de naissance | отпуск по случаю рождения ребёнка (предоставляется отцу vleonilh) |
| congé de nationalité | разрешение на выход из гражданства (vleonilh) |
| congé de reclassement | отпуск на переквалификацию (Lyra) |
| congé des jeunes mères de famille | дополнительный отпуск для молодых матерей (продолжительность зависит от количества детей vleonilh) |
| congé douanier | таможенное разрешение на вывоз или на ввоз (vleonilh) |
| congé d'éducation ouvrière | отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования (vleonilh) |
| congé effectivement pris | действительно использованный отпуск (vleonilh) |
| congé examen | отпуск для сдачи экзаменов (в системе технического образования vleonilh) |
| congé exceptionnel de courte durée | кратковременный оплачиваемый отпуск (по семейным обстоятельствам и иным уважительным причинам vleonilh) |
| congé légal | очередной отпуск (vleonilh) |
| congé légal | основной отпуск (vleonilh) |
| congé marchandises | получение разрешения на вывоз или на ввоз груза (vleonilh) |
| congé marchandises | прохождение экспортируемым грузом таможенных формальностей (vleonilh) |
| congé-maternité | отпуск по беременности и родам |
| congé non autorisé | самовольный уход (Sergei Aprelikov) |
| congé non autorisé | уход без разрешения (Sergei Aprelikov) |
| congé non autorisé | самовольное оставление (Sergei Aprelikov) |
| congé non autorisé | самовольное убытие (части или места происшествия Sergei Aprelikov) |
| congé non payé | неоплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| congé non payé | отпуск без сохранения содержания (vleonilh) |
| congé non payé | отпуск без сохранения заработной платы |
| congé non rémunéré | отпуск без сохранения заработной платы |
| congé non rémunéré | неоплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| congé par anticipation | отпуск, предоставленный до наступления права на него |
| congé par anticipation | досрочный отпуск (предоставленный до наступления права на него vleonilh) |
| congé par roulement | отпуск в порядке очерёдности (vleonilh) |
| congé parental | отпуск для воспитания ребёнка (kee46) |
| congé parental | отпуск по уходу за ребёнком (предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как-то: стаж работы, размер предприятия и др. vleonilh) |
| congé parental d'éducation | отпуск для воспитания ребёнка предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др. congé payé отпуск с сохранением заработной платы (vleonilh) |
| congé payé | оплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| congé payé | отпуск с сохранением заработной платы |
| congé payé annuel | ежегодный оплачиваемый отпуск (ROGER YOUNG) |
| congé payé annuel | оплачиваемый ежегодный отпуск (vleonilh) |
| congé post-natal | расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребёнка (даёт право преимущественного поступления на ту же работу в течение установленного законом срока vleonilh) |
| congé pour campagne électorale | отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании (vleonilh) |
| congé pour convenances personnelles | отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| congé pour enseignement | отпуск для повышения профессионального образования (vleonilh) |
| congé pour nécessités familiales | отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| congé pour élever un enfant | отпуск для воспитания ребёнка (предоставляется как матери, так и отцу vleonilh) |
| congé pour événements familiaux | отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| congé principal | основная часть отпуска (vleonilh) |
| congé principal | основной отпуск (vleonilh) |
| congé sans solde | неоплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| congé sans traitement | неоплачиваемый отпуск (vleonilh) |
| congé spécial | специальный дополнительный отпуск (напр., отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка vleonilh) |
| congé spécial d'ordre familial | отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| congé supplémentaire | дополнительный отпуск (vleonilh) |
| congé éducatif | отпуск в связи с обучением (vleonilh) |
| demande de congé | заявление о предоставлении отпуска (vleonilh) |
| demander à bénéficier d'un congé | просить о предоставлении отпуска (vleonilh) |
| documents de congé | документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз (vleonilh) |
| donner congé à l'employeur | расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением (vleonilh) |
| donner congé à l'employeur | предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора |
| droit au congé payé | право на оплаченный отпуск |
| défaut-congé | предоставление судом истцу, не поддерживающему свои исковые требования, права заявить их в последующем (vleonilh) |
| défaut-congé | отсрочка ответчику ввиду неявки истца в суд |
| délai-congé | срок предупреждения об увольнении (vleonilh) |
| délai-congé | срок с момента предупреждения до фактического исполнения (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| départ en congé | уход в отпуск (vleonilh) |
| facture-congé | разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства (vleonilh) |
| fractionnement du congé | дробление отпуска (vleonilh) |
| fractionnement du congé | использование отпуска по частям (vleonilh) |
| fractionner le congé | дробить отпуск (vleonilh) |
| indemnité compensatrice de congé payé | денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении |
| indemnité compensatrice du délai-congé | выходное пособие |
| indemnité de congé payé | заработная плата за время отпуска |
| notification du congé | уведомление о расторжении договора (Acruxia) |
| notification du congé | уведомление о прекращении договора (Acruxia) |
| notifier congé | предупреждать о прекращении договора |
| notifier congé | предупреждать о расторжении договора (vleonilh) |
| ordre des départs en congé | очерёдность предоставления отпусков |
| prendre congé | взять отпуск (vleonilh) |
| période de congé de maladie | период отпуска по болезни (ROGER YOUNG) |
| recevoir congé de son propriétaire | получить уведомление от наймодателя о прекращении договора найма (vleonilh) |
