| Subject | French | Russian |
| gen. | animateur de colonie de vacances | вожатый (в детском лагере Iricha) |
| sociol. | colonie agricole | заселение земель |
| sociol. | colonie agricole | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| med. | colonie bactérienne | колония бактерий |
| gen. | colonie de chenilles | гнездо гусениц |
| geol. | colonie de coraux | коралловая колония |
| agric. | colonie de direction | вал рулевого управления |
| met. | colonie de lamelles de graphite | колония пластинок графита |
| met. | colonie de perlite | перлитная колония |
| gen. | colonie de peuplement | колония для переселенцев |
| gen. | colonie de peuplement | переселенческая колония |
| gen. | colonie de peuplement | поселение переселенцев |
| geol. | colonie de polypiers | полиповая колония |
| hygien., obs. | colonie de travail | трудовая колония |
| hist. | colonie de travail correctif | ИТК (Établissement pénitentiaire en l'URSS prévu pour détenir des condamnés à des peines inférieures à cinq ans KiriX) |
| hist. | colonie de travail correctif | исправительно-трудовая колония (Établissement pénitentiaire en l'URSS prévu pour détenir des condamnés à des peines inférieures à cinq ans KiriX) |
| construct. | colonie de vacances | лагерь отдыха |
| hygien., obs. | colonie de vacances | летняя колония (для школьников) |
| trav. | colonie de vacances | летний лагерь (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| law | colonie de vacances | детский лагерь (vleonilh) |
| Игорь Миг | colonie de vacances | дет. озд. лаг. сокр. |
| Игорь Миг | colonie de vacances | пионерлагерь |
| Игорь Миг | colonie de vacances | пионерский лагерь |
| Игорь Миг | colonie de vacances | детский оздоровительный лагерь |
| gen. | colonie de vacances | лагерь отдыха (для детей) |
| hygien., obs. | colonie d’enfants | детская колония |
| gen. | colonie d'exploitation | колония по эксплуатации земель |
| met. | colonie eutectique | эвтектическая колония |
| food.ind. | colonie filamenteuse | нитевидная колония |
| biol. | colonie-fille | дочерняя колония (I. Havkin) |
| bacteriol., obs. | colonie lisse | гладкая колония (типа "S") |
| geol. | colonie massive | массивная колония |
| hist. | colonie militaire | военное поселение |
| met. | colonie perlitique | перлитная колония (IceMine) |
| met. | colonie perlitique | перлитное гнездо |
| law | colonie pénitentiaire | колония для несовершеннолетних правонарушителей (vleonilh) |
| gen. | colonie pénitentiaire | исправительная колония (для малолетних преступников) |
| law | colonie pénitentiaire à régime strict | колония строгого режима (Voledemar) |
| geol. | colonie ramifiée | ветвящаяся колония |
| bacteriol., obs. | colonie rugueuse | шероховатая колония (типа "В") |
| agric. | colonie vertébrale | позвоночный столб |
| agric. | colonie à bourdon | трутовочная семья |
| gen. | colonie pénitentiaire à régime renforcé | колония строгого режима (Kitsune) |
| geol. | colonie élementaire | элементарная колония |
| agric. | colonie épinière | позвоночный столб |
| hist. | colonies espagnoles d'Amérique du Sud | испанские колонии в Южной Америке (Alex_Odeychuk) |
| hist. | colonies françaises du Pacifique | тихоокеанские французские колонии (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | colonies géantes | гигантские колонии (бактерий, дрожжей) |
| paleont. | colonies massives | массивные колонии |
| food.ind. | colonies microbiennes | колонии микроорганизмов |
| med.appl. | compteur de colonies | счётчик количества микронов |
| hist. | dans l'ensemble des colonies françaises | во всех французских колониях (Alex_Odeychuk) |
| beekeep. | dévastation de colonie | развитие семьи |
| med. | facteur de stimulation de colonie granulocyte macrophage | гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор (Brum) |
| hist. | favoriser le développement des colonies | содействовать развитию колоний (Alex_Odeychuk) |
| patents. | franc des Colonies françaises du Pacifique | франк французских территорий на Тихом океане |
| biotechn. | hybridation in situ sur colonies | гибридизация колоний in situ |
| gen. | la colonie de Sosenskoye | поселение Сосенское (Анна Ф) |
| hist. | le développement des colonies | развитие колоний (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les colonies | поселения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | mettre au pillage des colonies | грабить колонии |
| journ. | mettre des colonies en coupe réglée | грабить нещадно колонии |
| journ. | mettre une colonie en coupe réglée | нещадно разграбить колонию |
| nat.res. | nombre des colonies | число бактерий |
| nat.res. | nombre des colonies | уровень микробов |
| journ. | piller des colonies | грабить колонии |
| fishery | rétablissement d'une colonie | повторное заселение зарыбление |
| fishery | rétablissement d'une colonie | реколонизация |
| journ. | spolier des colonies | грабить колонии |
| gen. | unité formant colonie | КОЕ (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | unité formatrice de colonies | колониеобразующая единица (Пума) |
| food.ind. | unité formatrice de colonies | КОЕ (Пума) |
| gen. | unité formatrice de colonies par gramme | КОЕ/г (ROGER YOUNG) |
| sanit. | Unités Formant Colonies, UFC nombre des | количество колониеобразующих единиц (- мн. ч., потому что - количественный показатель : сколько единиц. Torao) |
