Terms for subject Military containing combat

French	Russian
abandonner le combat	прекращать бой
accalmie de combat	временное затишье в бою
accepter le combat	принимать бой
action de combat	боевые действия
activité de combat	боевые действия
activité de combat	боевая активность
Air Combat Maneuvering Range/Instrumentation	учебно-тренировочный центр воздушного боя (США)
aire de combat	поле боя
aire de combat jointive	соседний район боевых действий
alimentation du combat	обеспечение ведения боя необходимыми силами и средствами
alimenter le combat	обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами
allumer le combat	завязывать бой
amenuisement par le combat	ослабление в результате боя
amenuisement par le combat	истощение сил в результате боя
appareiller en tenue de combat	сниматься с якоря в повышенной боевой готовности
applications au combat	боевая подготовка
approvisionnement de combat	запас боеприпасов
approvisionnement de combat	боевой комплект
arme de combat	боевые войска
arme de combat	оружие
arme de combat	боевое средство
arme de combat rapproché	огневое средство ближнего действия
arme de combat éloigné	огневое средство дальнего действия
arme de combat éloigné	дальнобойное оружие
arme du combat rapproché	оружие ближнего боя
arme du combat rapproché	огневое средство ближнего действия
arme du combat éloigné	огневое средство дальнего действия
arme du combat éloigné	дальнобойное оружие
arme maîtresse de combat	главное оружие
arme maîtresse de combat	основное вооружение
arme maîtresse de combat	основное оружие
arme maîtresse de combat	главное вооружение
armement de combat	боевое оружие
armement de combat	боевое вооружение
articulation de combat	боевые порядки, расчленённые в бою
articulation de combat	боевой порядок
artillerie de char de combat	танковая артиллерия
artillerie de combat rapproché	артиллерия непосредственной поддержки (пехоты)
aspect du combat	вид боевых действий
assimilation d'un matériel de combat nouveau	освоение новой боевой техники (I. Havkin)
au combat !	к бою! (команда)
automatismes au combat	боевые навыки (I. Havkin)
automitrailleuse de combat	боевой бронеавтомобиль
avion de combat futur	«боевой самолёт будущего» (название программы по созданию нового истребителя)
avion-école de combat	учебно-боевой самолёт
avoir combattu	участвовать в боевых действиях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir connu une expérience de combat	получить боевой опыт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
basic combat training	начальная военная подготовка
bataillon de chars de combat	танковый батальон
bataillon de chars de combat	батальон средних танков
bataillon de combat	сапёрный батальон (инженерного полка)
bataillon de combat	танковый батальон (танкового полка)
bataillon de combat	пехотный батальон (пехотного полка)
bataillon de combat du génie de brigade des forces du territoire	инженерно-сапёрный батальон бригады войск территориальной обороны
bataillon de combat du génie de réserve générale	сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования
brigade de combat	боевая бригада
brigade mécanique de combat	ударная механизированная бригада
buggy de combat	боевой багги (Sergei Aprelikov)
bâtiment de combat	боевой корабль
camarade de combat	боевой товарищ
camaraderie de combat	боевое товарищество
cas particulier du combat	особый вид боя
cellule de combat	первичное подразделение
cellule de combat	боевая единица
centre de formation d’instructeurs de combat rapproché	центр подготовки инструкторов рукопашного боя
centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit	испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью
centre d'opération de combat	центр управления боевыми действиями
centre d'opérations de combat	центр управления боевыми действиями
centre d'études pratiques du combat de nuit	центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью
centre d’études pratiques du combat de nuit	центр подготовки войск к ведению боевых действий ночью
centre opérationnel de combat	боевой оперативный центр
centre opérationnel de combat	центр управления боевыми действиями
char de combat	основной боевой танк
char touché au combat	подбитый в бою танк (vleonilh)
charge de combat	боевой пороховой заряд
coiffer au combat	управлять боем
colonne de combat	воинская часть с боевым обозом
combat atomique	бой с применением ядерного оружия
combat atomique	бой с применением атомного оружия
combat atomique	бой в условиях применения ядерного оружия
combat atomique	бой в условиях применения атомного оружия
combat autonome	самостоятельный бой
combat aéromobile	бой аэромобильных частей
combat aéromobile	бой аэромобильных подразделений
combat aéronaval	совместные боевые действия ВВС и флота
combat aéronaval	совместные боевые действия авиации и ВМС
combat aéronaval	бой с участием ВВС и флота
combat aéronaval	бой с участием авиации и ВМС
combat blindé	танковый бой
combat commando	боевые действия диверсионно - разведывательной группы
combat conduit	управляемый бой
combat démonstratif	демонстрация
combat démonstratif	демонстративные боевые действия
combat fluide	боевые действия с непрерывно меняющейся обстановкой
combat indécis	безрезультатный бой
combat isolé	боевые действия отдельных групп
combat isolé	боевые действия на узком фронте
combat isolé	боевые действия изолированных подразделений
combat isolé	бой местного значения
combat isolé	действия одиночного бойца (в бою)
combat isolé	боевые действия отдельных подразделений
combat isolé	боевые действия изолированных групп
combat limité	бой с ограниченной целью
combat limité	бой незначительными силами
combat limité	бой местного значения
combat limité	боевые действия на узком фронте
combat lointain	огневой бой на дальних подступах
combat mobile	манёвренные боевые действия
combat mobile d'usure	сдерживающий бой
combat mobile d'usure	подвижная оборона
combat mouvant	манёвренный бой
combat nucléaire	бой с применением ядерного оружия (vleonilh)
combat radioélectronique	радиоэлектронная борьба (Sergei Aprelikov)
combat tenace	ожесточенный бой
combat tenace	упорный бой
combat tenace	бой в тяжёлых условиях
combat traînant	затяжной бой
combat trop sanglant	бой с большими потерями
combat victorieux	успешные боевые действия
combat violant	ожесточенный бой
combat violant	упорный бой
combat violant	бой в тяжёлых условиях
combat à courte distance	ближний бой
combat à distance	огневой бой
combat à feu	огневой бой
combat à grande portée	бой на большой дистанции (vleonilh)
combat à la grenade	бой ручными гранатами
combat à la grenade	атака глубинными бомбами
combat à la mitraillette	автоматная перестрелка
combat à l'arme blanche	рукопашный бой
combat à l'intérieur de la position	бой в глубине обороны
combat à moyenne portée	бой на средней дистанции (vleonilh)
combat à pied	бой в пешем порядке
combat à terre	общевойсковой бой
combat à terre	наземный бой
combat à terre	боевые действия сухопутных войск
combat à vue	ведение огня с визуальным контролем (результатов стрельбы)
combats changeants	бои с переменным успехом
combats de reconquête	боевые действия с целью возвращения утраченных позиций
combats juxtaposés	параллельно ведущиеся бои
combats retardateurs préliminaires	сдерживающие боевые действия, ведущиеся в полосе обеспечения
combats sporadiques	бои, возникающие в разное время на отдельных участках
combattre aux armes égales	сражаться равноценным оружием
combattre aux armes égales	вести бой в равных условиях
combattre en coopération	вести совместные боевые действия
combattre en coopération	вести бой во взаимодействии
combattre en retraite	отходить с боями
combattre en retraite	отступать с боями
combattre jusqu'à la mort	стоять насмерть
combattre l'ennemi	вести бой с противником
combattre offensivement	вести наступательный бой
combattre par le feu	подавлять огнём
combattre sur les arrières ennemis	сражаться в тылу противника
combattre sur les arrières ennemis	воевать в тылу противника
combattre sur les arrières ennemis	вести боевые действия в тылу противника
combattre sur toutes les faces	вести круговую оборону
combattre à bord	вести бой с борта машины
combattre à front renversé	вести боевые действия перевёрнутым фронтом (vleonilh)
combattre à mort	стоять насмерть
combattre à pied	вести бой в пешем порядке
combattre à poitrine découverte	вести бой на открытой местности
compagnie de combat	пехотная рота
compagnie de combat	танковая рота
compagnie de combat	сапёрная рота
compagnie de combat	мотопехотная рота
compagnie de combat	монтажная рота
compagnie de combat	механизированная рота
compagnie de combat du génie	сапёрная рота
compartiment de combat	этап боя
compartiment de combat	боевое отделение (танка vleonilh)
complet de combat	боевой комплект
conduire le combat	управлять боем
croiseur de combat	линейный крейсер
cône de combat	зарядное отделение (торпеды)
dans des conditions proches d'une situation de combat que possible	в обстановке, максимально приближённой к боевой (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\	в обстановке, максимально приближённой к боевой (Alex_Odeychuk)
devoirs au combat	обязанности в бою
direction du combat	управление боем
direction du combat	управление боевыми действиями
dispositif de combat	боевой порядок
dispositif préparatoire au combat	предбоевой порядок
disposition de combat !	к бою! (команда)
dispositions de combat	огневые команды
dispositions de combat	боевые распоряжения
dispositions de combat	меры, принимаемые в предвидении боя
dispositions de combat	боевая готовность
dose de mise hors de combat	доза вывода из строя
dose de mise hors de combat à 50%	доза половинной выживаемости
durer au combat	вести продолжительный бой
déceler les gaz de combat	обнаруживать БОВ
dérobades de combat	военная хитрость
déroulement du combat	развитие боя
déroulement du combat	ход боя (vleonilh)
détachement mécanique de combat	механизированный подразделение
détachement mécanique de combat	механизированный отряд
effectif de combat	численность боевого состава
effectif de combat	боевая численность
effectif de combat	боевой состав
efficacité au combat	боевая эффективность (vleonilh)
emballage de combat	боеукладка (танка)
emplacement de combat individuel	одиночный стрелковый окоп
emplacement de combat rapproché	огневая позиция для стрельбы прямой наводкой
emplacement de combat rapproché	открытая огневая позиция
emplacement de combat rapproché	огневая позиция для ближнего боя
emplacement de combat sous abri	закрытая огневая позиция
en état de combattre	боеспособный
engagement au combat	ввод в бой
engagement de combat	начало боя
engagement de combat	ввод в бой
engagement de combat	завязка боя
engagement de combat	бой
engagement du combat	завязка боя
engagement du combat	ввод в бой
engagement du combat	начало боя
engagement du combat	бой
engager à pied le combat	завязать бой в пешем порядке (vleonilh)
Engin Blinde de Reconnaissance et de Combat	бронированная боевая и разведывательная машина (qwarty)
engin blindé de combat	боевая бронированная машина
engin blindé léger de combat	лёгкий бронеавтомобиль
engin blindé léger de combat	лёгкая боевая бронированная машина
engin de combat	боевое средство
engin de combat	боевая машина
engin de combat de groupe	боевая машина пехоты (БМП)
engin de combat rapproché	боевое средство ближнего действия
engin de combat rapproché antichar	противотанковое средство ближнего действия
engin de combat à roues	боевая колёсная машина
engin lourd de combat	тяжёлый танк
engin lourd de combat	тяжёлая боевая машина
engin léger de combat	лёгкий танк
engin léger de combat	лёгкая боевая машина
engin moyen de combat	средняя боевая машина
engin moyen de combat	средний танк
enseignement du combat	обучение в условиях боевой обстановки
entraînement au combat	боевая учёба
entraînement au combat	подготовка в условиях боевой обстановки
entraînement au combat	боевая подготовка
entraînement au combat	боевая выучка
entraîné au combat	обстрелянный
entraîné au combat	имеющий боевой опыт
entretenir le combat	обеспечивать ведение боя (необходимыми силами и средствами)
entretien des véhicules de combat	техническое обслуживание боемашин (ROGER YOUNG)
entretien immédiat du combat	техническое обслуживание в ходе боя
escadron de combat	танковый эскадрон
escadron de combat AMX	эскадрон легких танков АМХ
escadron saharien de découverte et de combat	эскадрон дальнего действия в пустыне
escouade de combat	сапёрное отделение
excédent de vitesse pour les manœuvres de combat	скорость, обеспечивающая маневрирование в бою
excédent de vitesse pour les manœuvres de combat	скорость, обеспечивающая манёвр в бою
exercice de combat	боевое упражнение
exercice de combat	боевое учение
exercice de combat	боевая подготовка
exercice de combat rapproché	учение по ведению ближнего боя
exercice de nageurs de combat	отработка задач разведки и диверсии боевых пловцов
exercice de nageurs de combat	занятия боевых пловцов
exercice de tir de combat	учение с боевой стрельбой
exercice de tir de combat	боевой пуск (ракеты)
exercice de tir de combat	боевая стрельба
exercice du branle-bas de combat	боевое учение
exercice général de combat	общее боевое учение
exercice général de combat	общая боевая подготовка
exercice préparatoire au combat	проигрывание боя
exercice préparatoire au combat	подготовительное тактическое учение
exercices de nageurs de combat	отработка задач разведки и диверсии боевых пловцов
exercices de nageurs de combat	занятия боевых пловцов
exercices élémentaires de combat	начальная боевая подготовка
exoskéléton de combat	боевой экзоскелетон (многозвенный механизм, надеваемый на военнослужащего и используемый для управления вооружением и военной техникой в копирующем или супервизорном режиме vleonilh)
exploration de combat	разведка боем
expérience de combat	опыт ведения боевых действий
expérience de combat	боевой опыт
expérience du combat	боевой опыт (vleonilh)
faire prendre les dispositions de combat	отдавать распоряжения по организации предстоящего боя
fonction combat	бой
fonction combat	атака
formation de combat la pointe en avant	боевой порядок углом вперёд
formes du combat de guérilla	партизанские действия
genre de combat	вид боя
grande unité de combat	тактическое соединение
habitude de combat	характер боя
hausse de combat	прицел с постоянной установкой
hausse de combat	постоянный прицел (vleonilh)
hausse de combat	прицельная дальность (vleonilh)
horizon de combat	максимальная дальность стрельбы
horizon de combat	максимальная дальность полёта ракеты
hors d'état de combattre	небоеспособный
identifier les gaz de combat	определять БОВ
incapacité de combattre	неспособность к боевым действиям
incapacité de combattre	временная потеря боеспособности
incident de combat	стычка
indemnité de combat	фронтовая надбавка
installation en poste de combat	занятие взводом оборонительной позиции
intensité du combat	напряженность боя
interruption de combat	перерыв в ходе боя
interruption de combat	затишье в ходе боя
interruption du combat	перерыв в ходе боя
interruption du combat	затишье в ходе боя
issue du combat	исход боя
journal de combat	журнал боевых действий
journée de combat	сутки боя
journée de combat	день боя
les combats	боевые действия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
les récents avions de combats	новейшие боевые самолёты (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
liste des membres de l'unité tombés au combat	список погибших военнослужащих подразделения (rfi.fr Alex_Odeychuk)
livrer le combat	дать бой
livrer le combat	вести бой
lors des combats défensifs	в оборонительных боях (Alex_Odeychuk)
lors des combats défensifs	во время оборонительных боёв (Alex_Odeychuk)
lors des combats défensifs difficiles	в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk)
lève-toi, pour un combat à mort !	вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk)
maintenance de combat	снабжение в боевых условиях
maintenance de combat	ремонт в боевых условиях
maintenir le moral lors des combats défensifs difficiles	поддерживать высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk)
maintien du potentiel de combat	поддержание боеспособности
manœuvre de combat	маневрирование в бою
manœuvre de combat	манёвр в бою
mener au combat	вести в бой
modalité du combat	вид боя
modalité du combat	способ ведения боевых действий
mode de combat	вид боя
mode de combat	способ ведения боевых действий
moniteur de sports de combat	инструктор по военно-спортивной подготовке
mouvance des combats	динамика боя (vleonilh)
moyen de combat	боевое средство
moyen de combat antichar	средство борьбы с танками
moyen de combat antichar	противотанковое средство
moyens de protection contre les gaz de combat	средства ПХЗ
multirole combat aircraft	многоцелевой летательный аппарат
navire de combat	боевой корабль
notes sur le combat de l'infanterie	боевой устав пехоты
notice provisoire sur le combat de l'infanterie	временное наставление по боевому использованию пехоты
objectif de combat	цель для поражения в бою
objectif de combat	цель для нанесения удара
objectif de combat	объект для нанесения удара
objectif de combat	объект для поражения в бою
objectif de combat	боевая задача
organe de combat	фортификационное сооружение
organisation de combat	организация войск для выполнения боевых задач
organisation de combat	группировка для ведения боя
organisation de combat	распределение сил и средств для боя
organisation de combat	тактическая группа
organisation de combat	боевой порядок
organiser le combat dans l'espace et dans le temps	планировать бой по рубежам и по времени
outil de combat	боевые силы и средства
paquetage de combat	боеукладка (танка)
paquetage de combat	облёгченное штурмовое снаряжение
paquetage de combat	укупорка выстрелов
paquetage de combat	боевое снаряжение
parcours de combat	полоса препятствий
patrouille aérienne de combat	боевое патрулирование в воздухе (vleonilh)
patrouille de combat	боевой разведывательный дозор
patrouille de combat terrestre	боевое патрулирование
patrouille de combat terrestre	охраняющее подразделение
patrouille de combat terrestre	боевой дозор
patrouille de découverte et de combat	боевой разведывательный дозор
peloton de combat	танковый взвод
peloton de combat	строевой взвод (бронетанковых войск)
peloton de combat	боевой взвод (бронетанковых войск)
pertes au combat	боевые потери
pertes hors combat	небоевые потери
physionomie du combat	характер боя
pièce de combat rapproché	орудие непосредственной поддержки
pièce de combat rapproché	орудие ближнего боя
place de combat	место в боевом порядке
plate-forme de combat	боевая платформа (lizaveta m_va)
poids au combat	вес системы в боевом положении
poids au combat	боевой вес
poids de combat	вес системы в боевом положении
poids de combat	боевой вес
poids en ordre de combat	боевой вес (vleonilh)
poids en ordre de combat	вес системы в боевом положении
poids en ordre de combat	боевая масса (vleonilh)
poids ordre de combat	вес системы в боевом положении
poids ordre de combat	боевой вес
porte-avions de combat	ударный авианосец
porte-avions de combat	боевой авианосец (в отличие от конвойных и транспортных)
porter le combat chez l'ennemi	переносить боевые действия в район расположения противника
position de combat	боевая позиция
possibilités de combat	боевые возможности
poste de combat	оборонительная позиция взвода
poste de combat	оборонительная позиция отделения
poste de combat	место по боевому расписанию
poste de combat	огневая точка
poste de combat de section	оборонительная позиция взвода (vleonilh)
potentiel de combat	боеспособность
potentiel de combat	боевая мощь
pour éviter les combats	чтобы не оказаться в районах военных действий (Alex_Odeychuk)
poursuivre le combat	продолжать бои
premier acte de combat	начало боя
prise du dispositif de combat	принятие боевого порядка для атаки
procédé de combat	способ ведения боя (I. Havkin)
procédé de combat	тактический приём (I. Havkin)
protection contre les gaz de combat	противохимическая защита
préliminaires du combat	подготовка к бою
préliminaires du combat	период подготовки к бою
préparation au combat	подготовка операции
préparation au combat	боевая подготовка
puissance de combat	боевая мощь (vleonilh)
périscope du combat	боевой перископ
ration collective de combat	групповой фронтовой паек (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов)
ration de combat	фронтовой паек
ration de combat	сухой паёк (I. Havkin)
ration individuelle de combat	индивидуальный фронтовой паек (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов)
ration individuelle de combat	индивидуальный боевой паек (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов)
recherche et sauvetage au combat	боевой поиск и спасение (vleonilh)
refuser le combat	не принимать боя
registre de préparation au combat	боевое расписание
remettre en état de combattre	восстанавливать боеспособность
remise en étal de combattre	восстановление боеспособности
robot de combat	боевой робот (vleonilh)
robot à assurance de combat	робот боевого обеспечения (vleonilh)
réactivité au combat	боевая активность (vleonilh)
réalité du combat	реальная боевая обстановка
réflexes au combat	боевые навыки (I. Havkin)
réflexes de combat	боевые навыки
réparation au combat	аварийный ремонт в боевых условиях (vleonilh)
rétablir le combat	возобновлять боевые действия
rôle de combat	боевое расписание
sac de combat	ранец
science du combat	тактические знания
science du combat	тактические навыки
science du combat	тактика
secteur de combat	район боевых действий
section de combat	строевой взвод (vleonilh)
section de combat	боевой взвод (vleonilh)
simulacre de char de combat	макет танка
simulacre de combat	учебный бой
simulacre de combat	тактическое учение
simulacre de combat	ложные боевые действия
simulateur de combat	стенд для моделирования боя
simulateur de combat	имитатор для моделирования боя
sous-groupement de combat	усиленный батальон
sous-groupement de combat	тактическая боевая подгруппа
sports de combat	военно-спортивные игры
stand de combat	тир для боевой стрельбы
stand de combat	стрельбище для боевой стрельбы
succès du combat	успех боя (vleonilh)
survie au combat	выживание в бою
survivre au combat	выжить в бою (Alex_Odeychuk)
suspension de combat	перерыв в ходе боя
suspension de combat	затишье в ходе боя
sécurité-avaries de combat	борьба за живучесть при боевых повреждениях
sûreté au combat	боевое охранение
tandem de combat	боевое взаимодействие
technique de combat	боевая техника
technique de combat	способ ведения боя
technique de combat	тактический приём
tenue de combat	боевая готовность
tenue de combat	полевая форма одежды (vleonilh)
terrain de combat	район боевых действий
terrain de combat	поле боя
tracé de la ligne de combat	начертание линии фронта
train de combat automobile	тыловой автотранспорт первого эшелона
train de combat de 1re urgence	боевой транспорт первого эшелона
train de combat de 1re urgence	боевой обоз первого эшелона
transport de combat	десантный транспорт
treillis de combat	полевая форма
troupes de combat	боевые войска
troupes de combat blindées	бронетанковые войска
un combat à mort	смертный бой (Alex_Odeychuk)
unité de combat	боевой корабль
unité de combat	боевая единица
vedette de combat	боевой катер (I. Havkin)
version de combat	боевой вариант (машины)
vif combat	упорный бой
vif combat	ожесточенный бой
vigueur du combat	напряженность боя
vivre le combat	непосредственно руководить боем
vivre le combat	принимать активное участие в бою
vivres de combat	фронтовой продовольственный паек
vivres de combat	боевой продовольственный паек
voiture de combat	боевая машина
voiture légère de combat	лёгкая боевая машина
volonté de combattre	боевой дух
véhicule de combat amphibie d'infanterie	плавающий бронетранспортёр
véhicule de combat du génie	сапёрный танк
véhicule léger de combat	лёгкий бронетранспортёр
zone de combat	зона боевых действий (vleonilh)
zone de combat propice	район, благоприятный для ведения боевых действий
zone des arrières de combat	район войскового тыла
zone des combats	район боевых действий
zone principale de combat	главная полоса обороны
école de tir de combat	учебно-боевые стрельбы
équipe de combat	подразделение
équipe de combat	боевая группа
équipe de combat rapproché antichar	группа истребителей танков
équipement de combat	боевое снаряжение
équipement de combat	МТО боя
équipement de combat	полевое снаряжение
équipement de combat	боевая техника
équipements antichars pour le combat de nuit	ночное противотанковое оборудование (vleonilh)
évolution de combat	маневрирование в бою
évolution de combat	маневрирование на поле боя
évolution de combat	манёвр на поле боя
évolution de combat	манёвр в бою
évolution du combat	маневрирование в бою
évolution du combat	маневрирование на поле боя
évolution du combat	манёвр на поле боя
évolution du combat	манёвр в бою
événements du combat	отдельные эпизоды боя
événements du combat	отдельные моменты боя
être prêt à combattre	находиться в боевой готовности