| Subject | French | Russian |
| polygr. | ais à coller | доска для нанесения клея |
| photo. | anastigmat symétrique à verres non collés | симметричный анастигмат с несклеенными линзами (vleonilh) |
| photo. | anastigmat à lentilles collées | склеенный анастигмат (vleonilh) |
| photo. | anastigmat à lentilles non collées | несклеенный анастигмат (vleonilh) |
| forestr. | appareil pour mesurer la viscosité des colles | прибор для измерения вязкости клея |
| forestr. | appareil pour mesurer la vitesse de prise des colles | прибор для определения скорости схватывания клея |
| polygr. | appareil à coller | клеевой аппарат |
| leath. | appareil à coller les bouts et contreforts | аппарат для намазки клеем подносков и задников |
| polygr. | appareil à coller les feuilles de garde | аппарат для приклейки форзацев |
| food.ind. | appareil à coller les vins | аппарат для оклейки вина |
| construct. | arbalétrier en bois lamellé-collé | стропильная нога из клеёного лесоматериала |
| construct. | arc en bois collé | клеёная арка |
| construct. | arc en planches de bois collées à plat | клеённая арка |
| tech. | article collé | обувное изделие клеевого крепления |
| chem. | aréomètre à colles | клеемер |
| construct. | assemblage collé | соединение на клею |
| construct. | assemblage collé | клеевое соединение |
| post | automate à coller les bandes | автомат для обандероливания |
| pack. | bande à coller sur l'enveloppe | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | bande à coller sur l'enveloppe | бандероль |
| construct. | barre collée | клеёный стержень |
| construct. | barre collée | клеёный брус |
| construct. | bois collé | клеёная древесина |
| tech. | bois contre-collé | фанера |
| tech. | bois contre-collé | переклейка |
| tech. | bois contre-collé | клеёная фанера |
| wood. | bois lamellé-collé | клеёный брус (transland) |
| tech. | bois lamellé-collé | изделия из ламинированной древесины |
| tech. | bois lamellé-collé | ламинированная древесина |
| med. | bridge collé | клеящийся мостовидный протез |
| food.ind. | brosse à coller les étiquettes | щётка для смазывания клеем этикеток (в этикетировочной машине) |
| met. | charbon collé | спёкшийся уголь |
| tech. | charpente collée | клеёная рама |
| tech. | charpente collée | клею |
| tech. | charpente collée | клеёный брус |
| tech. | charpente collée | брус из досок, скреплённых на |
| pack. | cire à coller les complexes | воск для ламинирования |
| tech. | clinker collé | клинкерная обмазка (печи) |
| fish.farm. | colle de poisson | рыбный клей |
| mil., inf. | coller au clou | сажать под арест |
| mil., inf. | coller au clou | посадить на гауптвахту |
| gen. | coller au mur | приставить к расстрелять |
| mil., inf. | coller au mur | "ставить к стенке" |
| mil., inf. | coller au mur | расстреливать |
| gen. | coller au mur | приставить к стенке |
| gen. | coller au secret | посадить в одиночку |
| mil. | coller au terrain | прижиматься к земле |
| mil. | coller au terrain | сливаться с местностью |
| mil. | coller au terrain | залегать |
| inf. | coller aux basques | ходить по пятам (за кем-либо Iricha) |
| inf. | coller aux basques | ходить по пятам (Iricha) |
| inf. | coller aux basques | пристать как банный лист (Iricha) |
| mil. | coller aux chars | неотступно следовать за танками |
| mil. | coller aux chars | не отрываться от танков |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | следовать за противником по пятам |
| mil. | coller aux talons de l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| weld. | coller dans... | вклеивать |
| sport. | coller dans la roue | сидеть на колесе |
| journ. | coller des étiquettes | навешивать ярлыки |
| journ. | coller des étiquettes | наклеивать ярлыки |
| idiom. | Coller des étiquettes à qqn. | наклеивать ярлыки (ROGER YOUNG) |
| gen. | coller du vin | осветлить вино |
| inf. | coller en prison | посадить в кутузку (z484z) |
| gen. | coller en prison | засадить в тюрьму |
| gen. | coller le combiné à l'oreille | приложить трубку к уху (fiuri2) |
| comp. | coller le raccourci | вставить ярлык (Motyacat) |
| nonstand. | coller les grelots à qn | нагнать страху (на кого-л.) |
| gen. | coller l'oreille à | припасть ухом к (z484z) |
| gen. | coller l'oreille à | приложиться ухом к (z484z) |
| gen. | coller l'oreille à la porte | припасть ухом к двери |
| Игорь Миг, inf. | coller qch | швырнуть |
| Игорь Миг, inf. | coller qch | вкатить |
| nonstand. | coller ses miches | усаживаться (youtu.be z484z) |
| nonstand. | coller ses miches | усесться (youtu.be z484z) |
| gen. | coller son front aux vitres | прижаться лбом к стеклу |
| gen. | coller son œil contre qch | прильнуть к чему-либо, напр., щелке (marimarina) |
| pack. | coller sur | расклеивать |
| pack. | coller sur | наклеивать |
| jarg. | coller sur le dos | впаять (о тюремном сроке marimarina) |
| jarg. | coller sur le dos | припаять (о тюремном сроке marimarina) |
| mil., inf. | coller sur l'ennemi | преследовать противника по пятам |
| rhetor. | coller sur les lèvres | не сходить с уст (au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres - в провинции моё имя не сходит с уст детей Alex_Odeychuk) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | вешать всех собак на кого-л. (z484z) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | повесить всех собак на кого-л. (z484z) |
| gen. | coller un coup | влепить удар |
| gen. | coller un pain | влепить затрещину |
| gen. | coller un paquet | залепить мячом |
| nonstand. | coller un paquet à qn | врезать |
| gen. | coller un pet à qn | составить протокол (на кого-л.) |
| gen. | coller une gifle | влепить пощёчину |
| inf. | coller une mandale | ударить (doppelganger) |
| softw. | coller votre texte en français | вставить свой текст на французском языке (Alex_Odeychuk) |
| pack. | coller à | расклеивать |
| pack. | coller à | наклеивать |
| pack. | coller à froid | склеивать "на холоду" |
| pack. | coller à froid | склеивать при комнатной температуре |
| inf. | coller à la peau de qn | быть в крови (у кого-л.) |
| gen. | coller à la peau de qn | прочно закрепиться за кем-нибудь ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| gen. | coller à la pensée de qn | следить за чьей-л. мыслью |
| sport. | coller à la roue | сидеть на колесе |
| gen. | coller à la réalité | соответствовать действительности |
| mil. | coller à l'infanterie | следовать вплотную за пехотой |
| mil. | coller à l'infanterie | не отрываться от пехоты |
| handb. | "coller" à qn | "прилипнуть" |
| med.appl. | colles ophtalmologiques | офтальмологические адгезивы |
| tech. | colles synthétiques | синтетические клеи |
| polygr. | contre-coller | приклеивать |
| polygr. | contre-coller | кашировать |
| book.bind. | contre-coller | вставить книжный блок в переплёт |
| polygr. | contre-coller | наклеивать |
| mech.eng. | contrôle des pièces collées | проверка качества склеенных деталей |
| mech.eng. | contrôle des pièces collées | проверка качества склеенных изделий |
| comp. | copier-coller | копировать и вставить (capricolya) |
| derog. | copier-coller | копипаст (Lucile) |
| gen. | copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| gen. | copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| IT | copier-coller le texte | скопировать и вставить текст (Alex_Odeychuk) |
| construct. | couche étanche collée | оклеечная гидроизоляция |
| polygr. | dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| mech.eng. | disque à abrasif collé | полировальный круг с нанесённым на клею абразивным материалом |
| tech. | doublet collé | склеенный двухлинзовый объектив |
| mech.eng. | durcissement du joint collé | схватывание клеевого соединения |
| food.ind. | eau de Collé | прессовый бульон |
| tech. | ensouple collée | навой со склеенным валиком |
| slang | С'est du copier -coller ! | Это полное подражание (воскл. Annka) |
| construct. | ferme collée | клеёная ферма |
| tech. | feuilles de placage superposées et collées | клеёная фанера |
| pack. | fiche à coller | этикетка с клеящим слоем |
| pack. | fiche à coller | клеящая этикетка |
| pack. | fiche à coller | гуммированная этикетка |
| pack. | fiche à coller | печатная наклейка |
| food.ind. | fouet mélangeur à coller | механическая мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства |
| food.ind. | fouet à coller | ручная мешалка для перемешивания вина после введения оклеивающего средства |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | перелом дистального конца лучевой кости Путо-Колле |
| food.ind. | grains d'amidon collés | склеенные зёрна крахмала |
| gen. | je suis collé | я провалился |
| mech.eng. | joint collé | клеевой шов |
| construct. | joint collé | клеевой стык |
| gen. | lamellé-collé | деревянный ламинат (vleonilh) |
| gen. | les paupières se collent | глаза слипаются (marimarina) |
| construct. | liant à base de colles | клеевое связующее |
| textile | lisse collée | проклеенное галево |
| med. | lèvres collées | сращение малых половых губ (Voledemar) |
| polygr. | machine automatique à coller les bandes | машина для наклейки бандерольных лент |
| polygr. | machine automatique à coller les gardes des livres | форзацприклеечный автомат |
| polygr. | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| polygr. | machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для кашировки и парафинирования |
| polygr. | machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для приклейки и парафинирования |
| polygr. | machine à coller | машина для склейки |
| polygr. | machine à coller | машина для приклеивания |
| food.ind. | machine à coller | клеильная машина |
| pack. | machine à coller | клеильный пресс |
| forestr. | machine à coller le carton | машина для склейки картона |
| polygr. | machine à coller le dos des volumes cousus | машина для проклейки корешка сшитых блоков |
| food.ind. | machine à coller les banderoles | машина для обандероливания |
| polygr. | machine à coller les bottes pliantes | машина для склейки складных коробок |
| polygr. | machine à coller les brochures | машина для клеевого скрепления брошюр |
| polygr. | machine à coller les clichés | станок для приклейки клише |
| polygr. | machine à coller les coins | станок для заклейки уголков |
| polygr. | machine à coller les couvertures de livres | машина для промазки крышек |
| forestr. | machine à coller les gardes | форзацеприклеечная машина |
| forestr. | machine à coller les gardes | форзацприклеечная машина |
| polygr. | machine à coller les gardes et les feuillets | машина для приклейки форзацев и листов |
| polygr. | machine à coller les gardes et les feuillets | форзацприклеечная машина |
| polygr. | machine à coller à plat et à enrubanner | машина для склейки подборкой и обандероливания |
| polygr. | machine à contre-coller | машина для приклейки |
| polygr. | machine à contre-coller | машина для кашировки |
| polygr. | machine à découper et coller les fenêtres | машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги |
| food.ind. | machine à former et coller les fonds et à remplir les cartons | машина для формирования, заклейки днища и наполнения картонных ящиков |
| pack. | machine à rainurer et coller | фальцовочный и клеильный станок |
| inf. | mais qui va s'y coller ? | кто же тут станет пахать? (lyrsense.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | malaxeur pour colles | клеемешалка |
| resin. | malaxeur à colles | клеемешалка |
| tech. | manchon à coller | клейкая муфта (vleonilh) |
| construct. | mastic à coller les revêtements du sol | мастика для наклейки покрытий полов |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | свалить (на кого-л.) |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | взвалить заботу (на кого-л.) |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | взвалить ответственность |
| mech.eng. | métal collé | склеенный металл |
| tech. | papier collé | проклеенная бумага |
| arts. | papiers colles | коллаж |
| auto. | pare-brise feuilleté-collé | цельнолистовое лобовое стекло клеённого типа (vleonilh) |
| tech. | parquet collé | клеёный паркет |
| construct. | parquet collé sur chape de ciment | паркет, наклеенный на цементную подготовку |
| pack. | patte à coller | клеящий язычок |
| pack. | patte à coller | полоса нахлёстки |
| construct. | pieu en bois lamelle collé | клеёная свая |
| mech.eng. | pièce collée | клеёная деталь |
| mech.eng. | pièce collée | клеёное изделие |
| construct. | pièce collée | клеёный элемент |
| construct. | pièce de contre-plaqué collé | клеефанерный элемент |
| construct. | pièces collées | клеёные изделия |
| tech. | point collé | склеившееся точечное соединение (дефект сварки) |
| weld. | points collés | склеившиеся точки (дефект сварки) |
| construct. | portique en bois collé | клеёная рама |
| construct. | pose à coller | жесткая укладка (напольного покрытия I. Havkin) |
| construct. | pose à coller | клеевая укладка (напольного покрытия I. Havkin) |
| mech.eng. | poulie en segments de bois collés | клеёный сегментный деревянный шкив |
| construct. | poutre collée | клеёная балка |
| construct. | poutre collée en contre-plaqué | клеефанерная балка |
| forestr. | presse à coller | клеильный пресс |
| forestr. | presse à coller hydraulique | гидравлический клеильный пресс |
| med.appl. | pâte à coller pour électrodes | электродная липкая паста |
| construct. | revêtement collé | оклейка |
| construct. | revêtement de sol collé | клеёное покрытие пола |
| construct. | revêtement en pierre collé de mince épaisseur | облицовка каменной плиткой на клею |
| pack. | se coller | клеить |
| pack. | se coller | склеивать |
| pack. | se coller | липнуть |
| inf. | se coller | заняться работой |
| inf. | se coller | вкалывать (z484z) |
| nonstand. | se coller | жить вместе |
| nonstand. | se coller | сожительствовать |
| pack. | se coller | приклеиваться |
| fig. | se coller | устроить себе |
| fig. | se coller | заработать (что-л. нежелательное) |
| gen. | se coller | прилепиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se coller à, contre | прижаться к (...) |
| gen. | se coller qch dans la tirelire | наесться (чего-л.) |
| inf. | se coller qch dans le coco | заправляться (Yanick) |
| inf. | se coller qch dans le coco | рубать (Yanick) |
| inf. | se coller qch dans le coco | есть (Yanick) |
| athlet. | "se coller à" | "держаться" (противника, l'adversaire) |
| equest.sp. | se coller à la selle | сливаться седлом |
| inf. | se faire coller | дать сбить себя (на экзамене) |
| construct. | structures collées | клеёные конструкции |
| construct. | structures collées en contre-plaqué | клеефанерные конструкции |
| construct. | structures en béton armé avec joints collés | железобетонно-клеёные конструкции |
| chem. | surface à coller | поверхность склеивания |
| gen. | s'y coller | водить (в игре в прятки) |
| wood. | élément de structure collé | клеёный блок |
| inf. | être collé avec qn | быть всё время вместе с (...) |
| inf. | être collé avec qn | сожительствовать с (...) |
