Terms containing confié

Subject	French	Russian
gen.	Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier	После изучения досье, которое вы мне предоставили (ROGER YOUNG)
gen.	Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier…	Изучив дело, которое Вы мне поручили (ROGER YOUNG)
law	biens confiés	доверенное имущество (Voledemar)
journ.	confier des responsabilités	возлагать обязанности (на кого-л., à qn)
gen.	confier des responsabilités	выдвигать на ответственную работу
polit.	confier la direction	возлагать руководство
journ.	confier la direction à	возлагать руководство на
mil.	confier la mission	ставить задачу
mil.	confier la mission	возлагать задачу
mil.	confier la responsabilité	возлагать ответственность
journ.	confier la responsabilité	возлагать ответственность (на кого-л., à qn)
gen.	confier le travail à	поручать работу (ROGER YOUNG)
fig.	confier les clés	вручить ключи (de ... - от ... financial-engineer)
fig.	confier les clés	передать ключи (de ... - от ... | я ... - кому именно financial-engineer)
gen.	confier les clés	доверить ключи (de ... - от ... financial-engineer)
journ.	confier les fonctions	возлагать обязанности (на кого-л., à qn)
busin.	confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure	передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh)
gen.	confier l'organisation de son mariage	поручить организацию своего брака (avec ... - с ... Alex_Odeychuk)
gen.	confier un secret à qn	доверить секрет к-л (ZolVas)
mil.	confier un tir	ставить огневую задачу
mil.	confier une mission	ставить задачу
mil.	confier une mission	возлагать задачу
journ.	confier à	доверять
journ.	confier à	доверить
gen.	confier à	возлагать на (La commande de la communication peut être confiée à un détecteur de la vitesse de l'arbre. I. Havkin)
Игорь Миг, law	confier à une famille adoptive	отдать на удочерение
Игорь Миг, law	confier à une famille adoptive	отдать ребёнка на усыновление
gen.	d'accord je t'ai confié tous mes secrets	я действительно доверила тебе все свои секреты (Alex_Odeychuk)
polit.	développer le sens des responsabilités dans le travail confié	развивать чувство ответственности за порученное дело
gen.	etre confié à la garde de qn.	быть переданным на воспитание
gen.	etre confié à la garde de qn.	быть переданным на попечение кого-л. (ROGER YOUNG)
proverb	il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre	доверили козлу капусту сторожить (vleonilh)
gen.	je t'ai confié mes secrets, mes problèmes	я доверила тебе мои секреты и мои проблемы
gen.	je t'ai confié tous mes sourires	я доверила тебе все свои улыбки (Alex_Odeychuk)
busin.	les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère	подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме
proverb	ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille	всему свету по секрету (vleonilh)
proverb	on ne confie pas ses secrets au premier venu	с секретами на базар не ходят (vleonilh)
gen.	se confier	довериться
polit.	se confier un rôle de garant	брать на себя роль гаранта
gen.	se confier à son feeling	довериться своим ощущениям (z484z)
mil.	terrain confié	отведённый участок местности
mil.	terrain confié	назначенный участок местности
mil.	terrain confié à la garde de	отведённый для обороны участок местности
mil.	terrain confié à la garde de	назначенный для обороны участок местности
busin.	être confié en gestion	быть переданным в оперативное управление (à ... - кому именно Alex_Odeychuk)