Terms containing ci-dessus

Subject	French	Russian
offic.	aux effets ci-dessus	после совершения вышеизложенных действий (Melaryon)
gen.	Aux effets ci-dessus	В этой связи (ROGER YOUNG)
gen.	certifie sincère et véritable la signature telle qu'apposée ci-dessus.	подтверждаю подлинность и точность данных и подпись (ROGER YOUNG)
gen.	ci-dessus	сверху
gen.	ci-dessus	верх
gen.	ci-dessus	лицевая сторона
gen.	ci-dessus	покрывало
gen.	ci-dessus	салфетка
gen.	ci-dessus	выше
gen.	ci-dessus	вышеупомянутый (En dépit des inconvénients ci-dessus, les voix parlèrent rapidement avec leur habituelle clarté. I. Havkin)
gen.	ci-dessus	приведённый выше (Les valeurs ci-dessus devraient convenir à la plupart des claviers. I. Havkin)
mus.	ci-dessus	верхний голос
mus.	ci-dessus	верха
gen.	ci-dessus	скатёрка (на чём-л.)
gen.	ci-dessus	украшение
gen.	ci-dessus	крышка
obs.	ci-dessus	поверх
obs.	ci-dessus	надпись на письме
obs.	ci-dessus	надпись на конверте
obs.	ci-dessus	на
math.	ci-dessus	вышеупомянутый
gen.	ci-dessus	верхняя часть
mus.	ci-dessus	дискант
theatre.	ci-dessus	колосники
gen.	ci-dessus	наверху
gen.	ci-dessus cité	приведённый выше (vleonilh)
gen.	ci-dessus visée	вышеупомянутый (ROGER YOUNG)
patents.	comme ce qui est dit ci-dessus	как указано выше
patents.	comme ce qui est dit ci-dessus	как сказано выше
gen.	comme il a été dit ci-dessus	как сказано выше
gen.	comme déjà mentionné / indiqué ci-dessus	как указывалось выше (IKEA1)
math.	comme on la noté ci-dessus	как было отмечено выше
math.	comme on l'a noté ci-dessus	как было отмечено выше
patents.	dans l'ordre de l'énumération ci-dessus	в вышеуказанной последовательности
gen.	désigné ci-dessus	вышеуказанный (ROGER YOUNG)
math.	en vertu de l'inégalité établie ci-dessus	в силу установленного выше неравенства
journ.	exposé ci-dessus	вышеизложенный
math.	le théorème ci-dessus	вышеупомянутая теорема
formal	mentionné ci-dessus	упомянутый выше (Alex_Odeychuk)
gen.	Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée	Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv)
gen.	principe énoncé ci-dessus	вышеуказанный принцип
gen.	regardez ci-dessus	смотри выше (указание читателю)
law	Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé	По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*)
math.	vu les propriétés introduites ci-dessus	принимая во внимание введённые выше свойства
law	à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus	в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора (Voledemar)
Игорь Миг	énumérés ci-dessus	вышеперечисленные
Игорь Миг	énumérés ci-dessus	вышеупомянутые (Ces facteurs sont examinés dans le chapitre suivant, selon les différents critères énumérés ci-dessus.)