| Subject | French | Russian |
| law | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| patents. | autorité de la chose jugée | обязывающая сила решения |
| law | autorité de la chose jugée | авторитет судебного постановления до его вступления в законную силу (такое постановление может быть обжаловано в обычном и в исключительном порядке vleonilh) |
| law | autorité de la chose jugée | сила судебного постановления (до вступления в законную силу) |
| patents. | autorité de la chose jugée | законная сила решения |
| gen. | autorité de la chose jugée | сила судебного постановления |
| law | autorité relative de la chose jugée | относительная сила судебного решения (только в отношении сторон по данному делу vleonilh) |
| patents. | chose jugée | правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела |
| patents. | chose jugée | решение, вступившее в законную силу |
| law | chose jugée | вопрос, разрешённый судом (vleonilh) |
| law | chose jugée | судебное постановление, вступившее в законную силу (vleonilh) |
| gen. | chose jugée | судебное постановление |
| gen. | chose jugée | дело, решённое судом |
| law | chose jugée au civil | судебное постановление по гражданскому делу, вступившее в законную силу (vleonilh) |
| law | chose jugée au criminel | судебное постановление по уголовному делу, вступившее в законную силу (vleonilh) |
| law | couler en force de chose jugée | приобретать законную силу (vleonilh) |
| patents. | effet de la chose jugée | законная сила судебного решения |
| law | exception de chose jugée | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу |
| law | exception de chose jugée | возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу (eugeene1979) |
| patents. | exception de chose jugée | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда |
| law | force de chose jugée | законная сила (судебного постановления vleonilh) |
| law | force de chose jugée | законная сила судебного постановления |
| patents. | force de chose jugée | законная сила |
| law | force de chose jugée irrévocable | законная сила судебного постановления, не подлежащего ни обжалованию, ни опротестованию (vleonilh) |
| law | force de la chose jugée | сила судебного решения (Morning93) |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | вступившее в силу решение суда |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | окончательное решение суда |
| fin. | passer en force de chose jugée | приобретать законную силу |
| law | passer en force de chose jugée | вступать в законную силу (vleonilh) |
| law | relativité de la chose jugée | пределы действия законной силы судебного решения |
| gen. | suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| law | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
