Terms containing chienne

Subject	French	Russian
proverb	autant vaut être mordu par le chien que par la chienne	хрен редьки не слаще (vleonilh)
Canada	avoir la chienne	сильно испугаться (Yanick)
gen.	chienne de vie	собачья жизнь
Canada	Enfant de chienne !	квебекское ругательство
idiom.	garder à qn un chien de sa chienne	затаить обиду, злобу на кого-л. (ROGER YOUNG)
gen.	garder à qn un chien de sa chienne	затаить злобу против (кого-л.)
idiom.	il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne	один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG)
inf.	une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits	сам чёрт ногу сломит
gen.	une chienne une poule n'y retrouvera ses petits ses poussins	здесь полная неразбериха
gen.	une chienne une poule n'y retrouvera ses petits ses poussins	тут сам чёрт ногу сломит
gen.	à la chienne	с чёлкой