| Subject | French | Russian |
| journ. | accentuation des contradictions de classes | усиление классовых противоречий |
| journ. | accentuation des contradictions des classes | усиление классовых противоречий |
| IMF. | actifs classés à risque | проблемный актив |
| polit. | acuité de l'affrontement de classes | острота классовой борьбы |
| polit. | acuité de l'affrontement des classes | острота классовой борьбы |
| polit. | affrontement de classes | классовое столкновение |
| polit. | affrontement de classes | классовый конфликт |
| polit. | affrontement de classes | классовая борьба |
| polit. | affrontement de classes | борьба классов |
| polit. | affrontement de classes de deux mondes | классовая схватка двух миров |
| polit. | affrontement des classes | классовое столкновение |
| polit. | affrontement des classes | классовый конфликт |
| polit. | affrontement des classes | классовая борьба |
| polit. | affrontement des classes | борьба классов |
| logic | algèbre des classes | алгебра классов |
| math. | anneau des classes résiduelles | фактор-кольцо |
| math. | anneau des classes résiduelles | кольцо классов вычетов |
| polit. | antagonisme de classes | классовая вражда |
| polit. | antagonisme des classes | классовая вражда |
| polit. | antagonismes de classes | классовые противоречия |
| polit. | antagonismes des classes | классовые противоречия |
| polit. | au cours des batailles de classes | в ходе классовых битв |
| polit. | au cours des batailles des classes | в ходе классовых битв |
| UN, account. | autres classes services généraux | прочие разряды (категория общего обслуживания) |
| polit. | bataille de classes | классовая битва |
| polit. | bataille des classes | классовая битва |
| polit. | batailles de classes | классовые бои |
| polit. | batailles des classes | классовые бои |
| progr. | bibliothèque de classes | библиотека классов (Alex_Odeychuk) |
| math. | calcul des classes | исчисление классов |
| forestr. | chaîne semi-automatique à classer les bois sciés | полуавтоматическая линия для сортировки пиломатериалов |
| corp.gov. | chevauchement de classes de postes | частично совпадающие оклады разных классов |
| corp.gov. | chevauchement entre les classes | частично совпадающие оклады разных классов |
| forestr. | chiffons classés | сортированное тряпьё |
| gen. | classer avec | относить к (категории, классу и т.п. (En raison de sa carapace dure, mais souple le homard a été classé avec les crustacés.) I. Havkin) |
| Игорь Миг | classer dans | записать в |
| Игорь Миг | classer dans | причислить к |
| Игорь Миг | classer dans | причислять к (Certains vont même jusqu’à classer Mélenchon dans les communistes) |
| Игорь Миг | classer dans | записывать в |
| busin. | classer dans un dossier | подшивать к делу (vleonilh) |
| gen. | classer dans un dossier | подшить к делу |
| gen. | classer des fiches | расставлять карточки (в картотеке) |
| patents. | classer des produits dans les classes correspondantes | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| met. | classer en fractions | классифицировать по фракциям |
| IT | classer en groupes | классифицировать по группам |
| trucks | classer en groupes de grandeur | сортировать по размерным группам |
| law | classer hors hiérarchie | выводить за штат (vleonilh) |
| law | classer le cas | закрыть дело (ROGER YOUNG) |
| IT | classer les cartes | классифицировать карты |
| IT | classer les cartes | классифицировать перфокарты |
| automat. | classer les cartes | классифицировать перфокарты (perforées) |
| fin. | classer les dettes | классифицировать обязательства |
| fin. | classer les dettes | классифицировать долги |
| law | classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| mining. | classer par densité | сортировать по удельному весу |
| mining. | classer par dimension | сортировать по крупности |
| tech. | classer par grosseur | сортировать по крупности |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | назначить приоритет |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | ранжировать |
| gen. | classer parmi | причислять к (I. Havkin) |
| journ. | classer parmi | отнести (к какому-л. разряду) |
| journ. | classer parmi | относить (к какому-л. разряду) |
| gen. | classer parmi | относить к (La chaleur peut être classée parmi les risques climatiques. I. Havkin) |
| journ. | classer parmi ses préoccupations majeures | включить в круг своих интересов |
| journ. | classer parmi ses préoccupations majeures | включать в круг своих интересов |
| law | classer sans suite | отказать в возбуждении уголовного дела |
| gen. | classer sans suite l'enquête pour qqch contre qqn | прекратить следствие (Lutetia) |
| journ. | classer sous une rubrique | располагать под рубрикой |
| gen. | classer un individu | выносить суждение о человеке |
| gen. | classer une affaire | покончить с делом |
| busin. | classer une affaire | закрыть дело (действие судебных, полицейских органов) |
| law | classer une affaire | прекращать производство по делу (vleonilh) |
| law | classer une affaire | отказывать в возбуждении уголовного дела (vleonilh) |
| gen. | classer une affaire | закончить дело |
| law | classer une avarie comme commune | относить к общей аварии (vleonilh) |
| mil. | classes anciennes | старшие возрастные контингенты запаса |
| journ. | classes antagonistes | антагонистические классы |
| gen. | classes creuses | малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости) |
| radio | classes d'amplification | классы усиления |
| forestr. | classes de grandeur | классификация пожара по размеру пройденной им площади |
| progr. | classes de l'espace de noms System | классы пространства имён System (Alex_Odeychuk) |
| ed. | classes de neige | лыжная школа в горах с учителем физкультуры во время зимних каникул (sophistt) |
| mil. | classes de préparation à Saint-Cyr | подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу |
| math. | classes disjointes | непересекающиеся классы |
| logic | classes d'équivalence | классы эквивалентности |
| gen. | classes exploiteuses | эксплуататорские классы |
| journ. | classes exploitées | эксплуатируемые классы |
| gram. | classes grammaticales | части речи (ludmilaalexan) |
| gen. | classes hostiles | антагонистические классы |
| gen. | classes inférieures | младшие классы (в школе) |
| corp.gov. | classes jumelées | сдвоенные классы |
| corp.gov. | classes jumelées | связанные классы |
| journ. | classes moyennes | среднее сословие |
| gen. | classes moyennes | средние слои населения |
| sociol. | classes moyennés | средние классы |
| soviet. | classes moyennés | средняя и мелкая буржуазия |
| gen. | classes pléthoriques | переполненные классы |
| gen. | classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (vleonilh) |
| ed. | classes préparatoires aux grandes écoles | подготовительный цикл (Высшее образование, полученное после как минимум 2 лет подготовительного цикла (CPGE) и успешного завершения первого года обучения в высших школах ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") или полученное после успешного завершения первых 3 лет 5-летней программы высших школ ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") и соответствующее уровню лиценциата во Французской Республике, дает доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации и по программе "мастэр" во Французской Республике. // Статья 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (CPGE vleonilh) |
| mil. | classes préparatoires à Saint-Cyr | подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу |
| polit. | classes renversées | свергнутые классы |
| mech.eng. | classes S des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования отраслей промышленности, не вошедших в прочие разделы французских стандартов |
| gen. | classes surchargées | переполненные классы (в школе) |
| gen. | classes surpeuplées | переполненные классы (в школе) |
| gen. | classes terminales | выпускные классы |
| ed. | classes à horaires aménagés musique au lycée | музыкальное училище (markushe) |
| gen. | classes élémentaires | начальные классы средней школы |
| polit. | combat de classes | классовая борьба |
| polit. | combat de classes | борьба классов |
| polit. | combat des classes | классовая борьба |
| polit. | combat des classes | борьба классов |
| comp. | comparateur de classes | компаратор классов |
| busin. | Confederation des Classes Moyennes | "Конфедерацию Средних слоев населения" (Voledemar) |
| polit. | conflit de classes | классовое столкновение |
| polit. | conflit de classes | классовый конфликт |
| polit. | conflit des classes | классовое столкновение |
| polit. | conflit des classes | классовый конфликт |
| polit. | confrontation de classes | классовое столкновение |
| polit. | confrontation des classes | классовое столкновение |
| polit. | contradictions de classes | классовые противоречия |
| polit. | contradictions des classes | классовые противоречия |
| forestr. | copeaux classés | сортированная щепа |
| math. | corps des classes | поле классов |
| hydr. | courbe des débits classés | кривая продолжительности (IceMine) |
| astronaut. | dernières classes spectrales | поздние спектральные классы |
| gen. | différentes classes de prix | различные ценовые категории (ROGER YOUNG) |
| forestr. | distribution par classes d'âges | распределение древостоя по классам возраста |
| polit., soviet. | doctrine marxiste sur la lutte de classes | марксистское учение о классовой борьбе |
| polit., soviet. | doctrine marxiste sur la lutte des classes | марксистское учение о классовой борьбе |
| construct. | doseur pour granulats de deux classes granulaires | двухфракционный дозатор |
| math. | décomposition en classes | разбиение на классы |
| math. | décomposition en classes | разложение на классы |
| polit. | développement de la lutte de classes | развитие классовой борьбы |
| polit. | développement de la lutte des classes | развитие классовой борьбы |
| progr. | développer des bibliothèques de classes | разрабатывать библиотеки классов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | effectifs proportionnés dans les sous-classes | пропорциональное число наблюдений в подгруппе (analyse de variance) |
| polit. | enjeu du combat de classes | размах классовой борьбы |
| polit. | enjeu du combat des classes | размах классовой борьбы |
| polit. | exacerbation de la lutte de classes | обострение классовой борьбы |
| polit. | exacerbation de la lutte des classes | обострение классовой борьбы |
| polit. | expérience de la lutte de classes | опыт классовой борьбы |
| polit. | expérience de la lutte des classes | опыт классовой борьбы |
| gen. | faire classer les dossiers par un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| gen. | faire classer les dossiers à un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| gen. | faire ses classes | проходить военную подготовку (о новобранце) |
| mil. | faire ses classes | проходить начальную военную подготовку |
| gen. | faire ses classes | учиться |
| corp.gov. | fonctionnaires hors classes | неклассифицированная должность |
| math. | formation de classes | формация классов |
| polit. | formation de classes antagonistes | классово-антагонистическая формация |
| polit. | formes idéologiques de lutte de classes | идеологические формы классовой борьбы |
| polit. | formes idéologiques de lutte des classes | идеологические формы классовой борьбы |
| polit. | formes politiques de lutte de classes | политические формы классовой борьбы |
| polit. | formes politiques de lutte des classes | политические формы классовой борьбы |
| polit. | formes spécifiques de lutte de classes | специфические формы классовой борьбы |
| polit. | formes spécifiques de lutte des classes | специфические формы классовой борьбы |
| corp.gov. | fractions de classes d'ajustement | классы коррективов по месту службы |
| polit. | fracture des classes | классовые противоречия (vleonilh) |
| polit. | front de batailles de classes | фронт классовых битв |
| polit. | front de batailles des classes | фронт классовых битв |
| gen. | gemmation des classes | создание совместных классов |
| gen. | gemmation des classes | создание смешанных классов |
| ed. | Grandes classes | старшие классы (ROGER YOUNG) |
| math. | groupe de classes | группа классов |
| math. | groupement en classes | разбиение на классы |
| gen. | hautes classes | старшие классы (в лицее) |
| gen. | hautes classes de la société | высшие слой общества |
| patents. | index de classes | классификатор |
| patents. | index de classes | указатель классов (изобретений) |
| dentist. | indiquer pour toutes les classes de cavité sur les dents | применяется для полостей всех классов зубов |
| corp.gov. | inflation des classes | увеличение разброса классов |
| corp.gov. | inflation des classes | несоответствия в классах должностей |
| mil. | jeunes classes | младшие возрастные контингенты запаса |
| corp.gov. | jumelage des classes | сдвоенные классы |
| corp.gov. | jumelage des classes | связанные классы |
| gen. | la rentrée des classes | начало учебного года |
| patents. | le nombre des classes a été contesté | число классов оспорено |
| sociol. | les classes moyennes | средний класс (Alex_Odeychuk) |
| inf. | les classes moyennes | середняки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les classes moyennes | средние слои населения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les classes possédantes | имущие классы |
| gen. | les petites classes | младшие классы |
| gen. | les petites classes | старшие классы |
| gen. | les vieilles classes | старшие возрасты |
| corp.gov. | lieux d'affectation classés difficiles | места службы с трудными условиями |
| astr. | limites de classes | границы интервала |
| patents. | liste des classes | классификация |
| patents. | liste des classes | перечень классов и подклассов (et sousclasses) |
| real.est. | logements à loyers plafonnés pour les classes moyennes | жильё с ограничением арендной платы для среднего класса (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | logique des classes | исчисление классов |
| gen. | logique des classes | логика классов |
| polit. | loi de la lutte de classes | закон классовой борьбы |
| polit. | loi de la lutte des classes | закон классовой борьбы |
| polit. | lutte de classes | классовая борьба |
| polit. | lutte de classes | борьба классов |
| sociol. | lutte des classes | борьба классов (z484z) |
| gen. | lutte des classes | классовая борьба |
| polit. | luttes de classes | классовые выступления |
| polit. | luttes des classes | классовые выступления |
| sociol. | L'écart entre les classes sociales | разрыв в имущественном положении между социальными классами (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | machine à classer les bois | машина для сортировки лесоматериалов |
| forestr. | machine à classer les débits | станок для сортировки пиломатериалов |
| forestr. | machine à classer les débits à base des rayons gamma | станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей |
| gen. | matériel pyrotechnique de classes IV et V | пиротехнические изделия IV и V класса (NaNa*) |
| gen. | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| IT | opération à classer | операция сортировки |
| IT | opération à classer | классификационная операция |
| math. | partition en classes | разбиение на классы |
| mil. | personnel féminin des classes | офицеры-женщины (от младшего лейтенанта до майора) |
| ed. | Petites classes | младшие классы (ROGER YOUNG) |
| forestr. | peuplements à classes d'âges normales | лесной массив с равномерным распределением древостоев по возрастным группам |
| forestr. | peuplements à classes d'âges normales | лесной массив с равномерным распределением древостоев по классам возраста |
| polit. | politique des classes exploiteuses | политика эксплуататорских классов |
| astronaut. | premières classes spectrales | ранние спектральные классы |
| ed. | Préparer ses classes | готовиться к урокам (ROGER YOUNG) |
| ed. | Rentrée des classes | начало учебного года (ROGER YOUNG) |
| gen. | rentrée des classes | возобновление занятий |
| ed. | rentrée des classes à l'école | возобновление занятий в школе (Le Monde, 2020) |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| dentist. | restauration des dents permanentes de classes I et II | реставрация постоянных зубов классов I и II |
| trucks | répartir en classes | разбивать по размерным группам |
| polit. | réprimer les luttes de classes | подавлять классовые выступления |
| polit. | réprimer les luttes des classes | подавлять классовые выступления |
| gen. | sans classes | бесклассовый |
| gen. | se classer | распределиться по классам |
| gen. | se classer | классифицироваться |
| gen. | se classer | получать оценку |
| gen. | se classer | распределиться по разрядам |
| econ. | se classer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| gen. | se classer au ... rang | занимать такое-то место (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin) |
| gen. | se classer au rang parmi ... | занимать место среди ... (кого-л. vleonilh) |
| mus. | se classer en tête des ventes en France | занять первую строчку хит-парада во Франции (Alex_Odeychuk) |
| mus. | se classer en tête des ventes en France | возглавить хит-парад во Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se classer parmi les meilleurs | быть среди лучших |
| sport. | se classer premier | выйти на первое место |
| sport. | se classer premier | прийти первым |
| journ. | se classer premier | занять первое место |
| busin. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. (Voledemar) |
| journ. | société de classes | классовое общество |
| polit. | société des classes | классовое общество |
| journ. | société divisée en classes | классовое общество |
| gen. | société sans classes | бесклассовое общество |
| busin. | SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie | федеральная государственная служба экономики малых и средних предприятий, средних класов и энергетики бывшее министерство экономики (Voledemar) |
| polit. | structure de classes | классовая структура |
| forestr. | surface des classes d'âge normales | площадь с равномерным распределением древостоев по классам возраста |
| trucks | sélectionner en classes | разбивать по размерным группам |
| mil. | tableau de répartition des classes | таблица очередности призыва на действительную военную службу |
| trucks | tableau de répartition des pistons par classes | таблица распределения поршней на классы |
| forestr. | tableau des classes de grosseurs | таблица распределения древостоя по ступеням толщины |
| met. | tamisage en classes | классификация грохочением |
| polit. | théorie de la lutte de classes | теория классовой борьбы |
| polit. | théorie de la lutte des classes | теория классовой борьбы |
| patents. | titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux | заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ) |
| mining. | trommel à classer le minerai | рудосортировочный барабанный грохот |
| progr. | un lot de classes | набор классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | une bibliothèque de classes | библиотека классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | une des classes comporte une méthode Main | один из классов содержит метод Main (Alex_Odeychuk) |
| tech. | variance entre classes | дисперсия между классами |
| forestr. | vieillissement classés | сортированная макулатура |
| forestr. | vieillissement non classés | несортированная макулатура |
| ed. | école avec des classes à horaire aménagé pour les sportifs спортивная | спецшкола (markushe) |
| labor.org. | élevage par classes d'âges mélangées | смешанная посадка |
| progr. | être une bibliothèque de classes | быть библиотекой классов (Alex_Odeychuk) |
