 |
| French | Russian |
| avoir eu chaud | испугаться |
| cela ne me fait ni froid ni chaud | мне от этого ни холодно ни жарко |
| chaud devant ! | расступись! (Azaroff) |
| chaud devant ! | осторожно! |
| chaud devant ! | осторожно, посторонись! (кричит официант с разносом в руках) |
| chaud devant ! | поторопись! |
| coûter chaud | влететь в копеечку |
| coûter chaud | дорого стоить |
| ne pas avoir inventé de l'eau chaude | пороху не надумать |
| on a eu chaud ! | хорошо отделались! |
| patate chaude | неприятная проблема (вопрос, проблема, которую никто не решает, перекладывая её с одного на другого. Sarko) |
| pendant que c'est chaud | пока ещё не забыли |
| pendant que c'est chaud | пока ещё можно это сделать |
| tant que c'est chaud | пока ещё не забыли |
| tant que c'est chaud | пока ещё можно это сделать |
| être trop chaud | быть счастливым |