| Subject | French | Russian |
| law | accord sur la compétence judiciaire | соглашение о подсудности дела (vleonilh) |
| gen. | accroître les compétences professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquérir des compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| pedag. | acquérir une compétence | сформировать навык (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance. z484z) |
| Игорь Миг | activités de mise à niveau des compétences | повышение квалификации |
| law | administration à compétence nationale | администрация с национальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| law | administration à compétence territoriale | администрация с территориальной компетенцией (админ. право Франции vleonilh) |
| law | agir dans le domaine de ses compétences | действовать в пределах своей компетенции (NaNa*) |
| Игорь Миг | amélioration des compétences | повышение квалификации |
| gen. | améliorer le niveau de qualification et de compétence | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer les compétences professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | analyse des écarts de compétence | сравнительный анализ квалификационных навыков |
| law | appartenir à la compétence | относиться к компетенции |
| law | appartenir à la compétence | входить в компетенцию, относиться к компетенции (vleonilh) |
| law | appartenir à la compétence | входить в компетенцию |
| journ. | appartenir à la compétence de | входить в чью-л. компетенцию |
| HR | apporteur de savoirs ou de compétences | носитель знаний или навыков, способный внести вклад в деятельность организации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | apporteur de savoirs ou de compétences | источник знаний или навыков, позволяющих внести вклад в деятельность организации (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | aptitudes, compétences spécialisées et techniques | основная и техническая квалификация |
| law | attestation de compétence | справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках (ulkomaalainen) |
| law | attribuer la compétence | наделять компетенцией (vleonilh) |
| law | attribution de compétence | установление подсудности дела (vleonilh) |
| law | attribution de compétence | установление подведомственности дела (vleonilh) |
| law | attribution des compétences | присвоение компетенции (vleonilh) |
| gen. | au-delà de sa compétence | вне его компетенции |
| gen. | avec compétence | компетентно (Oksana-Ivacheva) |
| law | ~avoir compétence sur | подсудный (vagabondo) |
| HR | bilan de compétences | обзор компетенций (Le bilan de compétences est l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles, ainsi que des aptitudes et des motivations d'une personne Alex_Odeychuk) |
| HR | bilan de compétences | оценка навыков (Olga A) |
| HR | bilan de compétences | обзор трудовых навыков (Alex_Odeychuk) |
| HR | bilans de compétences | оценка профессиональных качеств (Alex_Odeychuk) |
| law | bureau à compétence limitée | таможня со специальными функциями (обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции vleonilh) |
| corp.gov. | cadre des compétences de gestion | система повышения профессионального уровня руководящего состава |
| journ. | ce n'est pas de ma compétence | это не в моём ведении |
| journ. | cela ne relève pas de sa compétence | это не входит в его компетенцию |
| gen. | cela n'est pas de votre compétence | это не по вашей части |
| telecom. | centre de compétence | экспертно-консультационный центр (eugeene1979) |
| law | clause attributive de compétence | условие о подсудности (vleonilh) |
| law | clause attributive de compétence | пророгационное соглашение (vleonilh) |
| gen. | clause attributive de compétence | оговорка о назначении компетентного суда (vleonilh) |
| law | clause d'attribution de compétence | условие о подсудности (vleonilh) |
| law | clause d'attribution de compétence | пророгационное соглашение (vleonilh) |
| law | clause d'attribution de compétence territoriale | условие о территориальной подсудности (vleonilh) |
| comp., MS | code compétence | код квалификации |
| law | compétence absolue | родовая подсудность |
| law | compétence absolue | предметная подсудность (vleonilh) |
| environ. | compétence administrative | компетентность административного персонала (Навыки, знания, профессионализм, способность и полномочия вести и управлять деятельностью государственного или частного органа, коммерческой структуры или организации) |
| law | compétence administrative | компетенция административных судов (vleonilh) |
| law | compétence administrative | компетенция административных органов (vleonilh) |
| law | compétence arbitrale | компетенция арбитража (vleonilh) |
| law | compétence arbitrale | подведомственность арбитражу (vleonilh) |
| law | compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом (vleonilh) |
| law | compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений (vleonilh) |
| law | compétence civile | компетенция по рассмотрению гражданских дел (vleonilh) |
| law | compétence commerciale | компетенция торгового суда (vleonilh) |
| law | compétence commerciale | юрисдикция по торговым делам (vleonilh) |
| EU. | compétence communautaire | компетенция Сообщества (vleonilh) |
| law | compétence complète | полная международная право- и дееспособность (vleonilh) |
| law | compétence concurrente | двойная подсудность |
| law | compétence concurrente | конкурентная подсудность (нескольким судебным учреждениям vleonilh) |
| law | compétence conjointe | совместная компетенция (государств vleonilh) |
| law | compétence consultative | компетенция по даче заключений (vleonilh) |
| law | compétence consultative | компетенция по даче заключения |
| patents. | compétence contentieuse | компетенция по спорным делам |
| law | compétence contentieuse | компетенция в области судебного рассмотрения административных споров (vleonilh) |
| law | compétence contentieuse | компетенция по разрешению споров |
| law | compétence contentieuse | компетенция по рассмотрению споров (vleonilh) |
| patents. | compétence contentieuse | правомочие по спорным делам |
| law | compétence convenue | договорная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence dans une affaire | подведомственность дел (ROGER YOUNG) |
| patents. | compétence d'attribution | установленная подсудность |
| law | compétence d'attribution | предметная подсудность |
| law | compétence d'attribution | родовая подсудность (vleonilh) |
| gen. | compétence d'attribution | родовая предметная подсудность |
| law | compétence d'autorité | властные полномочия (vleonilh) |
| comp.games. | compétence d'avantage | перк (eugeene1979) |
| law | compétence de la compétance | компетенция определять подсудность (vleonilh) |
| law | compétence de la compétance | компетенция определять свою компетенцию (vleonilh) |
| patents. | compétence de la division des brevets | компетенция патентного отдела |
| patents. | compétence de la division des brevets | сфера действия патентного отдела |
| law | compétence de la loi | применение закона (в коллизионном праве vleonilh) |
| law | compétence de la loi | применение данного закона (в коллизионном праве) |
| law | compétence de la loi | сфера действия закона (vleonilh) |
| law | compétence de la loi du pavillon | применение закона страны судна |
| law | compétence de la loi du pavillon | применение закона страны флага судна (vleonilh) |
| law | compétence de pleine juridiction | полная юрисдикция (vleonilh) |
| law | compétence de services publics | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей (vleonilh) |
| law | compétence de services publics | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей |
| tech. | compétence de visite | полномочие на освидетельствование |
| polit. | compétence des cadres | мастерство командного состава |
| corp.gov. | compétence des cadres de direction | профессионализм руководящего звена |
| corp.gov. | compétence des cadres de direction | компетентность руководства |
| polit. | compétence des cadres idéologiques aux méthodes | методическое мастерство идеологических кадров |
| polit. | compétence des commandants | мастерство военачальников |
| law | compétence des experts | компетентность экспертов (vleonilh) |
| geol. | compétence des terrains | компетентность горных пород |
| law | compétence d'exécution | компетенция по обеспечению исполнения правовых актов (vleonilh) |
| EU. | compétence d'exécution | полномочия на исполнение (договоров, решений и пр. vleonilh) |
| law | compétence d'exécution | исполнительские полномочия (vleonilh) |
| law | compétence discrétionnaire | дискреционные полномочия (когда закон управомочивает административный орган принять решение vleonilh) |
| law | compétence discrétionnaire | дискреционные полномочия (право административного органа принять решение) |
| geol. | compétence du courant | несущая способность водного потока |
| geol. | compétence du cours d'eau | несущая способность водного потока |
| med. | compétence du personnel | компетентность медицинского персонала |
| law | compétence du tribunal | компетенция суда (vleonilh) |
| IT | compétence d'utilisateur | компетенция пользователя |
| IT | compétence d'utilisateur | профессиональная подготовка пользователя |
| law | compétence d'édiction | компетенция по изданию правовых актов (vleonilh) |
| gen. | compétence en informatique | компьютерная грамотность (ROGER YOUNG) |
| law | compétence en raison des affaires | предметная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence en référé | полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства (vleonilh) |
| law | compétence en une affaire donnée | подведомственность дел (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | compétence essentielle | основные сферы компетенции |
| law | compétence exclusive | исключительная юрисдикция (vleonilh) |
| law | compétence exclusive | исключительная компетенция (vleonilh) |
| law | compétence exclusive | исключительная подсудность (vleonilh) |
| patents. | compétence exclusive du tribunal de grande instance | исключительная компетенция суда большой инстанции |
| law | compétence externe | внешняя компетенция (государства vleonilh) |
| law | compétence fonctionnelle | функциональная компетенция (полномочия по осуществлению определённых функций vleonilh) |
| law | compétence gouvernementale | компетенция правительства (vleonilh) |
| law | compétence générale | общая территориальная подсудность (vleonilh) |
| EU. | compétence implicite | "подразумеваемые" полномочия (необходимые для реализации ранее данных полномочий vleonilh) |
| gen. | compétence informatique | компьютерная грамотность (ROGER YOUNG) |
| law | compétence internationale des juridictions | подсудность споров с иностранным элементом |
| law | compétence interne | внутренняя компетенция (государства vleonilh) |
| law | compétence interne | подсудность внутригосударственным судебным учреждениям (vleonilh) |
| law | compétence judiciaire | компетенция судебных органов (vleonilh) |
| law | compétence judiciaire | подсудность |
| law | compétence judiciaire | подсудность общему судебному учреждению (в противоположность подсудности административным или торговым судам vleonilh) |
| law | compétence judiciaire | подведомственность суду (vleonilh) |
| patents. | compétence judiciaire | судебное полномочие |
| law | compétence juridictionnelle | компетенция судебных органов по осуществлению правосудия (vleonilh) |
| law | compétence juridictionnelle | компетенция по судебному рассмотрению дел |
| law | compétence juridictionnelle | судебные функции (vleonilh) |
| law | compétence juridique | юридическая компетентность (vleonilh) |
| law | compétence limitée | ограниченная юрисдикция (vleonilh) |
| law | compétence limitée | ограниченная компетенция (vleonilh) |
| ling. | compétence linguistique | лингвистическая компетенция (Sergei Aprelikov) |
| law | compétence liée | зависимые полномочия (обязанность административного органа принять решение) |
| law | compétence liée | обязательность нотификации (в международных отношениях vleonilh) |
| law | compétence liée | зависимые полномочия (когда закон обязывает административный орган принять решение vleonilh) |
| law | compétence législative | компетенция законодательных органов (vleonilh) |
| environ. | compétence législative | законодательная правоспособность (Полномочия суда участвовать в подготовке законов, участвовать в процессе приведения законов в исполнение) |
| law | compétence législative | право, подлежащее применению (к данному правоотношению vleonilh) |
| law | compétence législative | право, подлежащее применению к данному правоотношению |
| journ. | compétence législative | законодательные функции |
| law | compétence législative du juge étranger | компетенция иностранного суда по выбору применимого закона (vleonilh) |
| law | compétence matérielle | родовая подсудность |
| law | compétence matérielle | предметная подсудность (vleonilh) |
| Игорь Миг | compétence matérielle | материальная юрисдикция (La compatibilité ratione materiae d'une requête ou d'un grief tient à la compétence matérielle de la Cour.) |
| law | compétence mixte | совместная компетенция |
| EU. | compétence mixte | смешанная компетенция (ЕС и государств-членов vleonilh) |
| law | compétence mixte | смешанная компетенция |
| law | compétence monétaire de l'Etat | государственная компетенция в валютной сфере (право государства на выпуск денег vleonilh) |
| sport. | compétence motrice | двигательный навык (qweqge) |
| law | compétence multiple | подсудность по выбору истца (vleonilh) |
| law | compétence nationale | исключительная подсудность национальным судам (в отличие от судебных учреждений ООН vleonilh) |
| law | compétence nationale de l'Etat | внутренняя компетенция государства (vleonilh) |
| law | compétence nationale essentielle | неотъемлемые суверенные права (vleonilh) |
| law | compétence nationale exclusive | исключительная власть государства в пределах государственной территории (vleonilh) |
| patents. | compétence non exclusive | неисключительная подсудность |
| patents. | compétence non exclusive | альтернативная подсудность |
| law | compétence obligatoire | обязательная юрисдикция (напр., Международного суда vleonilh) |
| patents. | compétence obligatoire | обязательная подсудность |
| law | compétence personnelle | личная юрисдикция (государства vleonilh) |
| law | compétence personnelle | полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей |
| law | compétence personnelle | персональная подсудность (в уголовном процессе vleonilh) |
| patents. | compétence pour annuler un brevet | правомочие на аннулирование патента |
| lab.law. | compétence professionnelle | профессиональная компетентность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | compétence professionnelle | профессиональные навыки (kopeika) |
| law | compétence préjudicielle d'interprétation | полномочия по досудебному толкованию (vleonilh) |
| law | compétence pénale | юрисдикция по уголовным делам (vleonilh) |
| law | compétence pénale | подсудность уголовных дел (vleonilh) |
| law | compétence ratione loci | территориальная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence ratione materiae | родовая подсудность |
| law | compétence ratione materiae | предметная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence ratione personae | персональная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence relative | относительная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence relative | территориальная подсудность |
| law | compétence réelle | предметная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence réelle | родовая подсудность |
| law | compétence réglementaire | нормотворческая компетенция исполнительных органов (vleonilh) |
| sociol. | compétence sociale | социальная компетентность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | compétence spécifique | специальные умения и навыки |
| law | compétence statutaire | уставная компетенция (vleonilh) |
| law | compétence subsidiaire de la loi du for | субсидиарная роль закона суда (в международном частном праве vleonilh) |
| ed. | compétence technique | техническая компетентность (Sergei Aprelikov) |
| patents. | compétence technique | производственный опыт |
| patents. | compétence technique | ноу-хау |
| patents. | compétence territoriale | территориальная подведомственность |
| law | compétence territoriale | территориальная компетенция (vleonilh) |
| gen. | compétence territoriale | территориальная подсудность |
| law | compétence territoriale particulière | территориально ограниченная компетенция (vleonilh) |
| law | compétence territoriale particulière | исключительная подсудность |
| law | compétence à raison de la matière | родовая подсудность (vleonilh) |
| law | compétence à raison de la matière | предметная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence à raison de la personne | персональная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence à raison du lieu | территориальная подсудность (vleonilh) |
| law | compétence étatique | компетенция государства (vleonilh) |
| busin. | compétences clés | ключевые навыки (lanenok) |
| law | compétences concurrentes | конкурирующие юрисдикции (vleonilh) |
| law | compétences d'attribution | положительно выраженные полномочия (в противоположность подразумеваемым vleonilh) |
| Игорь Миг | compétences de base | основные профессиональные качества |
| UN, account. | compétences de base et capacités de gestion | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| HR | compétences développées | совершенствуемые навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences développées | развиваемые навыки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | compétences en lecture | читательская компетенция (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, law | compétences en matière de supervision | управленческие качества |
| Игорь Миг, law | compétences en matière de supervision | навыки руководства |
| Игорь Миг, busin. | compétences en matière d'encadrement | опыт и знания, позволяющие осуществлять руководство/руководящие функции |
| UN, account. | compétences en matière d'encadrement | руководящие навыки |
| Игорь Миг, busin. | compétences en matière d'encadrement | качества руководителя |
| gen. | compétences en matière d'informatique | компьютерная грамотность (ROGER YOUNG) |
| ling. | compétences en orthographe | навыки владения правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | compétences en orthographe | орфографическая грамотность (mettre en valeur leurs compétences en orthographe - продемонстрировать свою орфографическую грамотность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | compétences en pensée critique | навыки критического мышления (Sergei Aprelikov) |
| law | compétences gouvernementales | полномочия по управлению страной (vleonilh) |
| patents. | compétences générales | общая компетенция |
| corp.gov. | compétences individuelles | отдельная компетенция |
| corp.gov. | compétences individuelles | индивидуальная компетенция |
| gen. | compétences informatiques | компьютерная грамотность (ROGER YOUNG) |
| law | compétences internationales | элементы международной правосубъектности (vleonilh) |
| Игорь Миг, ling. | compétences linguistiques | знание языков |
| Игорь Миг, ling. | compétences linguistiques | языковые навыки |
| gen. | compétences liées à la gestion administrative de | функции администрирования (NaNa*) |
| patents. | compétences officielles | служебная компетенция |
| patents. | compétences officielles | служебные функции |
| HR | compétences professionnelles et comportementales | технические и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences professionnelles et comportementales | профессиональные и поведенческие навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences professionnelles et personnelles | профессиональные и личные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences professionnelles et personnelles | профессиональные и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | compétences psychosociales | жизненные псохосоциальные навыки |
| labor.org. | compétences sectorielles | отраслевые специалисты (Vera Fluhr) |
| law | compétences territoriales | полномочия государственной власти в пределах государственной территории (vleonilh) |
| corp.gov. | compétences transférées | переданные полномочия |
| HR | compétences utilisées | задействованные навыки (Alex_Odeychuk) |
| law | conflit de compétence | конкуренция юрисдикций (vleonilh) |
| law | conflit de compétence | конкурирующие юрисдикции (vleonilh) |
| law | conflit de compétence | спор о подсудности (vleonilh) |
| patents. | conflit de la compétence | конфликт компетенций |
| patents. | conflit de la compétence | столкновение компетенций |
| law | confusion de compétence | смешение компетенций (vleonilh) |
| gen. | connaissances et les compétences acquises | знания и практические навыки (ROGER YOUNG) |
| ed. | consolidation des compétences | повышение квалификации |
| law | contester la compétence des experts | оспаривать компетенцию экспертов (vleonilh) |
| gen. | contredit de compétence | жалоба о подсудности |
| law | cour de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | critères basés sur les compétences | критерии компетентности |
| gen. | de compétence | компетентный (ROGER YOUNG) |
| gen. | de la compétence de | подведомственный (kee46) |
| product. | des compétences professionnelles | профессиональное мастерство (Julia_477) |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| food.serv. | division des compétences | разделение компетенции |
| law | domaine de compétence | компетенция в определённой области (vleonilh) |
| law | domaine de compétence | объём правомочий (vleonilh) |
| law | domaine de compétence | сфера компетенции (vleonilh) |
| EU. | domaine de compétence communautaire | сфера компетенции Сообщества (vleonilh) |
| law | donner compétence à la loi étrangère | указывать на применение иностранного закона (о коллизионной норме vleonilh) |
| law | Déclaration de compétences et droits de vote | Заявление о компетенции и праве голоса |
| org.name. | Déclaration des compétences et droits de vote | Заявление о компетенции и праве голоса |
| law | déclaration relative aux compétences | декларация о компетентности |
| gen. | déclinatoire de compétence | заявление о неподсудности дела данному суду |
| law | déclinatoire de compétence arbitrale | заявление о неподведомственности дела арбитражу (vleonilh) |
| law | décliner la compétence | заявлять о неподсудности (vleonilh) |
| gen. | décliner la compétence d'un tribunal | оспаривать компетенцию суда |
| law | défaut de compétence | некомпетентность (vleonilh) |
| law | délimitation de compétence | разграничение компетенции (vleonilh) |
| journ. | délimitation des compétences | разграничение полномочий |
| law | délégation de compétence | делегирование полномочий (vleonilh) |
| gen. | délégation de compétence | передача полномочий |
| journ. | dénier la compétence | оспаривать правомочность |
| law | détermination des compétences | установление юрисдикции (vleonilh) |
| law | détermination des compétences | установление подсудности (vleonilh) |
| law | détermination des compétences | определение компетенции (vleonilh) |
| comp., MS | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche | определение навыков и набор персонала |
| pedag. | développement des compétences | развитие компетенций (z484z) |
| gen. | développer les compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| journ. | dévolution des compétences | передача полномочий |
| busin. | entrer dans les compétences de | входить в компетенцию (кого vleonilh) |
| Игорь Миг | entretien d'appréciation des compétences | проведение собеседований с учётом квалификационных требований |
| law | exclusive de la compétence judiciaire | неподведомственно судебным органам (vleonilh) |
| law | exerces ses compétences juridiques | осуществлять свои законные права (vleonilh) |
| UN, agric. | exode des talents et des compétences | "утечка мозгов" |
| HR | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | faire des bilans de compétences | выполнять оценку компетенций (Alex_Odeychuk) |
| HR | faire des bilans de compétences | выполнять оценку профессиональных качеств (Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire évoluer son domaine de compétences | расширить свою область компетенции (pivoine) |
| ed. | formation et amélioration des compétences | обучение и повышение квалификации |
| sociol. | Gestion des compétences | Управление компетенциями сотрудников (sergisk) |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня |
| HR | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| HR | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| patents. | homme de fart de compétence et d'intelligence normale | специалист средних способностей и квалификации |
| law | hors de ma compétence | вне моей компетенции (ROGER YOUNG) |
| HR | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | inventaire des compétences | список квалификационных навыков сотрудников |
| corp.gov. | inventaire des compétences | квалификационный перечень сотрудников |
| HR | la mise à niveau des compétences des travailleurs | повышение квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| HR | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков (Alex_Odeychuk) |
| pedag. | le transfert des compétences | перенесение умений (z484z) |
| pedag. | le transfert des compétences | перенесение навыков (z484z) |
| HR | les compétences attendues pour le stage | навыки, ожидаемые на стажировке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | les compétences des candidats | навыки для соискателей вакансии (Alex_Odeychuk) |
| fin. | limite de compétence en matière de crédits | внутренний лимит банка по предоставлению займов |
| gen. | litige relevait de la compétence d'un tribunal ... | спор подсуден ... суду (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | maîtrise des compétences | уровень компетентности |
| corp.gov. | mesure de compétence | мера компетенции (Sergei Aprelikov) |
| ling. | mettre en valeur leurs compétences en orthographe | продемонстрировать свою орфографическую грамотность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre à jour les compétences professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| law | ne relève pas de ma compétence | вне моей компетенции (ROGER YOUNG) |
| ling. | niveaux de compétence linguistique | уровни языковых компетенций (Alex_Odeychuk) |
| ling. | niveaux de compétence linguistique | уровни владения языком (A1 à C2 - от A1 до C2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | niveaux de compétences | уровни владения языком (A1 à C2 - от A1 до C2 Alex_Odeychuk) |
| law | option de compétence. | возможность выбора юрисдикции (la_tramontana) |
| law | options de compétence | подсудность по выбору истца |
| environ. | organisme administratif a compétence environnementale | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| law | outrepasser les limites de ses compétences | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| law | outrepasser ses compétences | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| busin. | outrepasser ses compétences | превышать полномочия (ksuh) |
| UN, afr. | où leurs compétences se complèteront | офицеры связи |
| law | partage de compétence | разграничение компетенции |
| busin. | partage de compétences | обмен компетенциями (elenajouja) |
| journ. | partage des compétences | разграничение компетенций |
| gen. | personnalité aux qualités singulières et aux compétences ultraprisées | человек с исключительными качествами и крайне востребованными навыками (Maeldune) |
| law | posséder une compétence reconnue en matière de droit international | являться признанным авторитетом в области международного права (vleonilh) |
| polit. | principe de la compétence des dirigeants | принцип компетентности руководства |
| Игорь Миг, law | Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi | Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми |
| corp.gov. | profil des compétences | квалификационный профиль |
| gen. | programme d'amélioration des compétences | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| ed. | programme de formation et d'amélioration des compétences | программа обучения и повышения квалификации |
| org.name. | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique | Программа занятости и профессионального обучения для Африки |
| Игорь Миг, ed. | Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes | Программа международной оценки знаний взрослого населения (ООН) |
| UN, AIDS. | programmes d'acquisition des compétences pratiques | программы привития жизненных навыков |
| law | proroger la compétence | изменять подсудность (vleonilh) |
| law | relever de la compétence | относиться к компетенции (vleonilh) |
| gen. | relever de la compétence de... | быть в компетенции |
| law | relever de la compétence de | входить в юрисдикцию (ROGER YOUNG) |
| law | relever de la compétence de | находиться в юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| gen. | relever de la compétence de | находиться в компетенции (ROGER YOUNG) |
| gen. | remettre à jour des competences professionelles | усовершенствовать профессиональные навыки (bookworm_kz) |
| corp.gov. | remuneration liée aux competences | оплата труда в зависимости от компетентности |
| gen. | renforcer les compétences | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| law | rentrer dans la compétence | относиться к подсудности |
| law | rentrer dans la compétence | относиться к компетенции |
| journ. | rentrer dans la compétence | входить в чью-л. компетенцию |
| law | ressortissant à la compétence | подсудный (vleonilh) |
| comp., MS | roue des profils de compétence | графическое отображение профиля квалификационных навыков |
| comp., MS | roue des écarts de compétence | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков |
| law | règle de la compétence judiciaire | норма о подсудности |
| law | règle de la compétence judiciaire | правило о подсудности |
| law | règle de la compétence législative | коллизионная норма |
| law | règles de compétence | правила юрисдикции (eugeene1979) |
| law | règles de compétence | правила о подсудности |
| law | règles de compétence | правила подсудности (eugeene1979) |
| Игорь Миг, ed. | référentiel de compétences | показатель уровня профессиональной подготовки |
| Игорь Миг, ed. | référentiel de compétences | показатель уровня знаний |
| food.serv. | répartition des compétences | разделение компетенции |
| HR | savoirs et compétences | знания и навыки (savoirs et compétences acquis par l’expérience professionnelle ou personnelle - знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту Alex_Odeychuk) |
| HR | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту |
| law | se reconnaître compétence | считать себя компетентным (напр., о суде vleonilh) |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | séparation des compétences | распределение должностных функций |
| law | taux de compétence | подсудность гражданских дел в зависимости от цены иска |
| law | transférer la compétence | передавать полномочия (vleonilh) |
| patents. | transférer une compétence | передоверять полномочие |
| law | tribunal de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| gen. | tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду (le tribunal de grande instance a aussi une compétence exclusive / http://www.droit24.fr/a/le-déroulement-de-la-procédure-devant-le-tribunal-de-grande-instance ROGER YOUNG) |
| gen. | tribunal doit être convaincu qu'il n'a pas une compétence exclusive de l'affaire | суд должен убедиться в отсутствии исключительной подсудности дела суду |
| law | аttribution de compétence | разграничение полномочий (ROGER YOUNG) |
| law | аttribution de compétence | наделение компетенцией (ROGER YOUNG) |
| law | аttribution de compétence | установление юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| law | аttribution de compétence | передача компетенции (ROGER YOUNG) |
| patents. | une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| gen. | une haute compétence scientifique | авторитетный учёный (vleonilh) |
| psychol. | une qualité ou une compétence | личное качество или навык (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | valoriser les compétences | повышать квалификацию (NikaGorokhova) |
| law | échapper à la compétence | быть неподсудным (vleonilh) |
| UN, AIDS. | également: compétences vitales | жизненные псохосоциальные навыки |
| gen. | élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | élever les compétences et le savoir | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | évaluation des compétences | оценка профессиональных качеств |
| ling. | évaluer les compétences de français | оценить языковые компетенции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| journ. | être de la compétence | быть в чей-л. компетенции (de qn) |
| journ. | être de la compétence | подлежать ведению (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| law | être de la compétence de | относиться к компетенции (NaNa*) |
| gen. | être de la compétence de qn | входить в чью-л. компетенцию |
| polit. | être de la compétence de... | входить в компетенцию |
| gen. | être de la compétence de qn | быть в чьём-л. ведении |
| gen. | être de la seule competence de | является исключительной юрисдикцией компетенцией (суда любого рода ROGER YOUNG) |
