| Subject | French | Russian |
| construct. | abri collectif | групповое убежище |
| mil. | abri collectif | групповое укрытие |
| mil. | abri collectif urbain | групповое убежище для гражданского населения |
| mining. | accident collectif | массовый несчастный случай |
| law | accord collectif | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| law, ADR | accord collectif | коллективный договор (соглашение об оплате и/или условиях труда, заключённое между профсоюзом работодателей и профсоюзом работников vleonilh) |
| law | accord collectif | коллективный договор |
| law | accord collectif de travail | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| law | accord collectif d'établissement | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий (vleonilh) |
| Игорь Миг, transp. | Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord | Соглашение об океанских станциях в Северной Атлантике |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| hi.energ. | accélérateur collectif | когерентный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur collectif | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения |
| hi.energ. | accélérateur collectif | коллективный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur collectif d'ions lourds | КУТИ |
| hi.energ. | accélérateur collectif d'ions lourds | коллективный ускоритель тяжёлых ионов |
| law | action collective | коллективный иск (traductrice-russe.com) |
| law | action collective | иск в суде в защиту коллективных интересов (предъявляется уполномоченной организацией vleonilh) |
| O&G. tech. | activités collectives | групповые мероприятия (ROGER YOUNG) |
| mining. | affût collectif | буровая каретка на несколько бурильных молотков |
| gen. | alimentation collective | общественное питание |
| radio | anode collective | общий анод |
| radio | antenne collective | коллективная антенна |
| mil. | appel collectif | позывной сигнал радиосети |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | общественное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | совместное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | коммунальное водоснабжение |
| mil. | arme automatique collective | станковый пулемёт |
| mil. | arme automatique collective | групповое автоматическое оружие |
| gen. | arme collective | групповое оружие |
| mil. | arme collective lourde | тяжелое групповое оружие (vleonilh) |
| mil. | armement collectif | групповое оружие |
| gen. | armes collectives | групповое оружие |
| bank. | article collectif | сложная проводка (vleonilh) |
| fin. | article collectif | консолидированная запись |
| environ. | assainissement collectif | очистка объединенных стоков |
| gen. | assainissement collectif | общественная канализация (fluggegecheimen) |
| fin. | associé en nom collectif | член полного товарищества |
| law | associé en nom collectif | участник полного товарищества (vleonilh) |
| law, ADR | assurance collective | групповое страхование (vleonilh) |
| law | assurance collective | коллективное страхование (vleonilh) |
| law | attributions collectives | функции коллегиального органа (vleonilh) |
| law | attributions collectives | задачи коллегиального органа (vleonilh) |
| law | audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective | судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*) |
| law | auteur collectif | коллективный автор (vleonilh) |
| fin. | besoins collectifs | социальные нужды |
| avia. | bielle de pas collectif | тяга управления общим шагом (несущего винта) |
| IMF. | bien collectif | общественное благо |
| IMF. | bien collectif | общественный товар |
| law | bien collectif | общественные блага |
| water.res. | bien public, bien collectif | общественное благо |
| law | biens collectifs | имущество юридического лица (vleonilh) |
| law | biens collectifs internationaux | Общемировые общественные блага (Voledemar) |
| law | biens collectifs mondiaux | Общемировые общественные блага (Voledemar) |
| gen. | billet collectif | групповой билет |
| mil. | bond collectif | перебежка по группам |
| mining. | calage collectif | общее регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора сразу) |
| mining. | calage collectif | одновременное регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора сразу) |
| mil. | camouflage collectif | общая маскировка |
| tech. | centrale de chauffe collective | тепловая станция |
| tech. | centrale de chauffe collective | теплоцентраль |
| gen. | centre collectif | центр временного размещения (Anton S.) |
| law | cessation collective de travail | коллективное прекращение работы (vleonilh) |
| african. | champs collectifs | коллективные поля (в Мали vleonilh) |
| law | chargements collectifs | коллективный груз (предназначенный нескольким грузополучателям vleonilh) |
| construct. | chauffage collectif | центральное отопление |
| busin. | chauffage collectif | местное теплоснабжение (vleonilh) |
| abbr. | chauffage collectif au gaz | центральное газоснабжение (kopeika) |
| mil. | citation collective | объявление благодарности соединению |
| mil. | citation collective | объявление благодарности части |
| mil. | citation collective | объявление благодарности подразделению |
| polit. | cohérer le collectif | сплачивать коллектив |
| polit. | cohésion des collectifs militaires et de travailleurs | сплочённость трудовых и воинских коллективов |
| polit. | cohésion du collectif | сплочённость коллектива |
| polit. | cohésion du collectif | единство коллектива |
| polit. | cohésion opérationnelle du collectif | боевое слаживание коллектива |
| polit. | cohésion opérationnelle du collectif | боевая слаженность коллектива |
| journ. | collaboration travail collectif | совместная работа |
| fin. | collectif budgétaire | совокупность поправок к бюджету (vleonilh) |
| IMF. | collectif budgétaire | дополнительные бюджетные ассигнования |
| busin. | collectif budgétaire | дополнительный бюджет (vleonilh) |
| polit. | collectif d'agitation et de propagande | агитпропколлектив |
| journ. | collectif de travailleurs | трудовой коллектив |
| journ. | collectif des travailleurs | трудовой коллектив |
| polit. | collectif du parti | партийный коллектив |
| org.name. | Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| math. | collectif irrégulier | нерегулярная совокупность данных |
| polit. | collectif militaire | военный коллектив |
| polit. | collectif militaire | воинский коллектив |
| pack. | collectif à plusieurs unités | групповая потребительская упаковка (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| pack. | collectif à plusieurs unités | групповая тара (emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| gen. | collectifs de travailleurs | трудовой коллектив (ROGER YOUNG) |
| busin. | collectives publiques | органы власти |
| sport. | Comité de propagande et de travail collectif | комиссия по агитации и массовой работе |
| avia. | commande de pas collectif | управление общим шагом (несущего винта) |
| avia. | commande de pas collectif | рычаг общего шага |
| avia. | commande de variation collective de pas | управление общим шагом (несущего винта) |
| avia. | commande de variation collective de pas | рычаг общего шага |
| tech. | communication collective | связь совещаний |
| tech. | communication collective | двусторонняя групповая телефонная связь |
| gen. | compagnie municipale de services collectifs | МКП (ROGER YOUNG) |
| environ. | comportement collectif | поведение групп населения (Заметная модель поведения, демонстрируемая группой лиц) |
| phys. | comportement "collectif" | коллективное поведение |
| fin. | compte collectif | обобщённый счёт |
| fin. | compte collectif | итоговый счёт |
| law | compte collectif | коллективный счёт (обычно участников общей собственности vleonilh) |
| bank. | comptes financiers collectifs | коллективный финансовый счёт |
| mining. | concentré collectif | коллективный концентрат |
| polit. | conception de collectif militaire | концепция воинского коллектива |
| law | conflit collectif de travail | коллективный трудовой спор (vleonilh) |
| law | conflit collectif d'ordre juridique | коллективный трудовой спор правового характера (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| law | conflit collectif d'ordre économique | коллективный трудовой спор экономического характера (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| gen. | conflit collectif du travail | коллективный трудовой спор |
| law | conflit de travail collectif | коллективный трудовой спор (vleonilh) |
| law | congé collectif | коллективное увольнение (vleonilh) |
| food.ind. | congélateur collectif | локерная низкотемпературная камера |
| food.ind. | congélateur collectif | локерная морозилка |
| gen. | conscience collective | групповое сознание |
| gen. | conscience collective | общественное сознание |
| busin. | consommation collective d'un pays | общественные фонды потребления (vleonilh) |
| polit. | contacts avec le collectif | связь с коллективом |
| law | contrat collectif | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| gen. | contrat collectif | коллективный договор |
| law | contrat collectif de travail | коллективный трудовой договор |
| mining. | contrat collectif du travail | коллективный трудовой договор |
| construct. | contrat de travaux collectif | коллективный договор |
| journ. | convention collectif | коллективный договор |
| law | convention collective | коллективное трудовое соглашение (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| econ. | convention collective | отраслевое тарифное соглашение (Vera Fluhr) |
| law, ADR | convention collective | коллективный договор (vleonilh) |
| busin. | convention collective | отраслевой коллективный договор (vleonilh) |
| law | convention collective de travail | коллективный трудовой договор (заключаемый для отрасли хозяйства vleonilh) |
| law | convention collective d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | convention collective ordinaire | обычный коллективный трудовой договор (обязателен для предприятий, подписавших его vleonilh) |
| law | convention collective susceptible d'extension | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена (vleonilh) |
| law | convention collective étendue | расширенный коллективный трудовой договор (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора vleonilh) |
| IMF. | coût collectif | социальные издержки |
| corp.gov. | coût des services collectifs | стоимость коммунальных услуг |
| corp.gov. | coût des services collectifs | стоимость коммунального обслуживания |
| geol. | cristallisation collective | собирательная кристаллизация |
| econ. | crédits collectifs | групповое кредитование |
| cables | câble à écran collectif | кабель с общим экраном |
| real.est. | dans les immeubles d'habitations collectives | в многоквартирных жилых домах (financial-engineer) |
| law | demande collective | коллективная заявка (vleonilh) |
| law | demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur | заявление о признании должника банкротом (NaNa*) |
| mil. | destruction collective | массовое разрушение |
| gen. | destruction collective | массовое уничтожение |
| tech. | diffusion collective | кооперативное рассеяние |
| law | différend collectif du travail | коллективный трудовой спор (vleonilh) |
| gen. | direction collective | коллективное руководство |
| gen. | direction collective | коллегиальность управления |
| mil. | dispositif collectif de protection | коллективное средство защиты |
| construct. | drain collectif | дрена-ус |
| construct. | drain collectif | собирательная дрена |
| law | droit collectif | групповое право |
| law | droit collectif | коллективное право |
| law | droit d'auteur collectif | коллективное авторское право |
| nucl.phys., OHS | débit de dose collectif | мощность коллективной дозы |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose collectif | мощность коллективной эквивалентной дозы |
| law | décision collective | коллективное решение (vleonilh) |
| gen. | décision collective | коллегиальное решение (Vera Fluhr) |
| law | défense légitime collective | коллективная самооборона (vleonilh) |
| law | délinquance collective | групповая преступность (vleonilh) |
| law, ADR | dépôt collectif | совокупный вклад (vleonilh) |
| fin. | dépôt collectif | совокупный вклад (переданные на хранение банком в центральный банк ценные бумаги, которые могут быть востребованы полностью или частично) |
| law | dépôt collectif | подача коллективной заявки (vleonilh) |
| gen. | Eau chaude collective | Центральная подача горячей воды (ROGER YOUNG) |
| journ. | efforts collectifs | коллективные усилия |
| polit. | efforts collectifs pour défendre les conquêtes socialistes | коллективные усилия по защите завоеваний социализма |
| gen. | emballage collectif | групповая тара (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose collectif | установленный предел коллективной дозы |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| swim. | enseignement collectif de nage | массовое обучение плаванию |
| fin. | entreprise collective | коллективное предприятие |
| fin. | entreprise collective | кооператив |
| law | entreprise collective | совместное предприятие (ROGER YOUNG) |
| polit. | esprit collectif | коллективное настроение |
| sport. | essai collectif | групповая сдача норм |
| gymn. | exercice collectif | массовое упражнение |
| Игорь Миг, agric. | exploitation collective | сельхозкооперация |
| Игорь Миг, agric. | exploitation collective | сельхозкооператив |
| Игорь Миг, agric. | exploitation collective | колхоз |
| law | extension des conventions collectives | расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений (vleonilh) |
| gen. | fascicule d'affecté collectif de défense | коллективное предписание к службе оборонной повинности (vleonilh) |
| mil. | feu collectif | групповой огонь |
| fin. | financement d'équipements collectifs | финансирование расходов на социальные нужды |
| met. | flottation collective | коллективная флотация |
| law | fonctions collectives | функции коллегиального органа (vleonilh) |
| law | fonds de placement collectif | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| mil. | formation collective | боевая подготовка в составе части |
| mil. | formation collective | боевая подготовка в составе подразделения |
| polit. | formation du collectif | формирование коллектива |
| fin. | formules de placement collectif | финансовые инструменты коллективного размещения |
| construct. | foyer collectif | общежитие |
| mil. | gestion collective | руководство коллективным учётом и перемещением личного состава |
| fin. | gestion collective | коллективное управление |
| mil. | gestion collective | ведение дел личного состава |
| paleont. | groupe collectif | коллективная группа |
| construct. | habitat collectif | жилой дом коммунального типа |
| construct. | habitation collective | общежитие |
| construct. | habitation collective | многоквартирный дом |
| polit. | hypocrisie collective à ne pas le faire | коллективное лицемерие не проводить реформу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | hystérie collective autour de ce film | ажиотаж вокруг этого фильма (Iricha) |
| gen. | imaginaire collectif de qqn | коллективное сознание кого-то (z484z) |
| ed. | imagination collective | коллективное воображение (jetenick) |
| construct. | immeuble collectif | многоквартирный дом |
| construct. | immeuble collectif | квартирный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif | коллективный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif | массовое жилище |
| busin. | immeuble collectif | многоквартирный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif complexe | жилой дом-комплекс |
| construct. | immeuble collectif jumelé | спаренный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif plat | жилой дом-пластина |
| busin. | immeuble collectif résidentiel | многоквартирный жилой дом (Olzy) |
| construct. | immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements | точечно-коридорный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif à logis | точечный жилой дом |
| construct. | immeuble collectif à plusieurs sections | многосекционный жилой дом |
| construct. | immeuble résidentiel avec services collectifs | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| esot. | inconscient collectif | массовое бессознательное (shamild) |
| psychol. | inconscient collectif | коллективное бессознательное (sophistt) |
| avia. | indicateur de pas collectif | указатель общего шага (несущего винта) |
| tech. | installation collective à casiers congélateurs | локерный холодильник (с арендуемыми ячейками индивидуального пользования) |
| mech.eng. | installation d'arrosage collective | централизованная эмульсионная установка |
| mil. | instruction collective | боевая подготовка в составе части |
| mil. | instruction collective | боевая подготовка в составе подразделения |
| fin. | instruments de gestion collective | инструменты коллективного управления |
| polit. | intérêts du collectif | интересы коллектива |
| patents. | invention collective | коллективное изобретение (I. Havkin) |
| patents. | invention collective | совместное изобретение (I. Havkin) |
| agric. | jardin collectif | общественный сад |
| construct. | jardin collectif | коллективный сад |
| agric. | jardin collectif | общинный сад |
| footb. | jeu collectif | сыгранность |
| med. | kinésithérapie collective | лечебная гимнастика, проводимая групповым методом |
| NGO | la expérience de vie collective | опыт участия в общественной жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | la première expérience de vie collective | первый опыт участия в общественной жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | la vie collective | коллективное общежитие (les obligations de la vie collective - правила коллективного общежития, обязанности в рамках коллективного общежития Alex_Odeychuk) |
| construct. | lavabo collectif | групповой умывальник |
| media. | le collectif de médias | средства массовой информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | les obligations de la vie collective | обязанности в рамках коллективного общежития (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | les obligations de la vie collective | правила коллективного общежития (поскольку удовлетворять свои социальные потребности люди могут в коллективе, правила коллективного общежития становятся необходимыми и этически ценными, приобретают статус обязанностей Alex_Odeychuk) |
| psychol. | les peurs collectives | коллективные страхи (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier de pas collectif | рычаг общего шага (лопастей несущего винта) |
| avia. | levier de pas collectif | рычаг общего шага (несущего винта) |
| mil. | levée collective des punitions | коллективное снятие взысканий |
| busin. | licenciement collectif | массовое увольнение (vleonilh) |
| IMF. | logements et équipements collectifs | жилищные и коммунальные услуги |
| environ. | loi sur les recours collectifs | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| gen. | L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
| trucks | lot collectif | групповой комплект |
| trucks | lot collectif de pièces de rechange | групповой комплект запасных частей |
| trucks | lot collectif de réparation | групповой ремонтный комплект |
| mil. | lot de ravitaillement collectif | коллективный комплект предметов снабжения |
| mil., air.def. | lot OR collectif | комплект ЗИП групповой (vleonilh) |
| mil. | lot OR collectif | групповой комплект ЗИП (vleonilh) |
| tech. | maison collective | многоквартирный дом |
| fin. | marque collective | коллективный товарный знак |
| polit. | membre collectif | коллективный член |
| gen. | mesures collectives | коллективные меры (vleonilh) |
| mil. | mesures techniques de protection collective | технические мероприятия по групповой защите (от оружия массового поражения) |
| phys. | modèle collectif | коллективная модель (ядра) |
| chem. | moule collectif | групповая форма |
| astronaut. | mouvement collectif | коллективное движение (напр. частиц в плазме) |
| tech. | mouvement nucléaire collectif | ядерное коллективное движение |
| lab.law. | Moyen de protection collective | Средство коллективной защиты работающего (Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой Voledemar) |
| mil. | moyens collectifs | коллективные средства защиты |
| trucks | moyens collectifs de transport | коллективные транспортные средства |
| mil. | moyens de protection collective | коллективные средства защиты |
| math. | méthode de marques collectives | метод общих торговых марок |
| gram. | nom collectif | собирательное имя существительное |
| EU. | négociations collectives entre employeurs et travailleurs | заключение коллективных договоров между предпринимателями и трудящимися (vleonilh) |
| avia. | objectif collectif | групповая цель |
| fin. | organe collectif | коллективный орган |
| law | organe collectif | коллективный орган (образованный международной организацией) |
| law | organe collectif | коллегиальный орган |
| gen. | Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| law | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость (OPCI Voledemar) |
| law | Organisme de Placement Collectif en Immobilier | инвестиционный имущественный фонд (Voledemar) |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | паевой инвестиционный фонд |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | организация по коллективному вложению в ценные бумаги (vleonilh) |
| law | organismes de placement collectif en immobillier | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость (Voledemar) |
| trucks | outillage collectif | общий инструмент |
| polit. | par des efforts collectifs | коллективными усилиями |
| tech. | pas collectif | общий шаг (несущего винта) |
| law | patrimoine collectif | коллективное имущество |
| avia. | pilotage du pas collectif | управление общим шагом несущего винта |
| bank. | Placement collectif | Коллективные инвестиции (ROGER YOUNG) |
| tech. | pompe collective | групповой насос (для гидравлических стоек) |
| construct. | potagers collectifs | коллективные садово-огородные участки |
| construct. | potagers collectifs supplémentaires | дополнительные садово-огородные участки |
| polit. | potentiel militaire collectif | коллективный военный потенциал |
| polit. | principe de l'unité individu-collectif-activité | принцип единства личности, коллектива и деятельности |
| fin. | procuration collective | коллективная доверенность |
| law | procédure collective | производство по распределению имущества несостоятельного должника (Slawjanka) |
| law | procédure collective | производство по определению долей кредитов (Slawjanka) |
| law, ADR | procédures collectives | коллективные процедуры (в отношении предприятия, испытывающего экономические трудности vleonilh) |
| fin. | propriété collective | коллективная собственность |
| mil. | protection collective | коллективная защита |
| econ. | prêt collectif | групповое кредитование |
| IMF. | prêts collectifs | коллективное кредитование |
| polit. | psychologie de collectif | коллективная психология |
| polit. | psychologie de collectif militaire | психология военного коллектива |
| econ. | publicité collective | коллективная реклама, совместная реклама, кооперированная реклама (реклама двух и более производителей [торговцев] с целью продвижения определенной категории товаров, а не конкретной марки (напр., реклама распродаж одежды (обуви), проводимая совместно несколькими торговцами) Lara05) |
| mil. | punition collective | коллективное наказание |
| mil. | punition collective | коллективное взыскание |
| mil. | radeau collectif | плот на несколько человек |
| mil. | rafale collective | шквальный огонь из орудий |
| mil. | rafale collective | шквальный огонь из миномётов |
| mil. | rafale collective | пулемётов |
| mil. | ration collective de combat | групповой фронтовой паек (из расфасованных, готовых к употреблению без кулинарной обработки продуктов) |
| law | recours collectif | совместный иск (Sergei Aprelikov) |
| law | recours collectif | коллективный иск (Sergei Aprelikov) |
| mil. | relève collective | смена целой части |
| mil. | relève collective | смена целого подразделения |
| polit. | rendre cohérent le collectif | сплачивать коллектив |
| law | responsabilité collective | коллективная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| polit. | resserrement des collectifs militaires | сплочение воинских коллективов |
| food.ind. | restauration collective | общественное питание (vleonilh) |
| econ. | risque collectif | групповой риск |
| busin. | règlement collectif du passif entre débiteur et créanciers | конкурсное производство |
| Игорь Миг | réactions collectives | мнение коллектива |
| gen. | réalisation collective | мероприятие (Ces tables rondes représentent l'aboutissement d'une réalisation collective, visant à mettre en avant le thème des nanotechnologies. I. Havkin) |
| radio | réception collective | коллективный приём |
| radio | réception collective | приём на коллективную антенну |
| astronaut. | réception collective | приём на коллективную антенну (напр. телевизионных программ ИСЗ) |
| tech. | réception collective | коллективный приём (телевидения) |
| mil. | réclamation collective | групповая жалоба |
| math. | régime collectif d'échantillonnage répétitif | периодический план групповой выборки |
| mining. | réglage collectif | одновременное регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора) |
| mining. | réglage collectif | общее регулирование (напр., угла поворота всех лопаток вентилятора) |
| mil. | réglage collectif | пристрелка батарей |
| construct. | réseau électrique collectif | групповая электрическая сеть |
| gen. | résidence collective | общежитие (ROGER YOUNG) |
| mil. | sanctionner la valeur collective des unités | оценивать боевые возможности частей для их совместных действий |
| tech. | secteur du logement et des équipements collectifs | жилищно-коммунальное хозяйство (sophistt) |
| mil. | service collectif | коллективный наряд (напр. дежурное подразделение) |
| mil. | service de l'arme collective | обслуживание группового оружия |
| energ.ind. | services collectifs | коммунальные службы |
| sociol. | services collectifs | коммунальное хозяйство |
| gen. | services collectifs | коммунальные услуги (Services collectifs dont il bénéficie : chauffage, électricité, eau, entretien des espaces verts... Morning93) |
| UN, econ. | services collectifs de distribution | электроэнергия и водные ресурсы |
| UN, account. | services collectifs de distribution | коммунальные услуги |
| fin. | signature collective | солидарная подпись |
| fin. | signature collective | совместная подпись |
| agric. | Société d'intérêt collectif agricole | Сельскохозяйственное коллективное общество |
| forestr. | Société d'intérêt collectif agricole des sylviculteurs du Sud-Ouest | Общество сельскохозяйственной взаимопомощи лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| busin. | société en nom collectif | общество с неограниченной ответственностью (kee46) |
| IMF. | société en nom collectif | товарищество |
| IMF. | société en nom collectif | партнерство |
| law | société en nom collectif | партнёрство с неограниченной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| patents. | société en nom collectif | полное товарищество |
| law, ADR | société en nom collectif à responsabilité limitée | товарищество с ограниченной ответственностью (transland) |
| law | société en nom collectif à responsabilité limitée | ТОО (transland) |
| gen. | sous forme collective | все вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | совместно (Les particules s’échappent de Vénus sous forme collective (dans un fluide) tandis que sur Mars elles sont individualisées. I. Havkin) |
| polit. | stratégie de "néocolonialisme collectif" | стратегия "коллективного неоколониализма" |
| IMF. | surplus collectif | чистая социальная выгода от производства |
| IMF. | surplus collectif | общественный профицит |
| gen. | sécurité collective | коллективная безопасность |
| avia. | séquence d'éjection collective | последовательность катапультирования членов экипажа |
| idiom. | tarifs de charges de copropriété et de services collectifs | тарифы ЖКХ (transland) |
| Игорь Миг, transp. | taxi collectif à itinéraire fixe | маршрутка разг. |
| Игорь Миг, transp. | taxi collectif à itinéraire fixe | маршрутное такси |
| trucks | taxi collectif | маршрутное такси |
| GOST. | Terme collectif, terme générique-partitif, terme général-partitif | объединяющий дескриптор (Вышестоящий дескриптор, обозначающий целое в отношении часть целое Voledemar) |
| GOST. | Terme collectif, terme générique-partitif, terme général-partitif | объединяющий дескриптор (Вышестоящий дескриптор, обозначающий целое в отношении часть — целое Voledemar) |
| radio | terminal à utilisation collective | терминал системы коллективного пользования |
| mil. | tir collectif | стрельба по групповой цели |
| mil. | tir collectif | стрельба по группе целей |
| mil. | tir collectif | групповой огонь |
| gen. | tome collectif | объединяющий дескриптор |
| law | traité collectif | многосторонний международный договор |
| gen. | transport collectif | общественный транспорт (odin-boy24) |
| polit. | travail collectif | коллективная работа |
| journ. | travail collectif | совместная работа |
| gen. | travail d'utilité collective T.U.C. | общественно-полезный труд (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет) |
| construct. | tuyau collectif d'alimentation de gaz | общий питающий стояк газопровода |
| geol. | type collectif | коллективный тип |
| geol. | type collectif | общий тип |
| radio | télévision à antenne collective | телевизионный приём на коллективную антенну |
| mil. | unité collective de détection et d'alerte | дозиметр группового контроля |
| mil. | unité collective de matériel | комплект табельного имущества |
| polit. | unité du collectif | единство коллектива |
| inet. | utilisation collective d'Internet par les PME | программа всеобщего использования сети Интернет предприятиями малого и среднего бизнеса (Фр. vleonilh) |
| sociol. | vie collective | коллективная жизнь (vleonilh) |
| NGO | vie collective | общественная жизнь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | viol collectif | групповое изнасилование |
| radio | visualisation collective sur grand écran | визуальное отображение информации на большом экране |
| law | volonté collective | коллективная воля (ROGER YOUNG) |
| trucks | véhicule de transport collectif | автомобиль общественного пользования |
| el. | éclairage collectif | централизованное освещение (d'un train) |
| mining. | éclairage collectif | общее освещение |
| tech. | économie collective | коллективное хозяйство |
| IMF. | économie du bien-être collectif | экономическая теория благосостояния |
| radio | écoute collective | коллективное слушание |
| tech. | écran collectif | проекционный экран |
| polit. | éducation en collectivité et par collectif | воспитание в коллективе и через коллектив |
| avia. | éjection collective | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа |
| fin. | épargne collective | коллективные сбережения |
| environ. | équipement collectif | общественное сооружение (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| IMF. | équipements collectifs | социальная инфраструктура |
| sociol. | équipements collectifs | коммунальные услуги |
| Игорь Миг, construct. | équipements collectifs | здания культурно-бытового назначения |
| construct. | équipements collectifs | коммунальные сооружения (NaNa*) |
| busin. | équipements collectifs | объекты социальной и инженерной инфраструктуры (города, посёлка, микрорайона) |
| welf. | équipements collectifs | бытовое обслуживание |
| fin. | équipements collectifs | расходы на социальные нужды |
| IMF. | équipements collectifs | предприятие коммунального обслуживания |
| IMF. | équipements collectifs | коммунальные службы |
| busin. | équipements collectifs | коммунальные объекты |
| busin. | équipements collectifs | объекты коммунального хозяйства (города, посёлка, микрорайона) |
| gen. | équipements collectifs | коммунальное хозяйство |
| IMF. | équipements collectifs fixes | экономическая и социальная инфраструктура |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif | коллективная эквивалентная доза (для населения) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif effectif | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose efficace collectif | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| радиоакт. | équivalent de dose engagé efficace collectif | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
