| Subject | French | Russian |
| agric. | abeille commune | пчела медоносная (Apis mellifera L.) |
| law | abordage par faute commune | столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов (vleonilh) |
| law | abordage par faute commune | столкновение, вызванное смешанной виной столкнувшихся судов |
| law | abordage par faute commune | столкновение по общей вине столкнувшихся сторон (vleonilh) |
| patents. | action commune | совместный иск |
| patents. | action commune | общий иск |
| EU. | action commune | совместные действия (vleonilh) |
| polit. | action commune | совместное выступление |
| polit. | action commune | совместная акция |
| mil. | action commune | совместные боевые действия |
| UN, weap. | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений |
| mil. | actions communes | совместные боевые действия |
| journ. | actions communes | совместные действия |
| EU. | actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | общие меры по расширению потребления некоторых продуктов (vleonilh) |
| patents. | activité commune | совместная изобретательская деятельность |
| law | admettre les dépenses en avaries communes | принимать на общую аварию (vleonilh) |
| law | admission en avarie commune | признание убытков, расходов общей аварией (vleonilh) |
| law, ADR | affaire commune | общее дело (vleonilh) |
| nat.res. | alimentation groupée des communes | групповой водопровод |
| agric. | alouette commune | полевой жаворонок (Alauda arvensis L.) |
| ornit. | amaranthe commune | обыкновенный амарант (Lagonosticta senegala) |
| ornit. | amaranthe commune | крошечный амарант (Lagonosticta senegala) |
| radio | amplificateur à anode commune | усилитель с общим анодом |
| radio | amplificateur à cathode commune | усилитель с общим катодом |
| radio | amplificateur à grille commune | усилитель с общей сеткой |
| radio | antenne commune | коллективная антенна |
| radio | antenne commune à l'émission et à la réception | приёмопередающая антенна |
| chem. | argile pour poteries communes | гончарная глина |
| agric. | armoise commune | чернобыльник (Artemisia vulgaris L.) |
| gen. | armoise commune | полынь обыкновенная |
| med. | armoise commune | полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris L.) |
| gen. | armoise commune | чернобыльник |
| med. | artère carotide commune | общая сонная артерия |
| anat. | artère fémorale commune | ОБА (Lyra) |
| anat. | artère fémorale commune | общая бедренная артерия (Lyra) |
| med. | artère hépatique commune | общая печёночная артерия |
| med. | artère iliaque commune | общая подвздошная артерия |
| med. | artère interosseuse commune | общая межкостная артерия |
| med. | artères digitales communes palmaires | общие ладонные пальцевые артерии |
| med. | asperge commune | спаржа лекарственная (Asparagus officinalis L.) |
| patents. | association de communes | муниципальная организация |
| patents. | association de communes | муниципальная ассоциация |
| econ. | associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | машинные кооперативы |
| gen. | au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| geol. | augite commune | обыкновенный авгит |
| geol. | augite commune | ферроавгит |
| law | avarie commune | общая авария (в морском праве vleonilh) |
| agric. | avoine commune Avena sativa | овёс обыкновенный |
| agric. | avoine commune Avena sativa | овёс посевной |
| agric. | avoine commune Avena sativa | овёс |
| gen. | avoir des frontières communes avec qn | иметь общие границы (с кем-л. vleonilh) |
| mamm. | barbastelle commune | курносый широкоух (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | barbastelle commune | европейская обыкновенная широкоушка (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | barbastelle commune | курносый ушан (Barbastella barbastellus) |
| automat. | barre commune | общая шина |
| mil. | bataille commune | общевойсковой бой |
| electr.eng. | batterie commune centrale | общестанционная батарея (whitehall) |
| mamm. | belette commune | обыкновенная ласка (Mustela nivalis) |
| mamm. | belette commune | ласка (Mustela nivalis) |
| agric. | benoîte commune | гравилат городской (Geum urbanum L.) |
| med. | bette commune | свёкла обыкновенная (Beta vulgaris L.) |
| law | biens en propriété commune | имущество, находящимся в долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | экспертиза ОАП |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| forestr. | bois de menuiserie commune | рядовые сосновые пиломатериалы (для внутренних частей столярных изделий) |
| construct. | brique commune | одинарный кирпич |
| forestr. | bruyère commune | вереск обыкновенный (Calluna vulgaris Salisb.) |
| tech. | bureau central à batterie commune | телефонная станция центральной батареи |
| ornit. | buse commune | обыкновенный сарыч (I. Havkin) |
| ornit. | buse commune | сарыч (Buteo buteo) |
| ornit. | buse commune | обыкновенный канюк (Buteo buteo) |
| agric. | buse commune | обыкновенный сарыч (Buteo buteo L.) |
| UN, afr. | Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d'assistance | Лусакский протокола |
| law | cahier des prescriptions communes | общие предписания (правила заключения договоров одного типа vleonilh) |
| law | cahiers de prescription communes | общие предписания (вид типовых условий договора в администр. праве Франции vleonilh) |
| UN, account. | caisse commune | общая касса |
| law | caisse commune de pensions | пенсионный фонд (напр., персонала ООН vleonilh) |
| org.name. | Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций |
| med. | calymma commune | ромашка ободранная (Matricaria chamomilla L.) |
| med. | calymma commune | ромашка аптечная (Matricaria chamomilla L.) |
| bot. | camomille commune Matricaria chamomilla | ромашка аптечная |
| construct. | canalisation commune de gaz | внутренняя разводящая сеть газопровода |
| bot. | canneberge commune Vaccinium oxycoccus | клюква обыкновенная |
| patents. | caractéristiques communes | общие признаки (патентных законодательств) |
| trucks | carburateur double corps à tubulure d'entrée commune | двухкамерный карбюратор с общим входным патрубком |
| radio | cathode commune | общий катод (в ламповых схемах) |
| antenn. | cathode commune | общий катод |
| journ. | cause commune | общее дело |
| gen. | c'est une cause commune | это общее дело |
| journ. | Chambre des communes | палата общин (Англия) |
| fin. | charges communes | общие расходы (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству vleonilh) |
| ornit. | chevêche commune | домовый сыч (Athene noctua) |
| law | chose commune | вещь общего пользования напр., воздух, вода, общее достояние (vleonilh) |
| law | chose commune | вещь общего пользования (напр. воздух, вода) |
| agric. | cigale commune | цикада обыкновенная (Cicada plebej Scop.) |
| comp. | circuit de base commune | схема с общей базой |
| law | classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| law | classer une avarie comme commune | относить к общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| law | Code des communes | Коммунальный кодекс (Франция vleonilh) |
| org.name. | Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций |
| trucks | commande commune | общий привод |
| gen. | commune agraire | земледельческая коммуна |
| hist. | commune agricole | земледельческая община (Супру) |
| gen. | Commune de naissance | место рождения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commune de Paris | Парижская коммуна (vleonilh) |
| gen. | commune déléguée | бывшая французская коммуна (ROGER YOUNG) |
| gen. | commune déléguée | бывшая коммуна Франции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commune libre du vieux Montmartre | Свободная Коммуна старого Монмартра (название 18-го округа Парижа vleonilh) |
| law | Commune politique | политическая коммуна (швейцария ROGER YOUNG) |
| law | commune renommée | ссылка на общеизвестные факты |
| law | commune renommée | общеизвестные факты |
| mun.plan. | commune rurale | сельская община |
| gen. | commune urbaine | городская коммуна (ROGER YOUNG) |
| gen. | commune urbaine | городская община (ROGER YOUNG) |
| gen. | commune urbaine | посёлок городского типа (aleko.2006) |
| gen. | communes limitrophes | соседние коммуны, смежные территории (eugeene1979) |
| radio | configuration à base commune | схема с общей базой |
| gen. | conférence de presse commune | совместная пресс-конференция (Lucile) |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| law | contribution commune aux avaries | участие в общей аварии (vleonilh) |
| law | contributions aux avaries communes | взносы по общей аварии (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| O&G. tech. | convention d'exploitation commune | соглашение о совместной разработке |
| law | coopération commune | совместное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| agric. | corneille commune | чёрная ворона (Corvus corone L.) |
| agric. | crételle commune | гребенник обыкновенный (Cynosurus cristatus L.) |
| math. | cycloïde commune | обыкновенная циклоида |
| math. | cycloïde commune | обычная циклоида |
| law | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG) |
| busin. | devenir une entreprise commune | стать совместным предприятием (Alex_Odeychuk) |
| math., phys. | distribution commune | совместное распределение |
| gen. | d'une voix commune | единогласно |
| patents. | d'utilité commune | представляющий общий интерес |
| law | déclaration commune | совместное заявление (в дипломатическом праве vleonilh) |
| EU. | Déclaration commune | совместная декларация (vleonilh) |
| gen. | déclaration commune | совместное заявление |
| org.name. | Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration commune du 27 septembre 1995 | Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике |
| Игорь Миг, polit. | Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises | Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest | Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике |
| construct. | découverte par tranchées communes | вскрытие общими траншеями |
| polit. | défense commune | совместная защита |
| EU. | définition à terme d'une politique de defense commune | формирование в конечном счёте общей оборонной политики (vleonilh) |
| gen. | dénomination commune | общепринятое название (лекарства) |
| med. | dénomination commune internationale | общее международное наименование (лекарственных средств Koshka na okoshke) |
| gen. | Dénomination commune internationale | Международное непатентованное наименование (лекарственных препаратов ROGER YOUNG) |
| gen. | dénominations communes internationales | международные непатентованные названия (ROGER YOUNG) |
| law | dépenses communes | общие расходы (vleonilh) |
| patents. | dépenses communes de l'employeur | общие расходы работодателя |
| UN, account. | dépenses communes de personnel | общие расходы по персоналу |
| law | dépenses d'avarie commune | расходы по общей аварии (vleonilh) |
| fin. | détention commune du capital | совместное владение капиталом |
| polit. | efficacité de la lutte commune | эффективность совместной борьбы |
| law | entreprise commune | совместное предприятие (vleonilh) |
| journ. | entreprise commune militaire et industrielle | военно-промышленный комплекс |
| UN | Entreprise commune PNUD BNUS/PNUE | совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП |
| gen. | entreprise criminelle commune | совместное преступное предприятие (ROGER YOUNG) |
| EU. | entreprises communes | совместные предприятия (vleonilh) |
| comp. | entrée commune | общий вход |
| astr. | enveloppe commune d'une double | общая оболочка (двойной звезды) |
| mil. | erreur commune | общая ошибка |
| construct. | espace vert à utilisation commune | зелёные насаждения общего пользования |
| journ. | expériences communes | совместные эксперименты |
| gen. | faire bourse commune | жить одной семьёй |
| gen. | faire bourse commune | жить артельно |
| law | faire cause commune | иметь одинаковые интересы в судебном деле (vleonilh) |
| journ. | faire cause commune | действовать заодно (с кем-л., avec qn) |
| gen. | faire cause commune avec | действовать заодно с (кем-л. vleonilh) |
| gen. | faire cause commune avec qn | действовать с кем-л. заодно |
| gen. | faire liste commune | выступать с общим списком на выборах |
| gen. | faire émerger une position commune | выработать общую позицию (Maeldune) |
| law | faute commune | смешанная вина (vleonilh) |
| law | faute commune | совместные виновные действия нескольких лиц (vleonilh) |
| law | femme commune en biens | женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов (vleonilh) |
| law | filiale commune | дочернее предприятие, принадлежащее нескольким фирмам (vleonilh) |
| EU. | financement de la politique agricole commune | финансирование общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| psychiat., obs. | folie commune | острая мономания |
| agric. | forficule commune | уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia L.) |
| comp. | format de données communes | формат общих данных |
| mil. | fosse commune | могильник (elenajouja) |
| mil. | fosse commune | общая могила |
| gen. | fosse commune | братская могила |
| law | frontière commune | граница сопредельных государств (vleonilh) |
| law | frontière commune | общая граница (vleonilh) |
| comp. | fréquence porteuse commune | общая несущая частота |
| radio | fréquences communes internationales | общие международные частоты |
| med. | fève commune | конские бобы (Vicia faba L.) |
| radio | gain en courant "base-commune" | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
| agric. | gale commune | парша (болезнь растений) |
| agric. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss) |
| agric. | galle commune | парша картофеля обыкновенная (возб. Actinomyces scabies Güss.) |
| ornit. | gallinule commune | болотная курица (Gallinula chloropus) |
| ornit. | gallinule commune | водяная курочка (Gallinula chloropus) |
| ornit. | gallinule commune | камышница (Gallinula chloropus) |
| mamm. | genette commune | обыкновенная генета (Genetta genetta) |
| mamm. | genette commune | генета (Genetta genetta) |
| bot. | gesse commune Lathyrus sativus | чина посевная |
| environ. | gestion commune des déchets banals et spéciaux | принцип раздельного сбора городского мусора |
| ornit. | grive commune | певчий дрозд (Turdus philomelos) |
| gen. | grive commune | певчий дрозд |
| Игорь Миг | groupe de pays ayant une position commune | группа единомышленников |
| agric. | guêpe commune | оса обыкновенная (Vespa vulgaris L.) |
| biol. | guêpe commune | оса обыкновенная (I. Havkin) |
| geol. | hornblende commune | обыкновенная роговая обманка |
| agric. | hydrocotyle commune | водолюб обыкновенный (Hydrocotyle vulgaris L.) |
| med. | hypertension artérielle commune | первичная артериальная гипертензия |
| med. | hypertension artérielle commune | эссенциальная гипертония |
| med. | hypertension artérielle commune | гипертоническая болезнь |
| gen. | il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse | он сделал это необычайно ловко для своей слабости (Helene2008) |
| gen. | il n'y a pas de commune mesure | нет ничего общего |
| tech. | impédances communes des mailles | взаимные полные сопротивления контуров |
| law | indemnité d'avarie commune | возмещение по общей аварии |
| mil. | infrastructure commune | совместная инфраструктура (vleonilh) |
| journ. | initiative commune | совместная инициатива |
| Игорь Миг, ecol. | initiative commune contre la dégradation des forêts | совместная инициатива по борьбе с вырождением лесов |
| auto. | injection à rampe commune | система впрыска из общей магистрали (vleonilh) |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел совмещённого типа (vleonilh) |
| gen. | installations sanitaires communes | санузел общего пользования (vleonilh) |
| patents. | institution commune d'achats | общая снабженческая организация |
| patents. | institution commune de provision | общая снабженческая организация |
| mil. | instruction commune de base | общая начальная подготовка |
| mil. | instruction commune de base | неспециализированная начальная подготовка |
| account. | interface commune | общий интерфейс (inn) |
| comp. | interface commune d'accès | общий пользовательский доступ |
| comp. | interface de communication commune | общий интерфейс связи |
| patents. | invention commune | коллективное изобретение |
| patents. | invention commune | совместное изобретение |
| law | jouissance commune | общественное пользование (kee46) |
| law | jouissance commune | общее пользование (kee46) |
| hist. | la Commune de Paris | Парижская коммуна |
| gen. | la langue commune | бытовой язык |
| gen. | la langue commune | общий язык |
| gen. | la langue commune | обиходный язык |
| geogr. | la petite commune | маленький городок (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la représentation commune | муниципальный совет |
| agric. | lagrie commune | мохнатка обыкновенная (Lagria hirta L.) |
| tech. | laine commune | низкосортная шерсть |
| tech. | laine commune | грубая шерсть |
| med. | lampsane commune | бородавник обыкновенный (Lampsana communis L.) |
| journ. | langue commune | общий язык |
| gen. | langue commune | литературный язык (ssn) |
| gen. | langue commune | общий литературный язык |
| agric. | laphrie commune | ляфрия светложёлтая (Laphria gilva L.) |
| agric. | lapsane commune | бородавник обыкновенный (Lapsana communis L.) |
| med. | lavande commune | лаванда французская (Lavandula officinalis chaix) |
| med. | lavande commune | лаванда настоящая (Lavandula officinalis chaix) |
| mil. | les sujets de sécurité commune | вопросы общей безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lettre commune | совместное письмо (нескольких ведомств) |
| gen. | lieue commune | общинное льё (4,445 км) |
| comp. | ligne commune | групповая линия |
| comp. | ligne commune | общая линия |
| comp. | ligne commune | линия коллективного пользования |
| geol. | ligne directionnelle commune | господствующее простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | генеральное простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | главное простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | региональное простирание |
| comp. | lignes d’E/S communes | общие линии ввода-вывода |
| mil. | lignes directrices de l'action commune | указания по совместному проведению боевых действий |
| med. | linaire commune | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris Mill.) |
| ornit. | linotte commune | реполов (Acanthis cannabina) |
| ornit. | linotte commune | коноплянка (Acanthis cannabina) |
| polit. | liste commune | единый список (ROGER YOUNG) |
| journ. | loi commune | общий закон |
| mamm. | loutre commune | обыкновенная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre commune | порешня (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre commune | речная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | loutre commune | выдра (Lutra lutra) |
| gen. | loutre commune | речная выдра |
| polit. | lutte commune | совместная борьба |
| bot. | luzerne commune Medicago sativa | люцерна посевная |
| bot. | luzerne commune Medicago sativa | люцерна синяя |
| agric. | lysimachie commune | вербейник обыкновенный (Lysimachia vulgaris L.) |
| law | main commune | условие об установлении режима общности имущества супругов |
| law | main commune | условие о режиме общности супругов |
| construct. | maison-commune | дом-коммуна |
| obs. | maison commune | ратуша |
| gen. | maison commune | магистрат |
| gen. | maison commune | мэрия (kee46) |
| gen. | maison commune | городская дума |
| gen. | maison commune | городская ратуша |
| journ. | maison commune européenne | общеевропейский дом |
| Игорь Миг, int.rel. | maison européenne commune | общеевропейский дом |
| gen. | manières communes | дурные манеры |
| mamm. | marmotte commune | лесной сурок (Marmota monax) |
| mamm. | marte commune | обыкновенная куница (Martes martes) |
| mamm. | marte commune | куница-желтодушка (Martes martes) |
| mamm. | marte commune | лесная куница (Martes martes) |
| mamm. | marte commune | желтодушка (Martes martes) |
| gen. | martre commune | лесная куница |
| anat., obs. | masse commune | крестцово-остистый мускул |
| gen. | masse commune | общее имущество супругов |
| UN, account. | masse commune des ressources | общие ресурсы |
| agric. | mendole commune | обыкновенная смарида (Maena vulgaris L.) |
| forestr. | menuiserie commune | рядовые столярные работы |
| forestr. | menuiserie commune | текущие столярные работы |
| forestr. | menuiserie commune | стандартные столярные работы |
| tech. | mesure commune | общая мера |
| avia. | mission spatiale commune | совместный космический полёт |
| avia. | mission spatiale commune | групповой космический полёт |
| radio | montage à anode commune | схема с общим анодом |
| radio | montage à base commune | схема на транзисторе с общей базой |
| radio | montage à cathode commune | схема с общим катодом |
| radio | montage à grille commune | схема с общей сеткой |
| radio | montage à plaque commune | катодный повторитель |
| agric. | morille commune | сморчок обыкновенный (Morchella esculenta Pers.) |
| gen. | mots ayant une racine commune | Однокоренные слова (ROGER YOUNG) |
| med. | mouche commune | комнатная муха (Musca domestica L.) |
| mamm. | musaraigne commune | обыкновенная землеройка (Sorex araneus) |
| mamm. | musaraigne commune | лесная землеройка (Sorex araneus) |
| agric. | musaraigne commune | землеройка обыкновенная |
| agric. | musaraigne commune | бурозубка обыкновенная (Sorex araneus L.) |
| mamm. | musaraigne commune | обыкновенная бурозубка (Sorex araneus) |
| bot. | mâche commune Valerianella olitoria | валерьянница овощная |
| mamm. | noctule commune | рыжая вечерница (Nyctalus noctula) |
| mamm. | noctule commune | ранняя вечерница (Nyctalus noctula) |
| agric. | obérée commune | дровосек красногрудый ивовый (Oberea oculata L.) |
| agric. | ombrine commune | мелакопия (Umbrina cirrhosa L.) |
| agric. | ombrine commune | светлый горбыль |
| geol. | opale commune | полуопал |
| geol. | opale commune | молочный опал |
| journ. | opinion commune | единое мнение |
| polit. | opération commune | совместная операция |
| polit., NGO | Organisation commune africaine et mauricienne | Общая афро-маврикийская организация |
| gen. | Organisation commune africaine et mauricienne | САМО (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organisation commune africaine et mauricienne | совместная африкано-маврикийская организация (ROGER YOUNG) |
| patents. | Organisation commune Africaine, Malgache et Mauricienne | Общая афро-малагасийско-маврикийская организация |
| org.name. | Organisation commune de lutte antiacridienne et de lutte antiaviaire | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями |
| EU. | organisation commune des marchés agricoles | общая организация сельскохозяйственных рынков (vleonilh) |
| agric. | orge commune | ячмень четырёхрядный (Hordeum vulgare L.) |
| agric. | orge commune Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| tech. | orge commune | четырёхрядный ячмень |
| gen. | orientations communes | общие ориентиры (z484z) |
| astr. | origine commune | совместное происхождение |
| agric. | oseille commune | щавель обыкновенный (Rumex acetosa L.) |
| bot. | oseille commune Rumex acetosa | щавель кислый |
| agric. | oseille commune | щавель настоящий |
| bot. | oseille commune Rumex acetosa | щавель обыкновенный |
| avia. | panne commune | общий отказ |
| avia. | panne commune | полный отказ |
| avia. | panne commune | прекращение работы |
| gen. | par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| law | part de la propriété commune | доля в общем имуществе (ROGER YOUNG) |
| fin. | participations communes | совместные участия |
| gen. | participations dans des entreprises communes | участие в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| law | particularité commune | совпадающий идентификационный признак |
| real.est. | partie commune | место общего пользования (transland) |
| math. | partie commune | пересечение |
| law | partie commune | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно (напр. лестница в общем доме) |
| math. | partie commune | общая часть |
| law | parties communes | места общего пользования (в жилых помещениях) |
| busin. | parties communes d'un immeuble | места общего пользования (vleonilh) |
| gen. | parties communes | места общего пользования |
| gen. | parvenir à une position commune | выработать общую позицию (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| tech. | penderie commune | общая вешалка |
| gen. | perdrix commune | серая куропатка |
| math. | perpendiculaire commune | общий перпендикуляр |
| agric. | pesse commune | водяная сосёнка обыкновенная (Hippuris vulgaris L.) |
| agric. | pie commune | обыкновенная сорока (Pica pica L.) |
| biol. | pie commune | сорока (Pica pica I. Havkin) |
| construct. | pierre cassée commune | рядовой щебень |
| mamm. | pipistrelle commune | малоголовый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | pipistrelle commune | нетопырь-карлик (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | pipistrelle commune | малый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| agric. | piptadénie commune | пиптадения обыкновенная (Piptadenia communis Benth.) |
| construct. | pièce commune | общая комната |
| Игорь Миг, ecol. | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения |
| EU. | politique agricole commune PAC | общая сельскохозяйственная политика (ОСП vleonilh) |
| EU. | politique agricole commune PAC | общая аграрная политика (vleonilh) |
| EU. | Politique Agricole Commune | Единая сельскохозяйственная политика ((Европейского союза), wikipedia ZolVas) |
| fin. | politique agricole commune | единая сельскохозяйственная политика (в рамках ЕЭС) |
| EU. | politique commerciale commune | общая торговая политика (vleonilh) |
| polit. | politique commune | общая политика (совместная) |
| EU. | politique commune de la pêche PCP | общая политика в области рыболовства (vleonilh) |
| fishery | politique commune de la pêche | общая рыболовная политика |
| EU. | politique commune des transports | общая транспортная политика (vleonilh) |
| mil. | politique de défense commune | политика совместной обороны (vleonilh) |
| Игорь Миг, sec.sys. | politique européenne commune de sécurité et de défense | европейская политика в области безопасности и обороны |
| EU. | politique étrangère et de sécurité commune PESC | общая внешняя политика и политика безопасности (vleonilh) |
| mil. | Politique étrangère et de sécurité commune | общий курс в сфере внешней политики и безопасности (vleonilh) |
| EU. | position commune | общая позиция (в ЕС: единая позиция государств-членов по тому или иному вопросу внешней политики и политики безопасности, определяемая Советом ЕС vleonilh) |
| journ. | position commune | общая позиция |
| agric. | possession commune | общая долевая собственность |
| patents. | possession commune | совместное владение |
| agric. | possession commune | совместная собственность |
| ed. | première année commune aux études de santé | первый курс общего медицинского образования (La première année commune aux études de santé (PACES) constitue depuis 2010 la voie de passage conventionnelle en France pour accéder aux études des professions de santé médicales (médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme) et pharmaceutiques. Régie conjointement par le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, elle se déroule à l'université au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) de médecine et s'achève par plusieurs concours des plus sélectifs de l'enseignement supérieur. Alex_Odeychuk) |
| law | preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными |
| law | preuve par commune renommée | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными |
| stat. | principales normes communes | открытые стандарты |
| chem. | principe de la tangente commune | правило общей касательной (при определении состава сосуществующих фаз) |
| EU. | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | принципы и основные ориентиры общей внешней политики и политики безопасности (vleonilh) |
| busin. | propriété commune | совладение (собственность нескольких лиц, образовавших общество vleonilh) |
| fin. | propriété commune | совместная собственность |
| patents. | propriété commune | общая собственность |
| law | propriété commune conjointe | общая совместная собственность (ROGER YOUNG) |
| law | propriété commune des époux | совместная собственность супругов (Morning93) |
| busin. | propriété commune divise | долевая собственность (kee46) |
| busin. | propriété commune par quote-parts | долевая собственность (kee46) |
| polit. | protection commune | совместная защита |
| astr. | protubérance active commune | обычный активный протуберанец |
| astr. | protubérance éruptive commune | обычный эруптивный протуберанец |
| polit. | présenter la liste commune | выставить список кандидатов (ROGER YOUNG) |
| swiss. | président de commune | мэр |
| agric. | psylle commune du poirier | медяница грушевая (Psylla piri L.) |
| agric. | psylle commune du poirier | листоблошка грушевая |
| agric. | psylle commune du pommier | медяница яблонная (Psylla mali Schmg) |
| agric. | psylle commune du pommier | листоблошка яблонная |
| agric. | ptarmique commune | чихотная трава (Ptarmica vulgaris DC.) |
| mining. | pyrite commune | пирит |
| mining. | pyrite commune | серный колчедан |
| comp. | périphérie commune | общие периферийные устройства |
| radio | radiodiffusion sur fréquence commune | синхронное радиовещание |
| tech. | radiodiffusion sur fréquence commune | радиовещание нескольких станций на одной волне |
| law | rapport d'avarie commune | акт об общей аварии (vleonilh) |
| law | renommée commune | ссылка на общеизвестность каких-л. фактов |
| law | renommée commune | общеизвестные факты |
| law | renommée commune | общеизвестные сведения |
| law | renommée commune | молва |
| UN, clim. | responsabilité commune mais différenciée | общая, но дифференцированная ответственность |
| plann. | ressource de propriété commune | общественный ресурс |
| law, ADR | reçu d'avaries communes | расписка в получении депозита по общей аварии (vleonilh) |
| polit. | riposte commune | совместный отпор |
| agric. | ronce commune | ежевика несская (Rubus fructicosus Led.) |
| agric. | ronce commune | ежевика обыкновенная |
| agric. | rouille commune | линейная ржавчина (возб. Puccinia graminis Pers) |
| mamm. | roussette commune | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | roussette commune | калонг (Pteropus vampyrus) |
| gen. | rupture de la vie commune | разрыв совместной жизни (ROGER YOUNG) |
| nautic., law | règlement d'avarie commune | диспаша |
| law | règlement d'avaries communes | диспашное производство |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| EU. | règles communes de concurrence | общие правила конкуренции (vleonilh) |
| EU. | réforme de la politique agricole commune | реформа общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| electr.eng. | référence commune de type pour le petit appareillage | обозначение общего типа для электроустановочных изделий |
| law | réserve commune d'assistance au développement | Общий пул (Voledemar) |
| org.name. | Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe | Совместное совещание ЕЭК/Евростата/ФАО/ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| UN, law, transp. | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| journ. | réunion commune des chambres | совместное заседание палат |
| UN, polit. | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| construct. | salle commune | общая комната |
| gen. | salle commune | общая палата (в больнице) |
| construct. | salle de bains commune | банное отделение |
| gen. | sans commune mesure | несравнимые |
| gen. | sans commune mesure | несравнимый |
| med. | sciatique vertébrale commune | боли в области седалищного нерва (чаще с одной стороны) |
| patents. | science commune | общие знания |
| gen. | section de commune | секция (административный участок коммуны, пользующийся статусом юридического лица) |
| gen. | Seiche commune | лекарственная каракатица (Sepia officinalis  wikipedia.org Fringilla) |
| law | servitude de «cour commune» | сервитут «общего двора» (ограничения в возведении строений на смежном участке) |
| construct. | servitude de cour commune | сервитут общего двора (ограничения в возведении строений Asha) |
| mil. | situation commune | общая обстановка |
| UN, polit. | Société commune de chemins de fer | Совместная железнодорожная корпорация |
| construct. | sol d'utilisation commune | земля общего пользования |
| mamm. | souris commune | домовая мышь (Mus musculus) |
| gen. | suivre l'opinion commune | следовать общему мнению |
| gen. | syndicat de communes | объединение коммун (vleonilh) |
| gen. | syndicat de communes | межкоммунальное объединение (для осуществления общих задач) |
| law | syndicat dé communes | межкоммунальное объединение (в целях осуществления общих задач) |
| auto. | système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система высокого давления (r313) |
| auto. | système d'injection de carburant à rampe commune | аккумуляторная топливная система (pour les moteurs diesels r313) |
| journ. | séance commune | совместное заседание |
| journ. | séance commune des chambres | совместное заседание палат |
| polit. | sépulture commune | братская могила |
| mamm. | sérotine commune | поздний горный кожан (Eptesicus serotinus) |
| gear.tr. | tangente commune | общая касательная (Александр Рыжов) |
| mamm. | taupe commune | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| mamm. | taupe commune | европейский крот (Talpa europaea) |
| law | tenir les consultations communes | проводить совместные консультации (ROGER YOUNG) |
| agric. | thymélée commune | тимелея обыкновенная (Thymeleae sanamunda All.) |
| gen. | travailler à l'œuvre commune | участвовать в общем деле |
| agric. | truite commune | ключевая форель (Salmo fario L.) |
| law | type de propriété commune | вид общей собственности (ROGER YOUNG) |
| radio | télédistribution sur antenne commune | телевизионный приём на коллективную антенну |
| dipl. | une déclaration commune entre les deux présidents | совместное заявление двух президентов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une déclaration commune entre les deux présidents | совместная декларация двух президентов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une expérience de vie commune | опыт совместной жизни |
| gen. | une variété commune | обыкновенная разновидность |
| UN, AIDS. | utilisation commune de seringues | совместное пользование общими иглами |
| hist. | utilité commune | общественное благо (Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 soldner) |
| met. | vapeur commune | общая паровая фаза |
| anat. | veine fémorale commune | общая бедренная вена (Koshka na okoshke) |
| med. | veine iliaque commune | общая подвздошная вена |
| med. | verveine commune | вербена лекарственная (Verbena officinalis L.) |
| agric. | vesce commune | вика яровая (Vicia sativa L.) |
| gen. | vie commune | совместная жизнь (financial-engineer) |
| comp. | voie commune de transmission | общий путь передачи |
| journ. | volonté commune | единая воля |
| mamm. | zorille commune | африканский хорёк (Ictonyx striatus) |
| mamm. | zorille commune | цорилла (Ictonyx striatus) |
| mamm. | zorille commune | зорилла (Ictonyx striatus) |
| mamm. | zorilles communes | африканские хорьки (Ictonyx) |
| tech. | à laine commune | грубошёрстный |
| agric. | ægopode commune | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria L.) |
| law | équipe commune d'enquête ECE | совместная следственная группа (Anna Perret) |
| tech. | étage à grille commune | каскад с общей сеткой |
| econ. | évaluation commune s'appliquant à tous les pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| law | œuvre commune | коллективное произведение |
