| Subject | French | Russian |
| gen. | compliquer de qch | осложнять (чем-л.) |
| dentist. | compliquer la chirurgie muco-gingivale | осложнять хирургию полости рта и дёсен |
| polit. | compliquer les relations | осложнять отношения |
| gen. | compliquer à plaisir les affaires les plus simples | вносить ненужные осложнения в простейшие дела |
| police | crimes compliqués | запутанные преступления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité. | Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. (Frédéric Dard (1921-2000), писатель. Helene2008) |
| psychol. | la vie, pour moi elle est magnifique, faut pas que tu la compliques par tes hésitations | для меня жизнь прекрасна, и не усложняй мне её своими сомнениями (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'affaire se complique | ситуация обостряется (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'affaire se complique quand | ситуация обостряется, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'affaire se complique quand des | ситуация осложняется, когда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | quitte à compliquer qch | пусть при этом будет осложнено (что-л vleonilh) |
| journ. | se compliquer | усложниться |
| gen. | se compliquer | осложняться |
| gen. | se compliquer | обостряться (о болезни) |
| gen. | se compliquer | усложняться |
| el. | semi-conducteurs compliqués | сложные полупроводники |
| inf. | ça se complique | какое осложнение (marimarina) |
| police | élucider efficacement des crimes compliqués | эффективно расследовать запутанные преступления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
