 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | cela fait dresser les cheveux sur la tête | от этого волосы дыбом становятся |
| gen. | les cheveux dressés | волосы копной (marimarina) |
| gen. | les cheveux se dressent sur la tête | волосы встают дыбом (Morning93) |
| fig. | qch à faire dresser les cheveux | от чего волосы становятся дыбом (marimarina) |