Terms for subject General containing cinéma

French	Russian
a-cinéma	отрицание принципов киноискусства
adaptation au cinéma	экранизация (marimarina)
adaptation d'un roman au cinéma	экранизация романа
adapter au cinema	экранизировать (Voledemar)
adapter au cinéma	перекладывать на киноязык (Comment adapter au cinéma en toute modernité le petit chaperon rouge ? I. Havkin)
aller au cinéma	идти в кино (vleonilh)
appareil cinéma	кинокамера
appareil cinéma	киносъёмочный аппарат
arrête ton cinéma !	прекрати истерить! (Morning93)
arrête ton cinéma !	прекрати паясничать! (Morning93)
arrête ton cinéma !	прекрати ломать комедию! (Morning93)
arrête ton cinéma !	перестань драматизировать! (stop being such a drama queen! Morning93)
arrêter son cinéma	перестать ломать комедию
au cinéma	в кино (z484z)
cinéma ambulant	кинопередвижка
cinéma burlesque	гротескно-трюковое кино (в комедийном жанре vleonilh)
cinéma d'animation	анимационная кинематография
cinéma d'animation	мультипликационная кинематография
cinéma d'auteur	авторское кино (vleonilh)
cinéma d'avant-garde	авангардное кино (vleonilh)
cinéma de boulevard	бульварное кино (vleonilh)
cinéma d'essai	экспериментальный кинотеатр
cinéma direct	"прямое кино" (метод создания документальных фильмов - запечатление жизни как она есть vleonilh)
cinéma en couleur	цветное кино
cinéma en relief	стереокино
cinéma en relief	объёмное кино
cinéma maison	домашний кинотеатр (Булавина)
cinéma muet	немое кино
cinéma parlant	звуковое кино
cinéma permanent	кинотеатр с непрерывной демонстрацией кинофильмов
cinéma "ringard"	"бездарное" кино (устаревшее, отсталое кино vleonilh)
cinéma-vérité	"синема-верите" (метод съемки фильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями vleonilh)
cinéma-vérité	реалистическое кино
critique de cinéma	кинокритик (Vladimir Shevchuk)
distribution de films de cinéma	Прокат фильмов (ROGER YOUNG)
Elle n'a jamais joué au cinéma.	Она никогда не снималась в кино. (Iricha)
emmener au cinéma	сводить в кино (Silina)
faire du cinéma	симулировать травму (с целью выигрыша времени vleonilh)
faire son cinéma	привередничать (Iryna_C)
faire son cinéma	выделываться (Iryna_C)
faire son cinéma	капризничать (Iryna_C)
festival du cinéma	кинофестиваль
Festival international du cinéma	Международный кинофестиваль (ROGER YOUNG)
il n'aime pas le cinéma français	он не любит французское кино (Alex_Odeychuk)
Office Catholique International du Cinéma	Международное католическое бюро кинематографии
orgue de cinéma	тремолирующий электроорган
Problèmes de l'adaptation au cinéma	Проблемы экранизации (Translation_Corporation)
qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma ?	что идёт сегодня вечером в кино?
qu'est-ce qu'on joue au cinéma ?	что идёт в кино?
se faire du cinéma	придумывать себе /то, чего нет/ (не только в значении "мечтать", но и в смысле "попусту волноваться" Elenq)
société de production de cinéma	кинокомпания (Asha)
sémiologie du cinéma	семиотика кино (vleonilh)
toujours le même cinéma	всё время одно и то же
trucs de cinéma	кинотрюки
un cinéma de complaisance	фильмы расчитанные на невзыскательный вкус (Voledemar)
un cinéma "prêt-à-porter"	кинопродукция "готовое платье" (Voledemar)
à la sortie du cinéma	при выходе из кино (vleonilh)