Terms containing collage

Subject	French	Russian
forestr.	agent de collage	проклеивающее вещество
food.ind.	agent de collage	оклеивающее вещество
construct.	agent de collage	склеивающее вещество
mech.eng.	appareillage de collage	приспособления для склеивания
mech.eng.	assemblage par collage	клеевое соединение
mech.eng.	assemblage par collage	соединение на клею
weld.	assemblage par collage	соединение посредством склеивания
polygr.	attachement de collage du dos automatique	автоматическая проклейка корешка
pack.	auto-collage	холодная спайка
pack.	auto-collage	самоклейкость
el.	bouton à collage	кнопка без самовозврата
automat.	bouton à collage	кнопка с самоудержанием
automat.	bouton à collage	кнопка с арретиром
automat.	bouton à collage	кнопка с фиксацией
radio	bouton à collage	кнопка без арретира
radio	bouton à collage	кнопка без фиксации
el.	bouton-poussoir sans collage	кнопка с самовозвратом
food.ind.	carton de collage	картон-склейка
food.ind.	carton de collage	склеенный картон
tech.	carton de collage	картон из нескольких склеенных листов бумаги
forestr.	carton doublé par collage	двухслойный картон-склейка
el.	circuit de collage	фиксирующая схема
tech.	circuit de collage	цепь контроля замыкания
tech.	circuit de collage	цепь блокировки
chem.	coefficient de collage	коэффициент прилипания
forestr.	collage animal	проклейка животным клеем
food.ind.	collage au ferrocyanure	оклейка ферроцианидом
forestr.	collage au latex	проклейка латексом
forestr.	collage au latex	латексная проклейка
food.ind.	collage au tannin	оклейка танином
forestr.	collage aux calandres	поверхностная проклейка на каландре
mech.eng.	collage avec pression	склеивание под давлением
food.ind.	collage bleu	оклейка ферроцианидом
forestr.	collage dans la masse	проклейка в массе
forestr.	collage dans la pàt	проклейка в массе
IT	collage de bande	слипание ленты
IT	collage de bande	склеивание ленты
forestr.	collage de champ	склеивание по боковым кромкам (по ширине)
mech.eng.	collage de courroie	склеивание приводного ремня
math.	collage de cycles	влипание циклов
forestr.	collage de jonction	склейка обрывов
forestr.	collage de jonction	склейка концов
trucks	collage de la garniture de frein	приклеивание тормозной накладки
trucks	collage de la garniture de friction	наклеивание фрикционной накладки
construct.	collage de la noue	оклейка ендовы
trucks	collage de l'armature du relais	залипание якоря реле
trucks	collage de l'armature du régulateur sur le noyau	прилипание якорька регулятора к сердечнику
weld.	collage de l'électrode	"примерзание" электрода
weld.	collage de l'électrode	прилипание электрода
construct.	collage de matériaux isolants en rouleaux	наклейка рулонных материалов
textile	collage de nappe	питание сдвоенным холстом
textile	collage de nappe	задирание холста
construct.	collage de papiers peints	наклейка обоев
geol.	collage de structure	образование складок при сползании пластических пород
tech.	collage de tissu	наклейка ткани (в процессе набивки шаблонами)
tech.	collage de tissu	приклеивание ткани (в процессе набивки шаблонами)
agric.	collage de vin	добавление к вину адсорбентов-осадителей
agric.	collage de vin	оклейка вина
forestr.	collage des bobines	склейка в рулоне бумаги
tech.	collage des cendres volantes	налипание летучей золы на поверхности нагрева
trucks	collage des contacts	слипание контактов
forestr.	collage des contre-plaqués	склеивание трёх и более листов лущёного шпона
construct.	collage des endroits de jointure	оклейка мест примыкания
textile	collage des fibres	слипание волокон
el.	проводов лин. collage des fils de lignes	схлёстывание
math.	collage des frontières	склеивание границ
polygr.	collage des gardes	приклейка форзацев
forestr.	collage des gardes	приклейка форзаца
polygr.	collage des hors-texte	приклейка иллюстраций
textile	collage des machines	установка машин на клейкий постамент (вместо прибалчивания)
astronaut.	collage des métaux	склеивание металлов
construct.	collage des papiers peints	оклейка обоями
construct.	collage des papiers peints bord à bord	оклейка обоями впритык
construct.	collage des papiers peints à recouvrement	оклейка обоями внахлёстку
food.ind.	collage des pâtons	склеивание тестовых заготовок
avia.	collage des segments	прихватывание поршневых колец
trucks	collage des segments de piston	прихватывание поршневых колец
trucks	collage des soupapes	прилипание клапанов
mech.eng.	collage des surfaces rectifiées	слипание шлифованных поверхностей
met.	collage des tôles lors du recuit	приварка листового металла при отжиге в стопе
O&G. tech.	collage différentiel	дифференциальное прилипание
tech.	collage du clapet	залипание клапана (I. Havkin)
hydr.	collage du mélange	прилипание раствора (к стенкам бадьи или вагонетки)
tech.	collage du papier	проклеивание бумаги
tech.	collage du papier	проклейка бумаги
trucks	collage du segment de piston	залипание поршневого кольца
trucks	collage du segment de piston	заклинивание поршневого кольца
trucks	collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante	прилипание борта покрышки к закраине обода
food.ind.	collage du vin	оклейка вина
hydr.	collage d'écran	соединение экрана (в сооружениях)
weld.	collage défectueux	дефектное склеивание
forestr.	collage en bac	проклейка в чане
forestr.	collage en bout	склеивание торцами (по длине)
forestr.	collage en cuve	проклейка в ванне
pack.	collage en double L	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов)
pack.	collage en double T	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика
forestr.	collage en feuille	проклейка в листах
polygr.	collage en marche	склейка бумаги во время работы
forestr.	collage en pàt	проклейка в массе
pulp.n.paper	collage en pâte	проклейка в массе
polygr.	collage en surface	проклеивание по поверхности
forestr.	collage en surface	поверхностная проклейка
food.ind.	collage fait trop tard	запоздалая оклейка
food.ind.	collage fait trop tôt	преждевременная оклейка
construct.	collage incomplet	непроклей
forestr.	collage instantané	мгновенная склейка
automat.	collage magnétique	магнитное прилипание (якоря реле)
tech.	collage magnétique	магнитное прилипание
mech.eng.	collage métal-métal	склеивание металлов
food.ind.	collage par albumine	оклейка альбумином
food.ind.	collage par colle de poissons	оклейка рыбьим клеем
forestr.	collage par haute fréquence	склеивание древесины в поле токов высокой частоты
forestr.	collage par le procédé mousse	склеивание вспененным клеем
polygr.	collage par onglet	приклейка на фальчик
construct.	collage par recouvrement	наклейка внахлёстку
weld.	collage par résine	склеивание смолой
met.	collage par résines	склеивание смолами
food.ind.	collage par traitement thermique	оклейка с помощью термической обработки
weld.	collage par vulcanisation	склеивание посредством вулканизации
pack.	collage parallèle	параллельное приклеивание
photo.	collage photo	коллаж (z484z)
photo.	collage photo	фотоколлаж (z484z)
food.ind.	collage préalable	опытная оклейка
food.ind.	collage préalable	предварительная оклейка
mech.eng.	collage sans pression	склеивание без давления
forestr.	collage sur face	склеивание по пласти (в толщину)
polygr.	collage sur fond	приклейка к основе (напр., к тетради)
patents.	collage sur le registre	внесение в реестр
mech.eng.	collage sur métal	склеивание с металлом
tech.	collage sur plaques	наклейка на пластины (кож для сушки)
forestr.	collage végétal	проклейка смоляным клеем
forestr.	collage végétal	проклейка растительным <-> клеем
mech.eng.	collage à chaud	горячее склеивание
pack.	collage à chaud	склеивание при нагреве
polygr.	collage à chaud	горячая склейка
polygr.	collage à chaud	склейка горячим клеем
pack.	collage à chaud	склеивание горячим способом
pack.	collage à chaud	горячая фиксация
polygr.	collage à cheval	приклейка внакидку
mech.eng.	collage à froid	холодное склеивание
food.ind.	collage à la bentonite	оклейка бентонитом
forestr.	collage à la caséine	казеиновая проклейка
forestr.	collage à la cire	проклейка воском
forestr.	collage à la cire	восковая проклейка
construct.	collage à la cire	парафинирование
forestr.	collage à la dextrine	декстриновая проклейка
food.ind.	collage à la gélatine	оклейка желатином
forestr.	collage à la gélatine	проклейка желатиной
forestr.	collage à la mélamine	проклейка меламиновой смолой
forestr.	collage à la paraffine	проклейка парафином
polygr.	collage à la résine	приклеивание смолой
forestr.	collage à la résine	канифольная проклейка
food.ind.	collage à l'aide de levures vivantes	оклейка с помощью жизнедеятельных дрожжей
food.ind.	collage à l'aide d'une résine cationique	оклейка катионообменной смолой
forestr.	collage à l'amidon	крахмальная проклейка
forestr.	collage à l'amidon	проклейка крахмалом
polygr.	collage à plat	склейка нефальцованных листов
polygr.	collage à plat	приклейка листа
polygr.	collage à plat	приклейка вподборку
polygr.	collage à plat sur fond	приклейка вподборку на фальчик
polygr.	collage électronique	бесшвейное клеевое крепление с использованием термоклеев (нагреваемых электрическим путём)
pack.	colle pour collage à froid	клей для склеивания "на холоду"
pack.	colle pour collage à froid	клей для холодной склейки
polygr.	contre-collage	приклеивание
polygr.	contre-collage	кашировка
polygr.	contre-collage	вставка в переплёт
food.ind.	contre-collage	каширование
polygr.	contre-collage	приклеивание к папке
tech.	contre-collage	ламинирование
pack.	couche de collage	обрезинивание
pack.	couche de collage	покрытие резиной
pack.	couche de collage	прорезинивание
pack.	couche de collage	гуммирование
el.	courant de collage	блокирующий ток
el.	courant de collage	ток удерживающий рел.
forestr.	cuvier de collage	чан для проклейки
forestr.	degré de collage	степень проклейки
food.ind.	degré du collage	клеящая способность (крахмального клейстера)
forestr.	diffusion de collage du papier	расклейка бумаги (явление диффузии при проклейке бумаги)
chem.	dispositif de collage	клеевой аппарат
mech.eng.	durabilité de collage	прочность клеевого соединения
forestr.	défauts de collage	брак от проклейки
forestr.	défauts de collage	дефектная склейка
forestr.	défauts de collage	плохая склейка
forestr.	défauts de collage	плохая проклейка
food.ind.	défoxage par des collages	устранение лисьего привкуса вин путём оклейки
weld.	dégraissage des surfaces de collage	обезжиривание поверхностей, подлежащих склеиванию
automat.	enroulement de collage	удерживающая обмотка (реле)
automat.	enroulement de collage	обмотка самоблокирования (реле)
food.ind.	fermeture du tube par collage	склеивание шва гильзы (сигареты)
forestr.	fermeture par collage des rabats	укупорка заклеиванием створок
el.	fixation par collage	приклеивание
trucks	force de collage	сила прилипания
el.	force de collage électrostatique	сила электростатического сцепления
hydrogr.	injection de collage	площадная цементация
hydrogr.	injection de collage	поверхностная цементация
hydr.	injection du collage	площадная цементация
hydr.	injection du collage	поверхностная цементация
hydr.	injection du collage	контактная цементация
avia.	inspection des collages	контроль клеевых соединений
mech.eng.	joint de collage	клеевое соединение
forestr.	joint de collage	соединение на клею
mech.eng.	joint de collage	клеевой шов
forestr.	joint de collage	склеенный стык
forestr.	joint de collage	склеенный шов
mech.eng.	jonction par collage	склеивание
mech.eng.	jonction par collage	соединение на клею
polygr.	ligne de collage	линия приклейки
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse	автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse	автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse	автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки
polygr.	machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse	автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки
polygr.	machine pour collage automatique du carton avec du papier	автомат для обклеивания картона бумагой
polygr.	machine pour reliure par collage	машина для клеевого скрепления блоков
polygr.	machine pour reliure par collage	машина для бесшвейного клеевого крепления (IceMine)
polygr.	machine pour reliure par collage	машина для бесшвейного скрепления блоков
polygr.	machine à fabriquer des cartes postales à collage sec	машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской
construct.	manque de collage	непроклей
construct.	masse de collage	склеивающая масса
construct.	mastic pour collage	приклеивающая мастика
construct.	mastic pour collage	клеящая мастика
pack.	papier brut pour collage	бумага-основа для нанесения покрытий
forestr.	papier de collage pour cartonnages	бумага для оклейки картонажных изделий
forestr.	papier pour collage	оклеенная бумага
gen.	patte de collage	закрывающий клапан конверта (sviristelle)
forestr.	plan de collage	клеевой слой
forestr.	plan de collage	поверхность склеивания
construct.	plan de collage	плоскость склеивания
textile	point de collage	температура размягчения
dentist.	polymère de collage	полимеризационный материал
forestr.	poste de collage	клеевой узел
forestr.	poste de collage	клееподающее устройство
pack.	pouvoir adhésif du collage	прочность склейки
pack.	pouvoir adhésif du collage	прочность связи
pack.	pouvoir adhésif du collage	прочность клеевых швов
pack.	pouvoir adhésif du collage	прочность сцепления
weld.	pouvoir de collage	способность склеивания
pulp.n.paper	pre-collage	предварительная проклейка (academic.ru kee46)
forestr.	presse pour les collages	клеильный пресс
forestr.	presse pour les collages à chaud	пресс для горячего склеивания
forestr.	presse pour les collages à froid	пресс для холодного склеивания
IT	pression de collage	контактное давление
anal.chem.	probabilité de collage	коэффициент прилипания
forestr.	produit de collage	проклеивающее вещество
forestr.	qualité de collage	клеящая способность
forestr.	qualité de collage	качество склеивания
forestr.	qualité de collage	склеиваемость
el.	с блокирующей обмоткой relais à collage	реле
automat.	relais à collage	самозамыкающееся реле
hydr.	relais à collage	реле с блокирующей обмоткой
automat.	relais à collage	самоудерживающееся реле
automat.	relais à collage	реле с самоблокировкой
book.bind.	reliure par collage	клеёный переплет
forestr.	reliure par collage	бесшвейное клеевое скрепление
astronaut.	renforcement par collage de la structure	увеличение прочности проклейкой
astronaut.	renforcement par collage de la structure	увеличение прочности склеиванием
pack.	résistance de collage	прочность клеевых швов
pack.	résistance de collage	прочность склейки
pack.	résistance de collage	прочность связи
pack.	résistance de collage	прочность сцепления
hydr.	résistance du collage	прочность связи
hydr.	résistance du collage	прочность сцепления
mech.eng.	résistance du collage	прочность клеевого соединения
pack.	sachet plat à collage parallèle	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана
forestr.	solidité de collage	прочность склеивания
forestr.	stabilité de collage	стабильность проклейки
forestr.	station de collage	клеевой узел
forestr.	station de collage	клейная
construct.	substance de collage	клеящее вещество
food.ind.	substances de collage	оклеивающие вещества
weld.	surface de collage	склеиваемая поверхность
tech.	séchage par collage sur plaque	сушка кож, наклеенных на пластины
polygr.	table à collage	стол для проклейки (блоков)
chem.	table à collage	стол для проклейки
weld.	technique du collage	технология склеивания (металлов)
el.	temps de collage	время срабатывания (реле)
forestr.	théorie du collage	теория проклейки
forestr.	théorie du collage	теория склеивания
automat.	touche à collage	кнопка с арретиром
automat.	touche à collage	кнопка с фиксацией
hydr.	traitement du collage	цементация зоны контакта
mech.eng.	valeur d'un collage	прочность клеевого соединения
hydr.	voile du collage	участок, соединяющий завесу с водонепроницаемой частью плотины
comp., MS	zone de collage	область вставки
weld.	zone de collage	зона склеивания
astronaut.	épaisseur des couches de collage	толщина слоя воздуха, примыкающего к поверхности обтекаемого тела
astronaut.	épaisseur des couches de collage	толщина пограничного слоя при безотрывном обтекании