| French | Russian |
| accumulateur à eau chaude | водосборник тёплой воды |
| accumulateur à eau chaude | сборник тёплой воды |
| advection d'air chaud | адвекция тёплых воздушных масс |
| advection d'air chaud | тёплая адвекция |
| air chaud | горячий воздух |
| aluminiage à chaud | горячее алитирование (vleonilh) |
| amorçage d'un foyer à chaud | пуск топки, предварительно разогретой отработавшими газами |
| ampèremètre à fil chaud | тепловой амперметр |
| anémomètre à fil chaud | анемометр с нагреваемой проволочкой |
| appareil thermique à fil chaud | тепловой электроизмерительный прибор |
| appareil thermique à fil chaud | тепловой измерительный прибор с нагреваемой проволокой |
| appareil à air chaud | калорифер |
| appareil à air chaud | отопительный прибор, работающий на горячем воздухе |
| appareil à fil chaud | тепловой электроизмерительный прибор |
| appareil à fil chaud | тепловой измерительный прибор |
| appareil à l'eau chaude | отопительный прибор системы водяного отопления |
| asphalte posé à chaud | битум, нанесённый в горячем состоянии (при производстве изоляционных работ) |
| asphalte roulé à chaud avec gravillons préenduits | горячекатаное асфальто-гравийное покрытие |
| assemblage à chaud | сборка тепловым воздействием (vleonilh) |
| assemblage à chaud | соединение деталей с нагревом |
| atome chaud | "горячий" атом |
| atome chaud | атом отдачи большой энергии |
| atomisation à chaud | распыление в горячей струе воздуха |
| atomisation à chaud | горячее распыление |
| aérostat à air chaud | тепловой аэростат |
| ballon à air chaud | тепловой аэростат |
| bande chaude | "горячая" зона |
| bande chaude | зона высокой радиоактивности |
| batterie chaude | обогревающий змеевик |
| batterie chaude | батарея накала |
| batterie chaude | отопительный змеевик |
| batterie chaude | отопительная батарея |
| batterie chaude | обогревающая батарея |
| batterie à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| batterie à eau chaude | батарея с горячей водой |
| boule chaude | запальный шар (у двигателя) |
| bride fermée à chaud | стяжка, установленная с нагревом |
| béton bitumineux à chaud | асфальтобетон горячей укладки |
| béton goudronneux à chaud | дёгтебетон горячей укладки |
| canal d'irradiation chaude | канал для облучения интенсивным пучком |
| caoutchouc chaud | "горячий" каучук |
| caoutchouc chaud | каучук горячей полимеризации |
| caoutchouc obtenu à chaud | "горячий" каучук |
| caoutchouc obtenu à chaud | каучук горячей полимеризации |
| cassant à chaud | красноломкий |
| cellule "chaude" | камера для работы с высокорадиоактивными веществами |
| cellule "chaude" | "горячая" камера (камера для работы с высокорадиоактивными веществами) |
| cellule "chaude" | "горячая" камера |
| centrale de chaud | тепловая станция |
| centrale de chaud | теплоцентраль |
| chantier chaud | горячий забой |
| chantier chaud | забой с высокой температурой пород |
| chaude cerise | тёмно-красное каление |
| chaude grasse | нагрев до белокалильного жара |
| chaude grasse | нагрев до белого каления |
| chaude rouge foncée | тёмно-вишнёвое каление |
| chaude soudante | сварочная температура |
| chaude soudante | сварочный жар |
| chaude suante | сварочный нагрев |
| chaude suante | сварочная температура |
| chaudière pour la production d'eau chaude | водогрейный котёл |
| chaudière pour la production d'eau chaude | бойлер |
| chauffage par circulation d'eau chaude | отопление горячей водой |
| chauffage à air chaud | воздушное отопление |
| chauffage à eau chaude | нагрев горячей водой |
| chimie chaude | химия высоких энергий |
| chimie chaude | химия горячих атомов |
| cisailler à chaud | резать металл в горячем состоянии |
| colle à chaud | клей горячего отверждения |
| colle à chaud | клей, отверждающийся при нагревании |
| Compaction Isostatique à Chaud | изостатическое уплотнение при нагреве (vleonilh) |
| comportement à chaud | свойства при повышенных температурах |
| concentrateur à chaud pour moût | выпарной аппарат для получения вакуум-сусла |
| couleur chaude | тёплый оттенок |
| couleur chaude | тёплый цвет |
| courant chaud | тёплое течение |
| couveuse à air chaud | инкубатор с воздушным обогревом |
| couveuse à eau chaude | инкубатор с водяным обогревом |
| cubilot à air chaud | вагранка на горячем дутье |
| cuiseur à air chaud | воздушно-варочный шкаф |
| côté chaud | тёплая сторона |
| dorure à chaud | горячее тиснение (Vera Fluhr) |
| durcissant à chaud | термоотверждаемый |
| durcissement à chaud | горячее отвердевание |
| durcissement à chaud | термическое упрочнение |
| durcissement à chaud | горячее отверждение |
| déchets chauds | высокоактивные отходы (атомной промышленности) |
| dégivrage par gaz chaud | оттаивание горячими парами |
| dégivrage par le gaz chaud | оттаивание горячим газом |
| dégivreur à air chaud | тепловоздушный противообледенитель |
| démarrage à chaud | горячий старт (GPS-приемника Пума) |
| désinfection à l'eau chaude | обработка семян горячей водой |
| ecs - eau chaude sanitaire | горячая хозяйственная вода (vleonilh) |
| embossage à chaud | горячее тиснение (I. Havkin) |
| embouteillage à chaud | горячий розлив |
| encolleuse à air chaud | шлихтовальная машина с сушкой горячим воздухом |
| entonnoir pour filtrage à chaud | воронка для горячего фильтрования |
| extrusion à chaud | горячее выдавливание |
| façonnage à chaud | горячая штамповка |
| fer cassant à chaud | красноломкая сталь |
| fissuration à chaud | горячий надрыв (вид дефекта в литейном деле vleonilh) |
| fluide chaud | горячий газ |
| fluide chaud | перегретый хладагент |
| fluide chaud | перегретый холодильный агент |
| fluide d'allumage chaud | нагретая запальная топливная смесь |
| flux de gaz chauds | горячее дутьё |
| flux de gaz chauds | поток горячих газов |
| forger à chaud | ковать в горячем состоянии |
| foulage à chaud | горячая валка |
| fragilité à chaud | горячеломкость |
| frette posée à chaud | стяжное кольцо с горячей посадкой |
| front chaud | тёплый фронт |
| fumage à chaud | горячее копчение |
| gaine d'air chaud | воздухопровод подогретого воздуха |
| galvanisé à chaud | оцинкованный (Voledemar) |
| galvanomètre à fil chaud | тепловой гальвалометр |
| gaz chaud | горячий пар |
| graisse résistant à chaud | тугоплавкая смазка |
| générateur d'air chaud | воздуходувка |
| générateur d'air chaud | воздухопродувка |
| générateur d'air chaud | генератор горячего воздуха |
| générateur d'air chaud puisé | пульсирующий генератор горячего воздуха |
| imprimante à chaud | термопринтер (Farida Chari) |
| jeu à chaud | рабочий зазор |
| jonction chaude | горячий спай (термопары) |
| langue d'air chaud | язык тёплого воздуха |
| le ballon d'eau chaude | бак-водонагреватель (Le Parisien, 2018) |
| malaxage à chaud | горячее перемешивание |
| malaxage à chaud | горячая пластикация (на нагретых вальцах) |
| malaxage à chaud | перемешивание в горячем состоянии |
| marche à air chaud | режим работы с подогретым первичным воздухом |
| marinage à chaud | горячее маринование |
| marquage à chaud | горячее штампование (eugeene1979) |
| masque du bitume chaud | покрытие из битума горячей укладки |
| matériel chaud | высокоактивное вещество |
| matériel chaud | высокорадиоактивное вещество |
| microphone à fil chaud | термомикрофон |
| minerai chaud | мягкая руда |
| minerai chaud | глинистая руда |
| mise en forme à chaud | получение заготовок деталей горячим способом |
| moteur à boule chaude | двигатель с запальным шаром |
| nettoyage à chaud | горячая продувка (котла) |
| partie chaude | деталь, работающая в условиях высокой температуры |
| pile chaude | реактор в рабочем состоянии |
| pile chaude | горячий реактор |
| pilote d'admission de gaz chaud | управляющее устройство для подачи горячего газа |
| point chaud | теплонапряжённое место |
| point chaud | место скопления радиоактивных изотопов |
| point chaud | локальный перегрев |
| point chaud | участок перегрева (I. Havkin) |
| point chaud | место перегрева |
| pompe à eau chaude | насос для горячей воды |
| procédé de fumier chaud | горячее хранение навоза |
| production de fluide chaud | выработка теплоносителя |
| production de fluide chaud | производство теплоносителя |
| précipitation à chaud | осаждение из горячего раствора |
| redondance chaude | постоянное резервирование |
| redondance chaude | горячая избыточность |
| redondance chaude | пассивная избыточность |
| rideau d'air chaud | нагреваемая воздушная завеса |
| rideau d'air chaud | тепловая завеса |
| rivet posé à chaud | заклёпка горячей клёпки |
| rivet posé à chaud | заклёпка, установленная горячим способом |
| rivet posé à chaud | заклёпка, посаженная горячим способом |
| régler à chaud | регулировать в горячем состоянии |
| régler à chaud | регулировать в нагретом состоянии |
| régulateur de dérivation des gaz chauds | регулятор перепуска горячего пара (холодильного агента) |
| réservoir à eau chaude | барабан питательной воды |
| réservoir à eau chaude | бойлер |
| résilience à chaud | удельная работа разрушающей деформации в горячем состоянии |
| résine durcie à chaud | смола горячего отверждения |
| résistance à chaud | тепловое сопротивление |
| résistance à chaud | сопротивление напр. прибора в нагретом состоянии |
| résistance à chaud | теплостойкость |
| scie à chaud | пила для горячей распиловки |
| scie à chaud | пила для горячей резки |
| scie à chaud | пила для горячей отрезки |
| secteur chaud | тёплый сектор |
| serpentin chaud | отопительная батарея |
| serpentin chaud | нагревательная спираль |
| serpentin chaud | отопительный змеевик |
| serpentin chaud | обогревающая батарея |
| serpentin chaud | обогревающий змеевик |
| serpentin à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| serpentin à eau chaude | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| serre chaude | тёплая оранжерея |
| soudage à chaud | горячая сварка |
| soudage à l'air chaud | сварка пластмасс горячим воздухом |
| soufflerie à éjection chaude | сверхзвуковая аэродинамическая труба с горячим потоком |
| source chaude | горячий источник |
| source chaude | тёплый источник |
| stabilité à chaud | нагревостойкость |
| stabilité à chaud | температурная стабильность |
| stabilité à chaud | стабильность при изменениях температуры |
| stabilité à chaud | термостойкость |
| séchage à l'air chaud | трубоогневая сушка (табака) |
| séchage à l'air chaud | сушка горячим воздухом |
| température de l'air chaud | температура подогрева первичного воздуха |
| tenue au chaud | жаропрочность |
| tenue au chaud | красностойкость |
| tenue au chaud | жаростойкость |
| torsion à chaud | скручивание в горячем состоянии |
| touraille à air chaud | солодосушилка с применением сушки горячим воздухом |
| tranche à chaud | горячее зубило |
| tranche à chaud | зубило для горячего металла |
| travaux par points chauds | огневые работы напрмер, газовая сварка (elenajouja) |
| tube laminé à chaud | горячекатаная труба |
| tube étiré à chaud | горячетянутая труба |
| tunnel chaud | туннель глубокого заложения |
| tunnel chaud | туннель в породах высокой температуры |
| turbine à air chaud | газовая турбина |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chaud | линия оттаивания горячим газом |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chauds | линия оттаивания горячим газом |
| unir à chaud | сваривать (кузнечным способом) |
| unir à chaud | сваривать (кузнечная операция) |
| valeur de l'air chaud | степень нагрева первичного воздуха |
| valeur de l'air chaud | величина нагрева первичного воздуха |
| vitesse de sortie des gaz chauds | скорость исходящих топочных газов |
| voltmètre à fil chaud | вольтметр с нагреваемой проволокой |
| vulcanisation à chaud | горячая вулканизация |
| vulcanisation à chaud | вулканизация горячим способом |
| vulcanisation à l'air chaud | вулканизация горячим воздухом |
| vulcanisation à l'air chaud-vapeur | воздушно-паровая вулканизация |
| vulcanisation à l'eau chaude | вулканизация в горячей воде |
| émaillage chaud | горячий способ эмалирования |
| étirage à chaud | горячее протягивание |
| étirage à chaud | горячая протяжка (I. Havkin) |
| étirage à chaud | вытяжка при горячей обработке металла (напр., ковка) |
| étirage à chaud | вытяжка при горячей обработке |
| étirage à chaud | вытягивание при горячей обработке металла (напр., ковка) |
| étoile chaude | горячая звезда |
