| Subject | French | Russian |
| geol. | appareil de classement | устройство для сортировки (частиц по крупности) |
| O&G. tech. | appareil de classement | установка ситового анализа |
| met. | appareil de classement | классификатор |
| mining. | appareil de classement | сортировочная установка |
| geol. | appareil de classement | установка для ситового анализа |
| chem. | appareil de classement par courant d'air | воздушный классификатор |
| automat. | arbre de classement | классификационное "дерево" |
| tech. | atelier de classement | рудосортировочная фабрика |
| tech. | atelier de classement | рудосортировочный цех |
| gen. | avoir un bon classement | быть среди лучших |
| gen. | avoir un bon classement | занимать хорошее место |
| athlet. | barème de classement du décathlon | оценочная таблица десятибория |
| gen. | boîte de classement | регистратор (канцелярская принадлежность Lyra) |
| gen. | boîte de classement | папка-регистратор (Lyra) |
| gen. | boîte de classement | папка-короб (peristeraki) |
| IMF. | changements de classement ou de structure | изменения в классификации и структуре |
| forestr. | chemise de classement | папка для дел |
| forestr. | chemise de classement | скоросшиватель |
| nat.res. | classement acoustique | акустическая классификация |
| IT | classement alphabétique | алфавитная классификация |
| IT | classement alphabétique | алфавитная сортировка |
| math. | classement alphabétique | расстановка в алфавитном порядке |
| fire. | classement au feu | классификация по пределам огнестойкости (I. Havkin) |
| comp., MS | classement au niveau des colonnes | параметры сортировки на уровне столбцов |
| textile | classement automatique des canettes garnies | автоматическое распределение наработанных шпуль |
| UN, account. | classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion | классификация по критерию трудности условий службы |
| corp.gov. | classement aux fins des ajustements | классы корректива по месту службы |
| forestr. | classement d'aspect | сортировка лесоматериалов по внешним признакам |
| IT | classement de cartes perforées | отбор перфокарт |
| IT | classement de cartes perforées | сортировка перфокарт |
| sport. | classement de championnat | таблица первенства |
| gen. | classement de citation | рейтинг цитирования (AKarp) |
| IMF. | classement de "Doing Business" | рейтинги проекта "Ведение бизнеса" |
| forestr. | classement de vieux papiers | рассортировка макулатуры |
| law | classement des avaries | определение рода аварии (общая или частная vleonilh) |
| avia. | classement des avions par groupe motopropulseur | классификация самолётов по типу силовой установки |
| textile | classement des balles | сортировка кип |
| textile | classement des balles | распределение кип |
| law | classement des brevets | классификация изобретений (vleonilh) |
| patents. | classement des brevets | систематизация изобретений |
| patents. | classement des brevets | классифицирование изобретений |
| dentist. | classement des chéilites | классификация хейлитов |
| astronaut. | classement des comètes selon les orbites décrites | классификация комет в зависимости от описываемых ими орбит |
| law | classement des condamnés | классификация осуждённых к лишению свободы |
| law | classement des condamnés | классификация осуждённых (к лишению свободы vleonilh) |
| hydr. | classement des coupures d'après les conditions hydrauliques | классификация перекрытий русел рек по гидравлическим условиям |
| hydr. | classement des coupures d'après les moyens employés | классификация перекрытий русел рек по способам производства работ |
| IMF. | classement des créances par priorité | ранжирование требований |
| IMF. | classement des créances par priorité | определение приоритетности долга |
| patents. | classement des demandes | классифицирование заявок |
| mech.eng. | classement des dessins à plat | хранение чертежей в горизонтальных секциях (картотеки) |
| busin. | classement des documents | группировка документов в дела (делопр.) |
| busin. | classement des documents | формирование документов в дела (делопр.) |
| busin. | classement des documents dans l'ordre chronologique | группировка документов по хронологии (делопр.) |
| busin. | classement des documents par genre | группировка документов по видам (делопр.) |
| automat. | classement des données | сортировка данных |
| textile | classement des fibres | сортировка волокон |
| textile | classement des fibres | классификация волокон |
| forestr. | classement des graines | сортировка семян |
| mining. | classement des grains | сортировка угля класса "орешек" |
| automat. | classement des informations | сортировка информации |
| automat. | classement des informations | классификация информации |
| corp.gov. | classement des lieux d'affection | классификация мест службы |
| IT | classement des microfiches | классификация микрофиш |
| trucks | classement des moteurs par la cylindrée | классификация двигателей по литражу |
| avia. | classement des moteurs à pistons par la cylindrée | классификация поршневых двигателей по литражу |
| IT | classement des mots selon leur lexicographie | сортировка слов в лексикографической последовательности |
| automat. | classement des nombres dans l'ordre ascendant | классификация чисел в возрастающем порядке |
| automat. | classement des nombres dans l'ordre descendant | классификация чисел в нисходящем порядке |
| med.appl. | classement des néoplasmes par ultrason endoscopique | эндоскопическое ультразвуковое определение стадий опухолей |
| nat.res. | classement des particules | сортировка частиц по размеру |
| fin. | classement des pays suivant leur taux d'inflation | классификация стран по уровню инфляции |
| trucks | classement des pièces en groupes | сортировка деталей по группам |
| corp.gov. | classement des postes | кодификация должностей |
| corp.gov. | classement des postes | классификация должностей |
| corp.gov. | classement des postes et du personnel | классификация должностей и персонала |
| corp.gov. | classement des priorités | классификация приоритетов |
| IMF. | classement des prêts | классификация ссуд |
| astronaut. | classement des réacteurs par la poussée de pointe | классификация реактивных двигателей по максимальной тяге |
| avia. | classement des turboréacteurs par la poussée | классификация турбореактивных двигателей по тяге |
| avia. | classement des turboréacteurs par la poussée | классификация ТРД по тяге |
| fish.farm. | classement des zones de récolte des mollusques bivalves | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков |
| astronaut. | classement des étoiles variables | классификация переменных звёзд |
| mech.eng. | classement dimensionnel | сортировка по размерам |
| tech. | classement dimensionnel | классификация по гранулометрическому составу |
| geol. | classement dimensionnel | ситовый анализ |
| met. | classement dimensionnel | классификация порошков по размеру частиц |
| chem. | classement dimensionnel | грохочение |
| O&G. tech. | classement dimensionnel | гранулометрический анализ |
| tech. | classement dimensionnel | сортировка по крупности |
| tech. | classement dimensionnel | классификация по размерам |
| IT | classement d'interruptions | классификация прерываний |
| gen. | classement du championnat | таблица мест в чемпионате |
| fin. | classement du pays bénéficiaire | рейтинг страны-получателя кредитов |
| corp.gov. | classement du personnel | разбивка персонала по классам |
| gen. | classement du temps | оценка по времени |
| comp., MS | classement d'événement comptable en ordre de liquidités | классификация ликвидности учётного события |
| comp., MS | classement en fonction de la pertinence | степень релевантности |
| tech. | classement en grosseur | грохочение |
| tech. | classement en grosseur | сортировка по крупности |
| sport. | classement final par les places acquises | система определения результата |
| chem. | classement granulométrique | классификация по гранулометрическому составу |
| construct. | classement granulométrique | сортировка по размерам зёрен |
| tech. | classement granulométrique | классификация по крупности |
| geol. | classement granulométrique | гранулометрический анализ |
| geol. | classement granulométrique | механический анализ |
| geol. | classement granulométrique | ситовый анализ |
| geol. | classement granulométrique | фракционный анализ |
| nat.res. | classement granulométrique | распределение по величине зерен |
| nat.res. | classement granulométrique | гранулометрический состав |
| nat.res. | classement granulométrique | гранулометрическое распределение |
| geol. | classement granulométrique | механическая отсортированность |
| geol. | classement granulométrique | гранулометрическая отсортированность |
| nat.res. | classement granulométrique de la poussière | гранулометрический состав пыли |
| chem. | classement gravimétrique | гравитационное разделение |
| trucks | classement général | общая классификация |
| Игорь Миг, sport. | classement général | общий зачет |
| Игорь Миг, sport. | classement général | место в турнирной таблице |
| gen. | classement hebdomadaire | еженедельный рейтинг (ROGER YOUNG) |
| gen. | classement honorable | хорошее место (в соревнованиях) |
| geol. | classement horizontal | горизонтальная отсортированность осадков (при переносе) |
| geol. | classement hydraulique | анализ по гидравлической крупности |
| geol. | classement hydraulique | седиментационный анализ |
| geol. | classement hydraulique | седиментометрический анализ |
| construct. | classement hydraulique | гидроклассификация |
| met. | classement hydraulique | гидравлическая классификация |
| geol. | classement hydraulique | разделение на фракции в жидкости |
| sport. | classement individuel | личное первенство |
| O&G. tech. | classement latéral | изменение размера зёрен породы по площади |
| geol. | classement latéral | горизонтальная отсортированность осадков (при переносе) |
| forestr. | classement machine | сортировка на станке |
| forestr. | classement machine | механическая сортировка |
| geol. | classement minéralogique | минералогическая сортировка (при переносе) |
| geol. | classement mécanique | механический анализ |
| chem. | classement mécanique | ситовый анализ |
| geol. | classement mécanique | фракционный анализ |
| geol. | classement mécanique | гранулометрический анализ |
| IT | classement numérique | цифровая сортировка |
| IT | classement numérique | цифровая классификация |
| patents. | classement numérique | нумерационная систематизация |
| show.biz. | classement officiel | официальный рейтинг (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | classement officiel des meilleures diffusions musicales en clubs | официальный рейтинг лучших клубных треков (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | classement par contraintes admissibles | сортировка пиломатериалов по напряжению |
| chem. | classement par courant | классификация в потоке |
| tech. | classement par courant | разделение в восходящем потоке |
| chem. | classement par densité | классификация по плотности |
| food.ind. | classement par grosseur | калибровка (IceMine) |
| chem. | classement par grosseur | рассев |
| chem. | classement par grosseur | сортировка по размерам |
| sport. | classement par groupe | разбивка на группы (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | classement par groupes | разбивка |
| chem. | classement par le vent | сортировка с помощью воздушной струи |
| mining. | classement par pistonnage | разделение в поршневой отсадочной машине |
| gen. | classement par points | оценка по очкам |
| mil. | classement par spécialité | классификация по специальности |
| mining. | classement par teneur | классификация по содержанию (полезного ископаемого) |
| tech. | classement par teneur | классификация по содержанию (ценного компонента) |
| chem. | classement par voie humide | мокрая классификация |
| sport. | classement par équipe | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| chem. | classement pneumatique | воздушная классификация |
| chem. | classement pondéral | классификация по массе |
| mil. | classement pour la Légion d'honneur | внесение в списки представляемых к награждению орденом Почётного легиона |
| mil. | classement pour l'avancement | внесение в списки представляемых к званию |
| mining. | classement préalable | предварительная сортировка по крупности |
| chem. | classement préalable | предварительное грохочение |
| chem. | classement préalable | предварительная классификация |
| mining. | classement préliminaire | предварительная сортировка по крупности |
| mining. | classement préliminaire | предварительная классификация |
| phys. | classement périodique | периодическая таблица |
| phys. | classement périodique | периодическая классификация |
| law | classement sans suite | прекращение производства по делу (vleonilh) |
| law | classement sans suite | отказ в возбуждении уголовного дела (vleonilh) |
| comp., MS | classement selon la pertinence | ранжирование по релевантности |
| automat. | classement selon l'ordre de réception | классификация применительно к очерёдности поступления |
| tech. | classement sous eau | мокрая классификация |
| tech. | classement sous eau | разделение в мокрой среде |
| sport. | classement sportif | спортивная классификация |
| met. | classement suivant la densité | классификация по удельному весу |
| automat. | classement systématique | систематизация |
| law | classement tarifaire | тарифная классификация (предметов, перемещаемых через государственную границу vleonilh) |
| O&G. tech. | classement vertical | изменение размера зёрен породы по разрезу |
| ironic. | classement vertical | выбрасывание в мусорную корзину (olga.greenwood) |
| mech.eng. | classement vertical des dessins | хранение чертежей в картотеке с вертикальными секциями (с автоматической выдачей чертежей) |
| geol. | classement vertical graduel | сортированная слоистость |
| geol. | classement vertical graduel | градационная слоистость |
| geol. | classement vertical progressif | сортированная слоистость |
| geol. | classement vertical progressif | градационная слоистость |
| forestr. | classement visuel | визуальная сортировка |
| chem. | classement volumique | объёмная классификация |
| tech. | classement volumétrique | классификация по крупности |
| tech. | classement volumétrique | классификация по объёму |
| O&G. tech. | classement volumétrique | гранулометрический анализ |
| chem. | classement volumétrique | сортировка по размерам зёрен |
| O&G. tech. | classement volumétrique | ситовый анализ |
| geol. | classement volumétrique | сортировка по крупности (зёрен) |
| IT | classement à deux voies | классификация по двум признакам |
| met. | classement à l'air | воздушная классификация |
| met. | classement à l'air | пневматическая классификация |
| chem. | classement à l'air | воздушная сепарация |
| construct. | code de classement | порядковый код |
| org.name. | Comité de classement des emplois | Группа по классификации должностей |
| mil. | commission de classement | аттестационная комиссия |
| mil. | commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils | комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности |
| mil. | commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| math. | corrélation de classement | ранговая корреляция |
| math. | corrélation de classements | ранговая корреляция |
| tech. | couloir de classement | корытный классификатор |
| met. | courbe de classement | кривая ситового анализа |
| geol. | courbe de classement | кривая гранулометрического состава |
| hydr. | courbe du classement | кривая ситового анализа |
| IT | critère de classement | критерий сортировки |
| bank. | dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | в списке десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| geol. | degré de classement granulométrique | сортированность |
| corp.gov. | demande de classement de poste | предложение провести классификацию |
| construct. | doseur à classement multiple | групповой многофракционный дозатор |
| corp.gov. | double classement | двойная классификация |
| corp.gov. | double classement | сдвоенные классы |
| corp.gov. | double classement | связанные классы |
| polygr. | découpeuse de fiches de classements | станок для высечки классификационных индексов |
| tab.tenn. | désignation des têtes de séries par classement | выдвижение |
| agric. | essais de classements | аттестационные испытания |
| math. | examen simultané de plusieurs classements | задача м-ранжирования |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| comp., MS | fonction de classement | ранжирующая функция |
| fin. | formalités de classement de la dette | формальные требования к рейтингу по задолженности |
| IT | indicatif de classement | признак сортировки |
| IT | indicatif de classement | критерий сортировки |
| IT | indicatif de classement | критерий отбора |
| IT | indicatif de classement | ключ сортировки |
| corp.gov. | indice de classement | условный индекс |
| corp.gov. | indice de classement | номинальный индекс |
| corp.gov. | indice de classement | индекс заработной платы |
| mil. | insigne de classement | знак классного специалиста |
| construct. | installation de concassage et de classement | дробильно-сортировочный завод |
| hydr. | installation du classement | сортировочная установка |
| hydr. | installation du classement | классификатор |
| sport. | jeu de classement | встреча команд-претендентов на первое место |
| sociol. | le classement des applications mobiles | список популярности приложений для мобильных устройств (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | le classement des applications mobiles | список популярности мобильных приложений (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le classement indiqué par le déposant | сделанное заявителем классифицирование |
| automat. | liste de classement | классификационный список |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| comp., MS | modèle de classement | модель рейтингов |
| comp., MS | modèle de classement | модель ранжирования |
| automat. | méthode de classement | метод сортировки |
| automat. | méthode de classement | метод классификации |
| IT | niveau de classement | степень сортировки |
| IT | niveau de classement | уровень сортировки |
| corp.gov. | norme de classement | норма классификации должностей |
| corp.gov. | normes communes de classement | общие нормы классификации |
| corp.gov. | normes de classement | стандарты классификации |
| forestr. | normes de classement d'aspect | правила сортировки по внешним признакам |
| corp.gov. | normes de classement des emplois | нормы классификации должностей |
| speed.skat. | numéro du classement | номер места |
| law | numéro interne de classement | внутренний классификационный номер (NaNa*) |
| gen. | ordonnance de classement | постановление об отказе в удовлетворении жалобы (vleonilh) |
| IT | ordre de classement | сортирующая последовательность |
| org.name. | personnel de classement | каталогизатор |
| org.name. | personnel de classement | специалист по классификации |
| gen. | place dans un classement | место в рейтинге (plus élevée ROGER YOUNG) |
| archive. | plan de classement | порядок расположения документов (traductrice-russe.com) |
| cyc.sport | point pour le classement final | очко |
| gen. | poules de classement | отборочное соревнование |
| sport. | pour le classement individuel | в личном зачёте (vleonilh) |
| automat. | problème de classement | проблема классификации |
| automat. | problème de classement | проблема сортировки |
| textile | PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU | ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ (Helena Obratnova) |
| textile | râtelier à classement des écheveaux | сортировочная стойка для мотков |
| forestr. | réactif de classement | определяющий качественный реактив (цри микроскопическом анализе) |
| math. | scores de classement | преобразование рангов |
| math. | scores de classement | ранговое множество |
| math. | scores de classement de régression | регрессивная классификация меток |
| gen. | se trouver au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | se trouver au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| gen. | selon le classement | по рейтингу (ROGER YOUNG) |
| patents. | symbole de classement | классификационный индекс (патентной классификации) |
| patents. | symbole de classement | классификационный символ (в МКИ) |
| automat. | système de classement | система сортировки |
| corp.gov. | système de classement | система регистрации документов |
| automat. | système de classement | система классификации |
| comp. | système de classement | система отображения |
| libr. | système de classement alphabétique | алфавитный принцип расстановки (Lucile) |
| fin. | système de classement des actions | метод классификации акций |
| UN, law, transp. | système de classement des dangers | система классификации опасности |
| corp.gov. | système de classement des emplois | система классификации должностей |
| corp.gov. | système de classement des personnes | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг |
| libr. | système de classement par taille | форматный принцип расстановки (Lucile) |
| IT | séquence de classement | схема сортировки |
| IT | séquence de classement | схема упорядочения |
| IT | séquence de classement | сортирующая последовательность |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| forestr. | tableau de classement | таблица для определения сорта (лесоматериалов) |
| met. | tambour de classement | барабанный классификатор |
| tech. | tamis de classement | сортировочный грохот |
| tech. | tamis de classement | сортировочное сито |
| hydr. | tamis du classement | сортировочный грохот |
| hydr. | tamis du classement | сортировочное сито |
| nat.res. | test de classement | сортировальный тест |
| IT | tri par classement | отборочная сортировка |
| IT | tri par classement | классификационная сортировка |
| tech. | voie de classement | сортировочный путь |
| O&G. tech. | échelle de classement | гранулометрическая шкала |
| O&G. tech. | échelle de classement | шкала крупности |
| mining. | échelle de classement | классификационная шкала |
| geol. | échelle de classement | шкала размеров обломочных частиц |
| gen. | épreuves de classement | отборочные соревнования |
| chem. | éprouvette de classement | приёмочная проба |
| gen. | établir le classement | составить рейтинг (ROGER YOUNG) |
| gen. | être au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | être au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| sport. | être en tête du classement | выйти на лидерские позиции в рейтинге (elenajouja) |
| sport. | être en tête du classement | возглавлять рейтинг (elenajouja) |
| bank. | être entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | войти в число десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | être voué au classement définitif | быть сданным в архив |
| gen. | être voué au classement définitif | быть обречённым на окончательное забвение |
