| Subject | French | Russian |
| geol. | anticlinal chauve | лысая антиклиналь |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть не в себе |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть того |
| ornit. | barbican chauve | лысый гимнобукко (Gymnobucco calvus) |
| ichtyol. | bocasson chauve | большой широколобик (Pagothenia borchgrevinki) |
| gen. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| hist. | Charles I le Chauve | Карл I Лысый (король Франции в 840-877 гг. vleonilh) |
| gen. | chauve comme un genou | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| fig. | chauve comme un œuf | лысый как колено (marimarina) |
| gen. | chauve comme un œuf | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| gen. | chauve comme une bille | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| mamm. | chauve souris | летучая мышь (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| bible.term. | chauve-souris | нетопырь (сергей орлов) |
| gen. | chauve-souris | летучая мышь |
| nautic. | chauve-souris | верхний крюк у руля |
| mamm. | chauve-souris argentée | серебристоволосая летучая мышь (Lasionycteris noctivagans) |
| mamm. | chauve-souris argentée | серебристый гладконос (Lasionycteris noctivagans) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | курносый широкоух (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | европейская обыкновенная широкоушка (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | курносый ушан (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris blonde | бледный гладконос (Antrozous pallidus) |
| mamm. | chauve-souris boréale | рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris boréale | нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris boréale | красный волосатохвост (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | бело-серая летучая мышь (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | мохнатый волосатохвост (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris dasycnème | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| mamm. | chauve-souris de California | калифорнийская ночница (Myotis californicus) |
| mamm. | chauve-souris de Juma | юмская ночница (Myotis yumanensis) |
| mamm. | chauve-souris de Keen | ночница Кина (Myotis keenii) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | средиземный нетопырь (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | нетопырь Куля (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | средиземноморский нетопырь (Pipistrellus kuhli) |
| ichtyol. | chauve-souris de mer atlantique | атлантический дибранх (Dibranchus atlanticus) |
| mamm. | chauve-souris des bananes | банановый листонос (Musonycteris harrisoni) |
| mamm. | chauve-souris du Mexique | мексиканский длиннонос (Choeronycteris mexicana) |
| mamm. | chauve-souris murine | серая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | chauve-souris murine | большая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | chauve-souris mustac | усатая ночница (Myotis mystacinus) |
| mamm. | chauve-souris noctule | рыжая вечерница (Nyctalus noctula) |
| mamm. | chauve-souris noctule | ранняя вечерница (Nyctalus noctula) |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | нетопырь-карлик (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | малый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | малоголовый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris rousse | нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris rousse | рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris rousse | красный волосатохвост (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris sérotine | поздний горный кожан (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | chauve-souris velue | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à dos nu | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| mamm. | chauve-souris à longues oreilles | монтерейская ночница (Myotis evotis) |
| mamm. | chauve-souris à longues pattes | длинноногая ночница (Myotis volans) |
| mamm. | chauve-souris à queue frangée | бахромчатая ночница (Myotis thysanodes) |
| slang | chauve à col roulé | половой член (bisonravi) |
| mamm. | chauves-souris | рукокрылые (Chiroptera) |
| mamm. | chauves-souris argentées | серебристоволосые летучие мыши (Lasionycteris) |
| mamm. | chauves-souris argentées | серебристые гладконосы (Lasionycteris) |
| mamm. | chauves-souris de bananes | банановые листоносы (Musonycteris) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | двужаберники (Dibranchus) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | дибранхи (Dibranchus) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | нетопырёвые (Ogcocephalidae) |
| mamm. | chauves-souris du Mexique | мексиканские длинноносы (Choeronycteris) |
| mamm. | chauves-souris vespérales | сумеречные гладконосы (Nycticeius) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | складчатогубы (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые летучие мыши (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые (Molossidae) |
| gen. | chauvir de l'oreille | поводить ушами (о лошади, осле, муле) |
| gen. | chauvir des oreilles | поводить ушами (о лошади, осле, муле) |
| microbiol. | conduire des recherches sur les coronavirus de chauve-souris | проводить исследование коронавирусов летучих мышей (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | coracine chauve | птица-капуцин (Perissocephalus) |
| agric. | corneille chauve | грач (Corvus frugilegus L.) |
| gen. | crâne chauve | лысая голова |
| gen. | crâne chauve | лисий череп |
| bot. | cyprès chauve Taxodium distichum | болотный кипарис обыкновенный |
| agric. | cyprès chauve | болотный кипарис двухрядный (Taxodium distichum Rich.) |
| forestr. | cyprès chauve | болотный кипарис (Taxodium distichum Rich.) |
| forestr. | cyprès chauve | таксодиум (Taxodium distichum Rich.) |
| bot. | cyprès chauve Taxodium distichum | болотный кипарис |
| ornit. | faucon des chauves-souris | вечерний сокол (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| mamm. | grande chauve-souris brune | большой бурый кожан (Eptesicus fuscus) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | серая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | большая ночница (Myotis myotis) |
| ornit. | ibis chauve | лесной ибис (Comatibis eremita, Geronticus eremita) |
| obs. | il m'en chaut | это мне важно |
| gen. | La chauve-souris | летучая мышь (в т.ч. название оперетты И.Страуса Simchen) |
| med. | langue chauve de Sandwith | гладкий пеллагрический язык |
| sew. | manche chauve-souris | рукав "летучая мышь" (Nadiya07) |
| gen. | manche chauve-souris | широкий рукав |
| ornit. | milan des chauves-souris | широкоротый коршун (Machaerhamphus) |
| gen. | mont chauve | лысая гора |
| mamm. | ouakari chauve | лысый уакари (Cacajao calvus) |
| mamm. | petite chauve-souris brune | малая бурая ночница (Myotis lucifugus) |
| mamm. | petite chauve-souris fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| pomp. | peu me chaut | плевать (z484z) |
| gen. | peu me chaut | мне безразлично |
| gen. | peu me chaut | какое мне дело |
| gen. | peu m'en chaut | мне безразлично |
| gen. | peu m'en chaut | какое мне дело |
| org.name. | Programme pour la conservation des chauve-souris migratoires | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых |
| avia. | radar chauve-souris | ультразвуковой локатор |
| ornit. | sarcops chauve | лысый скворец (Sarcops) |
| gen. | une tête chauve | плешивая голова (marimarina) |
| biol. | une chauve-souris | летучая мышь (Alex_Odeychuk) |
