 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | attacher les cheveux en chignon | собрать волосы в пучок (Madamisheva) |
| gen. | des cheveux noués en un chignon serré | собранные в тугой узел волосы (marimarina) |
| gen. | entre copines ça se crêpe le chignon | подружки вцепились друг другу в волосы (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | entre copines ça se crêpe le chignon | подружки рвут друг другу косы (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| inf. | se crêper le chignon | вцепиться друг другу в волосы |