| Subject | French | Russian |
| avia. | accessibilité des commandes | досягаемость рычагов управления |
| avia. | accessibilité des commandes | доступность рычагов управления |
| avia. | accoutumance aux commandes de vol | привыкание к рычагам управления ЛА |
| tech. | acrobatie aérienne commandée | управляемые фигуры высшего пилотажа |
| radio | affichage commandé par ordinateur | индикация, управляемая ЭВМ |
| tech. | amplificateur de commandes | усилитель управляющих сигналов |
| IT | annulation commandée | управляемый сброс |
| radio | antenne commandée électroniquement | антенна с электронным сканированием |
| IT | appareil commandé | исполнительное устройство |
| avia. | appareil à doubles commandes | спарка |
| avia. | appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| comp., MS | arborescence de commandes canonique | каноническое дерево команд (Rori) |
| comp., MS | arborescence de commandes canonique | каноническое дерево команд |
| met. | arbre commandé | ведомый вал |
| avia. | armoire de commandes de vol | отсек системы управления ЛА |
| tech. | armoire des commandes hydrauliques | распределительный шкаф системы гидропривода |
| tech. | automatisation de commandes | автоматизация управления |
| tech. | automatisme de commandes | автоматическое управление |
| avia. | aux commandes | управляемый |
| avia. | aux commandes | пилотируемый |
| comp., MS | barre de commande vidéo | строка управления фильмом |
| textile | barrettes commandées par chaînes | цепь гребней (падающих) |
| tech. | barrière commandée à distance | шлагбаум с дистанционным управлением |
| tech. | berline à déchargement commandé | вагонетка с механизированным управлением разгрузкой |
| avia. | bloc de commandes de servo-gouvernes | блок управления серворулями |
| avia. | blocage des commandes | стопорение органов управления (Maeldune) |
| avia. | blocage des commandes | стопорение рычагов управления |
| textile | bobine commandée | катушка с принудительным приводом |
| comp., MS | bon de commande de pièces | заявка на получение товара |
| comp., MS | bouton de commande | кнопка |
| comp., MS | boîtier de commande | игровой планшет |
| mil. | bureau de centralisation des commandes de défense | бюро централизации военных заказов |
| tech. | calculateur commandé par programme | вычислительное устройство с программным управлением |
| automat. | calculatrice à séquence naturelle pour les commandes | вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| fin. | carnet de commandes | портфель заказов (vleonilh) |
| gen. | carnet de s commandes | портфель заказов |
| busin. | le carnet de commandes est plein | портфель заказов полностью сформирован (vleonilh) |
| Игорь Миг, product. | carnets de commandes d'une entreprise | портфель заказов предприятия |
| IT | chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| IT | chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от ленты |
| tech. | chaînage de commandes | последовательность команд |
| IT | chaîne de commandes | последовательность команд |
| fin. | chute du carnet de commandes | сокращение портфеля заказов |
| tech. | circuit commandé | управляемая схема |
| O&G. tech. | coins commandés à air comprimé | клинья с пневмоприводом |
| comp., MS | commande achat | заказ на покупку |
| comp., MS | commande client | заказ на продажу |
| comp., MS | commande client intersociétés | внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | commande client originale | исходный заказ на продажу |
| comp., MS | commande de consolidation | консолидированный заказ |
| comp., MS | commande de l'application | команда приложения |
| comp., MS | commande de menu | команда меню |
| comp., MS | commande de médicament | рецепт на лекарство |
| comp., MS | commande de médicaments | рецепт на лекарство |
| comp., MS | commande de prédémarrage | команда перёд запуском |
| comp., MS | commande de script | команда сценария |
| comp., MS | commande de stock | требование-накладная |
| comp., MS | commande de stock | складской заказ |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| comp., MS | commande en cours | открытый заказ |
| comp., MS | commande en souffrance | невыполненный заказ |
| comp., MS | commande fournisseur | заказ на покупку |
| comp., MS | commande fournisseur intersociétés | внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | commande fournisseur prévisionnelle | спланированный заказ на покупку |
| comp., MS | commande globale | общий заказ |
| comp., MS | commande groupée | оптовый заказ |
| comp., MS | commande lancée | заказ, запущенный в производство |
| comp., MS | commande ouverte | общий заказ |
| comp., MS | commande service | сервисный заказ |
| environ. | commande ultérieure | последующий приказ |
| comp., MS | commande vocale | голосовая команда |
| comp., MS | commande à tonalité | команда тонального набора |
| mil., engl. | Commander Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander Allied Air Forces, Northern Europe | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander Allied Air Forces, Southern Europe | командующий объединёнными ВВС на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander, Allied Land Forces, Central Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander, Allied Land Forces, Southeastern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в юго-восточной части Южно-Европейского ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander, Allied Land Forces, Southern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | commander au geste | подавать команды сигналами |
| mil. | commander au geste | подавать команды знаками |
| gen. | commander qch. auprès de | заказать что-л. у кого-л. (ROGER YOUNG) |
| mil., engl. | Commander, Central Army Group, Central Europe | командующий Центральной группой армий на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | commander de service | давать служебное поручение |
| cook. | commander des pizzas | заказать пиццу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commander du vin | заказать вино (Morning93) |
| mil., engl. | Commander, Eastern Mediterranean | командующий объединёнными вооружёнными силами в восточной части Средиземного моря (НАТО) |
| gen. | commander en maître | поступать самочинно |
| gen. | commander en maître | повелевать |
| mil. | commander en sous-ordres | командовать подразделением |
| mil. | commander en sous-ordres | занимать подчинённую командную должность |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Channel | главнокомандующий объединёнными ВВС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными ВВС в Восточной Атлантике (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Forces, Mediterranean | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Средиземноморском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Land Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными сухопутными войсками на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Naval Forces, Channel | главнокомандующий объединёнными ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Восточной Атлантике (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Иберийской Атлантике (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Maritime Air, Channel | главнокомандующий авиацией ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Western Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Западной Атлантике (НАТО) |
| law | commander la confiance | завоёвывать доверие (vleonilh) |
| journ. | commander la considération | внушать уважение |
| mil. | commander la retraite | отдавать приказ об отходе |
| mil. | commander la retraite | отдавать приказ об отступлении |
| mil. | commander la route | осёдлать дорогу |
| mil. | commander la route | назначать курс |
| mil. | commander la route | назначать маршрут следования |
| mil. | commander la route | держать под огнём дорогу |
| gen. | commander l'admiration | вызывать восхищение |
| mil. | commander le défilé | командовать парадом |
| mil. | commander le feu | управлять огнём |
| mil. | commander le feu | подавать команду на открытие огня |
| mil. | commander le front à donner aux attaques | определять ширину полосы наступления |
| journ. | commander le respect | внушать уважение |
| mil. | commander le tir | управлять пуском ракет |
| mil. | commander le tir | управлять огнём |
| mil. | commander le tir | подавать команду на пуск ракет |
| mil. | commander le tir | подавать команду на открытие огня |
| mil. | commander les corvées | назначать наряды на работы |
| avia. | commander les deux tourelles ensemble | управлять одновременно двумя турельными установками |
| mil. | commander les forces | управлять войсками |
| mil. | commander les forces | командовать войсками |
| mil. | commander les troupes | управлять войсками |
| mil. | commander les troupes | командовать войсками |
| mil. | commander les voies d'accès | командовать над подступами |
| mil. | commander les voies d'accès | господствовать над подступами |
| gen. | commander l'estime | внушать уважение |
| law, ADR | commander l'investissement | определять капиталовложения (vleonilh) |
| law, ADR | commander l'investissement | обусловливать капиталовложения (vleonilh) |
| mil., engl. | Commander, Northern Army Group, Central Europe | командующий Северной группой армий на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander of Central European Air Forces | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | Commander of Northern European Air Forces | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., engl. | Commander, Pacific Fleet | командующий Тихоокеанским флотом (США) |
| mil., engl. | Commander, Striking Fleet, Atlantic | командующий ударным флотом на Атлантике (НАТО) |
| law | commander sur catalogue | заказывать товары по каталогу (vleonilh) |
| mil., lingo | commander sur pied | продвинуть (Je le commande sur pied. - Я прикажу его продвинуть (повысить в звании). NickMick) |
| mil. | commander un itinéraire | осёдлать дорогу |
| mil. | commander un itinéraire | держать под огнём дорогу |
| gen. | commander un régiment | командовать полком |
| gen. | commander un taxi | вызвать такси (Liza Semenova) |
| mil. | commander une armée | командовать армией |
| gen. | commander une attaque | приказать идти в атаку |
| mil. | commander une manœuvre | руководить манёвром |
| mil., engl. | Commander, United States Atlantic Subarea | командующий районом США на Атлантике (НАТО) |
| automat. | commander à distance | осуществлять дистанционное управление |
| gen. | commander à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | commander à la baguette | держать в повиновении |
| mil. | commander à la voix | подавать команды голосом |
| gen. | commander à manger | поесть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commander à ses passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | commander à ses passions | сдерживать свои страсти |
| tech. | commandes aidées par un asservissement | обратимая гидравлическая или электрическая система управления (самолётом) |
| avia. | commandes asservies | необратимая гидравлическая система управления |
| avia. | commandes asservies | необратимая электрическая система управления |
| avia. | commandes bloquées | фиксированные рули |
| avia. | commandes bloquées | блокированные рычаги управления |
| avia. | commandes bloquées | блокировка рычагов управления |
| tech. | commandes d'avion | рычаги управления самолётом |
| avia. | commandes de sélection de code d'identification | ручки переключателей кода опознавания |
| avia. | commandes de type "fly-by-wire" | проводная система управления |
| avia. | commandes de type "fly-by-wire" | дистанционная система управления |
| avia. | commandes de type mécanique | механическая система управления |
| avia. | commandes de type électrique | электродистанционная система управления |
| avia. | commandes de type électrique | электрическая система управления |
| avia. | commandes de vol | рычаги управления самолётом |
| avia. | commandes de vol assistées par servo | необратимая гидравлическая система управления |
| avia. | commandes de vol assistées par servo | необратимая электрическая система управления |
| avia. | commandes de vol numérique | цифровая система управления ЛА |
| avia. | commandes de vol rigides | жёсткая проводка управления |
| avia. | commandes de vol souples | тросовая проводка управления |
| avia. | commandes de vol souples | гибкая проводка управления |
| avia. | commandes de vol à transmission électrique | электродистанционная система управления ЛА |
| avia. | commandes des portes | система управления дверями |
| avia. | commandes des réacteurs | органы управления турбореактивными двигателями |
| avia. | commandes douces | мягкое управление |
| avia. | commandes douces | лёгкое управление |
| avia. | commandes douces | легкое управление (ЛА) |
| avia. | commandes du moteur | рычаги управления двигателем |
| avia. | commandes dures | тяжёлое управление |
| avia. | commandes dures | тугое управление |
| avia. | commandes dures | тяжёлое управление (ЛА) |
| comp. | commandes d'édition | команды редактирования |
| avia. | commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая гидравлическая система управления |
| avia. | commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая электрическая система управления |
| math. | commandes historiques | исторические средства управления |
| avia. | commandes largage | система управления сбросом (наружных подвесок) |
| avia. | commandes largage | система управления сбрасыванием (наружных подвесок) |
| polit. | commandes militaires | военные заказы |
| avia. | commandes molles | вялое управление |
| avia. | commandes molles | вялое управление (ЛА) |
| avia. | commandes mécaniques des sections variables de tuyère | механический привод регулируемого реактивного сопла |
| progr. | commandes personnalisées | пользовательские команды (Alex_Odeychuk) |
| avia. | commandes servo-motrices | необратимая гидравлическая система управления |
| tech. | commandes servo-motrices | необратимая гидравлическая или электрическая система управления (самолётом) |
| avia. | commandes servo-motrices | необратимая электрическая система управления |
| avia. | commandes servo-motrices partielles | обратимая гидравлическая система управления |
| avia. | commandes servo-motrices partielles | обратимая электрическая система управления |
| avia. | commandes simultanées de pas | управление общим шагом несущего винта |
| avia. | commandes simultanées de pas | ручка общего шага |
| avia. | commandes simultanées de pas | управление общим шагом (несущего винта) |
| avia. | commandes simultanées de pas | рычаг общего шага |
| avia. | commandes souples de verrouillage train | тросы управления замками шасси |
| avia. | commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| avia. | commandes à distance souples | тросы дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | тросовая проводка дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | гибкая проводка дистанционного управления |
| avia. | commandes électriques digitales | электродистанционная цифровая система управления |
| radio | commandé par radio | управляемый по радио |
| radio | commandé par servitude | с регулированием следящей системой |
| trucks | commodité des commandes | удобство расположения органов управления |
| tech. | commutateur commandé par faisceau lumineux | оптически управляемый переключатель |
| tech. | commutateur de lumière commandé électriquement | электрически управляемый переключатель света |
| tech. | commutateur à réflexion interne commandée | модулятор добротности с управляемым полным внутренним отражением |
| tech. | compensateur commandé | триммер |
| tech. | compensateur commandé | управляемый серворуль |
| IT | compilateur commandé par information | компилятор, управляемый информацией |
| tech. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор |
| tech. | compteur commandé | управляемый счётчик |
| radio | condensateur variable commandé par moteur | конденсатор переменной ёмкости с моторным приводом |
| busin. | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| avia. | configuration des commandes | положение рычагов управления |
| comp., MS | configuration à la commande | настройка по заказу |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| comp., MS | conteneur de commandes | контейнер команд |
| comp., MS | contrôle de barre de commandes | элемент управления "Панель команд" |
| comp., MS | coût de revient par commande | позаказная калькуляция себестоимости |
| tech. | croisement des commandes | перекрещивание рулей |
| tech. | croisement des commandes | рассогласованное отклонение рычагов управления |
| tech. | cycle commandé | управляемый цикл |
| met. | cylindre commandé | приводной валок |
| tech. | cylindre commandé | ведомый валок |
| meteorol. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| automat. | discrimination entre les commandes | избирательность в отношении приказов |
| math. | domaine des commandes | область изменения управлений |
| agric. | déchaumeuse à disques commandés | дисковый лущильник с приводом отвала отбора мощности |
| tech. | décollage commandé | управляемый старт (напр., ракеты) |
| tech. | déflecteur commandé | управляемый дефлектор |
| tech. | déversoir commandé | водослив с затворами на гребне |
| construct. | déversoir commandé | водослив с затворами |
| tech. | déversoir commandé | регулируемый водослив |
| avia. | enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| textile | ensemble des commandes | полный привод (все передачи машины) |
| automat. | ensemble des commandes automatiques | система автоматического регулирования |
| avia. | ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| fin. | entrées de commandes | поступления заказов |
| comp., MS | en-tête commande | заголовок заказа |
| comp., MS | en-tête de commande | заголовок заказа |
| comp., MS | environnement de ligne de commande Exchange Management Shell | командная консоль Exchange |
| math. | espace des commandes | пространство управлений |
| avia. | essai de réponse aux commandes | испытание на управляемость |
| tech. | essieux à convergence commandée | спаренные самоустанавливающиеся оси |
| fig. | etre aux commandes | стоять у руля |
| comp., MS | fabrication sur commande | сборка на заказ |
| comp., MS | fabrication sur commande | сборка по плану |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| comp., MS | Fenêtre Commande | командное окно |
| comp., MS | fenêtre d'invite de commandes | окно командной строки |
| tech. | fenêtre à transmission commandée | окно с управляемым пропусканием |
| tech. | fermeture commandée | принудительное запирание |
| tech. | fermeture commandée | принудительный затвор |
| tech. | fermeture commandée | принудительное замыкание |
| comp., MS | fichier de commandes | пакетный файл |
| comp. | fichier de commandes groupées | командный файл |
| automat. | flux de commandes | поток команд |
| met. | four continu à rouleaux commandés | роликовая печь непрерывного действия |
| trucks | frein à commandes avant et arrière indépendantes | тормоз с независимым приводом к передним и задним колёсам |
| tech. | fusée commandée par radar | ракета с радиолокационным управлением |
| tech. | fusée porteuse commandée | управляемая ракета-носитель |
| avia. | gaine de protection des commandes | чехол проводки управления |
| busin. | garnir son carnet de commandes | формировать портфель заказов (vleonilh) |
| avia. | gouvernes à commandes rigides | рули с жёстким управлением |
| tech. | grandeur commandée | регулируемая величина |
| radio | générateur de commandes | генератор команд |
| automat. | générateur des commandes | генератор команд |
| automat. | générateur des commandes | датчик командных сигналов |
| comp. | historique de commandes | хронология команд |
| paraglid. | hommes commandés pour le départ | старт-персонал |
| busin. | honorer les commandes | принимать заказы (z484z) |
| tech. | hélice à pas commandé | гребной винт регулируемого шага |
| tech. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| quot.aph. | Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. | Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), писатель, философ. Helene2008) |
| proverb | il faut apprendre à obéir pour savoir commander | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| proverb | il n'est pas maître qui n'ose commander | наказом воевода крепок (vleonilh) |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| avia. | instabilité commandée | динамическая неустойчивость |
| tech. | interception commandée du sol | перехват при наведении с земли |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| IT | interpréteur de commandes | интерпретатор команд |
| comp., MS | interpréteur de commandes | оболочка |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | оболочка Operations Manager |
| comp., MS | interpréteur de commandes graphique de serveur | графическая оболочка сервера |
| IT | interruption commandée par programme | программно-управляемое прерывание |
| avia. | inversion des commandes | перемена действия рулей |
| avia. | inversion des commandes | перемена реверсирование рулей |
| avia. | inversion des commandes | обращение управления |
| comp., MS | invite de commandes | командная строка |
| comp. | invite de commandes | командная строка (Nadiya07) |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | командная строка с повышенными привилегиями |
| comp. | jeu d’instructions pour commandes | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| comp. | langage de commandes | язык команд |
| comp. | langage de commandes | язык управления заданиями |
| radio | laser commandé par variation du facteur de qualité | лазер с модуляцией добротности |
| busin. | le carnet de commandes est plein | портфель заказов полностью сформирован |
| comp., MS | ligne commande | строка заказа |
| comp., MS | ligne commande service | строка сервисного заказа |
| comp., MS | ligne commande vente | строка заказа на продажу |
| comp., MS | ligne de commande | строка заказа |
| comp., MS | ligne de commande client | строка заказа на продажу |
| gen. | liquidation des commandes | выполнение заказов (Michelle_Catherine) |
| gen. | liquidation des commandes | удовлетворение заказов (Michelle_Catherine) |
| IT | liste de commandes | набор команд |
| IT | liste de commandes | состав команд |
| IT | liste de commandes | список команд |
| fin. | livre de commandes | портфель заказов |
| fin. | livre de commandes | реестр заказов |
| fin. | livre de commandes | книга заказов |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с числовым программным управлением |
| gen. | marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| comp., MS | marge de renouvellement de commande | резервное время для повторного заказа |
| radio | matériel commandé à distance | дистанционно управляемое оборудование |
| comp., MS | mode commande vocale | режим голосовых команд |
| IT | mode commandé | режим управления |
| IT | mode commandé | режим мониторизации |
| avia. | mollesse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| tech. | moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| tech. | mouvement commandé | движение от привода |
| tech. | mouvement commandé | принудительное движение |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления (летательным аппаратом) |
| comp., MS | numéro de commande | номер заказа в накладной |
| avia. | obéir aux commandes | слушаться управления |
| avia. | obéir aux commandes | слушаться команд |
| IT | ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокарточным управлением |
| IT | ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокартным управлением |
| radio | oscillateur commandé par tension | генератор, настраиваемый напряжением |
| comp., MS | outil de déploiement en ligne de commande | средство развёртывания на базе командной строки |
| comp., MS | outil en ligne de commande | программа командной строки |
| comp., MS | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | программа командной строки "Диспетчер серверов" |
| tech. | ouverture commandée | ручное открытие (парашюта) |
| tech. | ouverture commandée | свободное раскрытие |
| tech. | ouverture commandée | свободное открытие (парашюта) |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педали управления ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педальное управление ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | ножное управление ЛА |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со ручным раскрытием |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со свободным раскрытием |
| avia. | paresse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| tech. | pas commandé | регулируемый шаг (воздушного винта) |
| tech. | pas commandé | изменяемый шаг (воздушного винта) |
| gen. | passer les commandes de qch à qn | доверить руководство (чем-л., кому-л.) |
| tech. | pignon commandé | ведомое зубчатое колесо |
| avia. | pilote aux commandes | пилот, осуществляющий управление |
| radio | pilote commandé en fréquence | задающий генератор с регулируемой частотой колебаний |
| fin. | placement de commandes | размещение заказов |
| gen. | placer des commandes | разместить заказы |
| tech. | pont roulant commandé par transmission | мостовой кран, приводимый в движение от трансмиссии |
| tech. | pont roulant commandé par transmission | трансмиссионный мостовой кран |
| tech. | porte commandée par tension | потенциальный вентиль |
| tech. | porte commandée par tension | вентиль с управлением от напряжения |
| fin. | portefeuille de commandes | портфель заказов |
| IT | poste commandé | ведомая станция (сети) |
| IT | poste commandé | подчинённая станция (сети) |
| met. | poulie commandée | ведомый шкив |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки заказа на покупку |
| idiom. | prendre les commandes | принимать заказы (Overjoyed) |
| idiom. | prendre les commandes | взять под контроль (Overjoyed) |
| idiom. | prendre les commandes | взять под управление (Overjoyed) |
| proj.manag. | prendre les commandes | взять на себя управление (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | prendre les commandes | принять на себя управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre les commandes | брать на себя управление (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | prendre les commandes du projet de camion électrique | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузового автомобиля (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | prendre les commandes du projet de camion électrique | взять на себя управление проектом по проектированию и производству электрического грузовика (Alex_Odeychuk) |
| IT | priorité commandée par programme | программно-управляемый приоритет |
| comp. | programmation de flux de commandes | программирование алгоритма |
| Игорь Миг | pré-commander | разместить предварительный заказ |
| busin. | préparateur de commandes | комплектовщик заказов (elenajouja) |
| busin. | préparateur de commandes | упаковщик (elenajouja) |
| gen. | préparateur de commandes | комплектовщики (ROGER YOUNG) |
| polygr. | pupitre de commandes électriques | электрический пульт управления |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| proverb | qui ne sait obéir, ne sait commander | не казак - так и не атаман (vleonilh) |
| avia. | ramener les commandes au neutre | возвращать рычаги управления в нейтральное положение |
| IMF. | ratio commandes/factures | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок |
| IT | recouvrement commandé par logiciel | программно-управляемое восстановление |
| IT | recouvrement commandé par matériel | аппаратурно-управляемое восстановление |
| IT | recouvrement commandé par matériel | аппаратно-управляемое восстановление |
| radio | redresseur commandé | управляемый выпрямитель |
| radio | redresseur commandé | управляемый вентиль |
| radio | redresseur à silicium commandé | кремниевый управляемый вентиль (КУВ) |
| comp. | registre de commandes | управляющий регистр |
| busin. | registre des commandes | реестр заказов (vleonilh) |
| automat. | registre des commandes | регистр управления |
| automat. | registre des commandes | регистр команд |
| busin. | registre des commandes | книга заказов (vleonilh) |
| comp., MS | relation de commande | связь команды |
| comp., MS | remise sur commande | скидка по заказу |
| comp., MS | remise sur commande client | скидка по заказу на продажу |
| comp., MS | remise sur commande fournisseur | скидка по заказу на покупку |
| busin. | remplir son carnet de commandes | формировать портфель заказов (vleonilh) |
| avia. | reprendre les commandes | вновь брать управление на себя (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |
| IT | robot commandé | управляемый робот |
| IT | robot commandé par voix | робот с речевым управлением |
| tech. | roue commandée | ведомое колесо |
| avia. | rupture des commandes | поломка в системе управления |
| radio | réactance commandée | управляемое реактивное сопротивление |
| tech. | réactance commandée | управляемый реактор |
| comp., MS | référence de commande | номер заказа |
| avia. | réglage des commandes | регулировка управления |
| journ. | répartition des commandes | размещение заказов |
| avia. | réponse aux commandes | реакция ЛА на отклонение рулей |
| tech. | rétroréflecteur commandé | управляемый ретроотражатель |
| comp., MS | saisie de commande | ввод заказа |
| commer. | saisie des commandes | приём заказов (lanenok) |
| construct. | salle de réception des commandes | приёмочная |
| avia. | saut en parachute " commandé " | затяжной парашютный прыжок (I. Havkin) |
| trucks | schéma du réseau des servo-commandes hydrauliques | схема гидравлической регулирующей системы |
| gen. | se commander | сдерживаться |
| gen. | se commander | властвовать над собой |
| gen. | se commander | сообщаться (о комнатах) |
| IT | section des commandes | устройство управления |
| Игорь Миг, busin. | service commandé | командировка |
| textile | soupape commandée | парораспределительный клапан |
| tech. | soupape commandée par un culbuteur | клапан, приводимый в действие коромыслом |
| tech. | soupape d'admission commandée | механически управляемый впускной клапан |
| tech. | source commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| tech. | sourdine commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| avia. | stabilité commandes libres | устойчивость со свободным управлением |
| comp., MS | stratégie de commande client | политика по заказам на продажу |
| comp., MS | stratégie de commande fournisseur | политика по заказам на покупку |
| mil., engl. | Supreme Allied Commander | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами (НАТО) |
| mil., engl. | Supreme Allied Commander Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике (НАТО) |
| mil., engl. | Supreme Allied Commander in Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе (НАТО) |
| tech. | système commandé par erreur | система, управляемая рассогласованием |
| avia. | système de commandes de vol | система управления ЛА |
| avia. | système de commandes de vol capable de survivre | система управления ЛА повышенной живучести |
| avia. | système de commandes de vol électriques digitales | цифровая электродистанционная система управления ЛА |
| el. | système de régulation des commandes électriques principales | система регулирования главных электроприводов |
| IT | système d'entrée des commandes | система ввода заказов |
| mil. | système des commandes | система управления |
| automat. | système à commander | система управления |
| radio | système à commander | управляемая система |
| comp. | séquence de commandes graphiques | последовательность графических комманд |
| trucks | sûreté des commandes | безопасность органов управления |
| forestr. | tableau de commandes | приборная панель |
| forestr. | tableau de commandes | пульт управления |
| polygr. | tableau des commandes | щит управления |
| gen. | tenir les commandes | контролировать |
| gen. | tenir les commandes | руководить |
| avia. | timonerie des commandes de vol | проводка системы механического управления (самолётом) |
| IT | translation commandée | управляемое перемещение |
| tech. | transmission commandée | изменяемое пропускание |
| tech. | transmission commandée | управляемое пропускание |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной рольганг |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной роликовый конвейер |
| avia. | traversée étanche de commandes de vol | гермовыводы проводки управления ЛА |
| journ. | tu n'as rien à me commander | ты мне не указчик |
| IT | valeur commandée | регулируемое значение |
| IT | valeur commandée | управляемое значение |
| tech. | variable commandée | управляемая величина |
| IT | variable commandée | управляемая переменная |
| IT | variable commandée | регулируемая переменная |
| tech. | variable commandée | выходная величина |
| tech. | variable commandée | регулируемая величина |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок управления |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок органов управления |
| tech. | vol circulaire commandé | управляемый полёт кордовой авиамодели |
| tech. | vol circulaire commandé | управляемый круговой полёт кордовой авиамодели |
| tech. | volet commandé | серворуль |
| tech. | volet commandé | управляемый триммер |
| trucks | volets du radiateur commandés automatiquement | жалюзи радиатора с автоматическим приводом |
| comp., MS | Windows PowerShell - Interface de commande Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - командная оболочка Virtual Machine Manager |
| IT | échantillonnage commandé | управляемый выбор (дискретных данных) |
| IT | échantillonnage commandé | управляемая выборка |
| radio | écran à luminosité commandée | экран с регулируемой яркостью свечения |
| mil. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о счётно-решающем устройстве) |
| avia. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о ЭВМ) |
| radio | émetteur commandé par cristal | радиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты |
| textile | étirage à barrettes commandées par chaînes | цепная гребенная ленточная машина |
| textile | étirage à barrettes commandées par vis | червячная гребенная ленточная машина |
| math. | études nichées de cas-commande | вложенное исследование методом случай-контроль |
| tech. | évolution commandée | программное перемещение |
| gen. | être commandé par | определяться (чем-л. vleonilh) |
| gen. | être en service commandé | быть при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | être en service commandé | быть в служебной командировке |
