| Subject | French | Russian |
| food.serv. | alimentation des collectivités | организация питания по учреждениям |
| food.serv. | alimentation des collectivités | организация питания по группам |
| food.serv. | aliments pour collectivités | питание в учреждениях |
| patents. | apport à la collectivité | вклад в общественное достояние |
| UN, police | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| sociol. | avantage pour les collectivités | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины |
| law | budgets des collectivités locales | местные бюджеты (vleonilh) |
| law | budgets des collectivités locales | бюджеты местных органов самоуправления (vleonilh) |
| org.name. | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| admin.geo. | Code Général des Collectivités Territoriales | Кодекс территориальных сообществ (Законом от 21 февраля 1996 г. утвержден Кодекс территориальных сообществ (Code general des collectivites territoriales), точнее - его законодательная часть. Регламентарная часть Кодекса, состоящая из актов правительства, утверждена декретом от 7 апреля 2000 г. С этого момента перестает действовать Кодекс коммун и организация всей системы местного управления во Франции регулируется единым кодексом. Кодекс включает в себя систематизированные положения всех принятых ранее правовых актов, относящихся к местному управлению. Любые новые положения связаны с изменением Кодекса.  sbiblio.com Akounina) |
| law | collectivité administrative | административно-территориальное образование |
| law | collectivité administrative | административно-территориальная единица (vleonilh) |
| law | collectivité administrative | орган местного самоуправления (vleonilh) |
| med. | collectivité administrative | популяция |
| law | collectivité-auteur | авторский коллектив (vleonilh) |
| law | collectivité complexe | сложное государственное образование (напр., государство, имеющее колонии vleonilh) |
| law | collectivité composante | составная часть государственного образования (vleonilh) |
| law | collectivité composante de l'Etat fédéral | составная часть федеративного государства (vleonilh) |
| journ. | collectivité de travailleurs | трудовой коллектив |
| law | collectivité des associés | собрание акционеров (Собрание как совокупность акционеров lanenok) |
| gen. | collectivité des associés | собрание акционеров (Собрание как совокупность акционеров Raz_Sv) |
| law | collectivité des moyens de production | коллективная собственность на средства производства (vleonilh) |
| journ. | collectivité des travailleurs | трудовой коллектив |
| formal | collectivité d'outre-mer | заморское сообщество |
| law | collectivité fédérale | федеративное объединение (vleonilh) |
| environ. | collectivité locale | местное правительство (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| fin. | collectivité locale | орган местного самоуправления |
| polit. | collectivité locale | местные органы управления |
| polit. | collectivité locale | местные органы власти |
| law | collectivité locale | местное публичное формирование (департамент, коммуна vleonilh) |
| IMF. | collectivité locale | субнациональные органы государственного управления |
| journ. | collectivité locale | орган местного самоуправления (administrative) |
| IMF. | collectivité locale | местные органы государственного управления (MBP5) |
| law | collectivité locale | административно-территориальное образование (vleonilh) |
| law | collectivité membre de l'Etat fédéral | субъект федеративного государства (vleonilh) |
| patents. | collectivité nationale | государственное достояние |
| sociol. | collectivité privée | общественная организация (Vera Fluhr) |
| gen. | collectivité publique | орган управления |
| gen. | collectivité publique | государственный орган управления (NaNa*) |
| gen. | collectivité publique | публично-правовое образование (Stas-Soleil) |
| law | collectivité publique | государственное образование, наделённое правосубъектностью (государство, департамент, коммуна vleonilh) |
| gen. | collectivité publique | государственный орган |
| law | collectivité publique locale | местное административное образование (департамент, коммуна vleonilh) |
| agric. | collectivité rurale | муниципальная единица в сельской местности |
| agric. | collectivité rurale | сельская община |
| formal | collectivité sui generis | административно-территориальное образование с особым статусом (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | collectivité territoriale | субнациональные органы государственного управления |
| gen. | collectivité territoriale | территориальная единица (ROGER YOUNG) |
| IMF. | collectivité territoriale | местные органы государственного управления |
| formal | collectivité territoriale | территориальный орган (NaNa*) |
| law | collectivité territoriale | орган местного самоуправления (vleonilh) |
| environ. | collectivité territoriale | территориальное сообщество (Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности) |
| law | collectivité territoriale | административно-территориальное образование (vleonilh) |
| fin. | collectivité émettrice | эмиссионная организация |
| law | collectivité étatique | государственное образование (vleonilh) |
| busin. | collectivités locales | органы местного самоуправления (vleonilh) |
| busin. | collectivités locales | местные органы власти (vleonilh) |
| busin. | collectivités publiques | органы власти (vleonilh) |
| gen. | collectivités territoriale à statut particulier | территориальные коллективы с особым статусом Франция (ZolVas) |
| gen. | collectivités territoriale à statut particulier | территориальные коллективы с особым статусом заморские владения Франции (ZolVas) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (Вступила в силу 22 декабря 1981 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала Конвенцию.) |
| IMF. | coût pour la collectivité | социальные издержки |
| phys. | degré de collectivité | степень коллективности |
| patents. | droits de la collectivité sur les inventions | права общества на изобретения |
| patents. | droits de la collectivité sur les inventions | права коллектива на изобретения |
| gen. | décision de la collectivité | коллективное решение (NaNa*) |
| med.appl. | dépistage du cancer dans les collectivités | профилактическое онкологическое обследование |
| med.appl. | dépistage du cancer dans les collectivités | массовый профилактический осмотр рака |
| IMF. | développement axé sur la collectivité | развитие по инициативе местных общин |
| polit. | esprit de collectivité | атмосфера коллективизма |
| polit. | esprit de collectivité | дух коллективизма |
| journ. | esprit de collectivité | коллективизм |
| nucl.phys., med. | examen radiologique dans les collectivités | массовое обслуживание |
| med.appl. | examen dans les collectivités | массовое обследование |
| med.appl. | examen dans les collectivités | массовый профилактический осмотр |
| med.appl. | examen dans les collectivités | массовый скриннинг |
| nucl.phys., med. | examen radiologique dans les collectivités | массовое рентгеновское исследование |
| nucl.phys., med. | examen radiologique dans les collectivités | массовый профилактический осмотр |
| med.appl. | examen radiologique dans les collectivités | массовое рентгеновское обследование |
| law | finances des collectivités locales | местные финансы (vleonilh) |
| polit. | force de la collectivité | сила коллектива |
| tax. | impôt sur le revenu des collectivités | налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979) |
| polit. | influence de la collectivité | влияние коллектива |
| journ. | intérêts de la collectivité | общественные интересы |
| formal | les collectivités | местные власти |
| Ukraine | les collectivités territoriales | территориальные общины (Alex_Odeychuk) |
| Russia | les collectivités territoriales | муниципальные образования (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | les collectivités territoriales | органы местного самоуправления (во Франции Alex_Odeychuk) |
| fr. | les collectivités territoriales | территориальные коллективы (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | mobilier pour les collectivités | мебель для общественных организаций |
| journ. | noyau d'une collectivité | ядро коллектива |
| gen. | сode de classification des collectivités territoriales de Russie | ОКТМО (ROGER YOUNG) |
| IMF. | organisation axée sur les collectivités | местная общественная организация |
| IMF. | organisation axée sur les collectivités | общественная организация |
| construct. | piscine de collectivité | общественный плавательный бассейн |
| polit. | principe de la collectivité | принцип коллективности |
| econ. | programme d'alimentation des collectivités | программа питания по группам |
| water.res. | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les collectivités | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| fin. | prêt à des collectivités publiques | заём государственным учреждениям |
| med.appl. | radiophotographie dans les collectivités | массовое флюорографическое обследование |
| UN, polit. | reposant sur la collectivité | общинный |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| gen. | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| polit. | sens de collectivité | чувство коллективизма |
| polit. | subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité | подчинять свои личные интересы общественным |
| UN, police | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| polit. | éducation en collectivité | воспитание в коллективе |
| polit. | éducation en collectivité et par collectif | воспитание в коллективе и через коллектив |
